FRANÇAIS

Prononciation familière rapide.

sâ:drij5.

j ave yn fwa yn patit fi:j do la mâmâ ete mort e do 1 papa s ete rmarje. la fam ka 1 papa avet epu:ze n ete pa jâtij dytu, e el av£ d0 fi:j kj ete tre mejâit. elz ete led tut le d0, e ez ete tre jalu'.z da lœr tit sœ:r, kj ete jœli kom œn amu:r. o:sila pov fi:j a bjêto ete malœr0:z kom yn pjeir.

0 Iqi feze fe:r tu 1 trava:j. pan S k se vilen sœ:r ete ôkor kuje 1 maté, u pôna k e s prorane u k el liize de li:vr amyzd, la ptit fi:j baleje le Jdibr, frote le parke, alyme 1 f0, eplyje le legym, rekyire le kasrol. e n mSije pa a tabl avek lez o:tr: 3 lœr done tut sort da bon Jo:z, e kât elz ave fini 3 li{i le: se le rest. le sœ:r ave de bô li dâz yn bel Jâib bjê J'oife, me la ptit n ave k yn paijas dd 1 gronje; dn ive:r il i foze kekfwa si frwa k e vne s kuJe dd la kqizin o kwê d la Jmine, pre d la sd:dr8 J"o:d; sa fe k 3 11 aple sd;drij3.

Prononciation familière ralentie.

1 dseji Jy Japalje.

kd 3 ete jœn, il et ari:ve k œ d mez ami, ki vule s établi: r Japalje, a k3:sylte plyzjœr person syr la kestjô d savwa:r kel d:seji i fodre métro syr sa butik. il a propo:ze d la formyle ê:si: "jâ dypqi, Japalje, fs e VU de Jfapo 0 ko: ta"; avek, bjên d:td:dy, 1 efiji d ôé bo Japo.

la promjer ami d3t il a dmâ:de 1 avi a fe rmarke ko 1 mo Japalje ete tutafe syperfly. s etet evidd, e dypr^i s et â: pre: se do 1 reje.

la zg5 a opserve k s ete bjên inytil da mâ'.sjane ko jâ v5:de se Japo 0 k5ltâ. "d abityd, at i di, 5 n ajet pa oén obje kom salrji la a kredi. dajœir, si 5 ta dmâide d la feir, ty n sre ptet pa faije da 11 akorde." sa a pary jyst, 5n a bife se do mo; i n 8 ply reste ka "5Ct dypqi fe e YÛ de Japo."

œ trwaizjem ami a âko:r ft abreije, d diizd, "s0 ki 5 bazwÊ d œ Japo s ë.'kjtt p0 d savwa:r par ki il a ete fe".

œ katriem, â liizS s ki reste, s et ekrie, "asa vwajÔ, le jQ sa:v bjê k ty n v0 pa le lœr done pur rjê, te Japo!"

d fë d k5:t, i n e ply reste ka 1 nô dy marjd a 1 efiji dy Japo.

Prononciation soignée.

du afrik.

nuz etjô d0z ami sr[i:vi da qi spahi e da katra Jamo avek lœr Jamalje. nu n parlj5 ply, aka:ble da Jaloe:r, da fatig, e deseje da swaf kom sa deze:r ardd.

sudë ôé d sez om pusa yn sorta da kri; tu: s s arête: r; e nu dmœ:ram immobil, syrpri par ôén ineksplikabla fenomein kony de vwajajœir d se k3:tre perdy.

kelkapair, pre d nu, ddz yn direksjô êdetermine, ôé td:bu:r bâte, la misterj0 td:bu:r de dyn; i bâte distêktamd, td:to ply vibrd, td:tot afeibli, aretd, pqi roprand s3 ruilmd fd: tastik.

lez arab, epuvdite, sa rgarde; e 1 ôé d 0 di, d sa ld:g, «la mo:r e syr nu.» e vwala k tutaku, mô kôpajiô — mon ami, preska mo fre:r — t3:ba d Javal, la te:t dn avd, fudrwaje par yn ësolaisjô.

e pddd d0z œ:r, pddd ka 5 esejez d vë da 1 so:ve, tuju'.r sa tâ:bu:r ëseizisabla m dplise 1 ore:j da s5 brqi manoton, êtermitd e ëkôipredsibl; e 59 sa: te sa glise dd mez ors la pœ:r, la vrt pœ:r, la hidoiz pœir, d fas da sa kada:vr e:me, dâ sa tru ë:sd:dje par la sole:j ditra katra m3 d sa:bla, tddi k 1 eko ë:kony nu jate, a do sd lj0 da tu vilaij frôise, la batmd rapid dy td:bu:r. (. ^^ Maupassant.

Prononciation solennelle, komâ dj0 forj yn a: m.

da la fui, sakretmâ,

dj0 parfwa prât yn a: m nœ:v,

k il vœt amne Ifi'.tma

jysk a Iqi d eprœiv an eprœ:v.

il la fe poivra, sa sutjê, dâ le râz opskyir ratny, Jerja la vre, vulâ la bjë, py:r tu^uir e mekony.

il fe plie su le dulœir le feibla ko:r ki 11 fi:prizon; il la nurit avek de plce:r ke nyl o:tr a: m ne supson.

il lt[i sysit /ak 3u:r, pur 1 epruive, yn o:tre pen, il la fe sufriir par 1 amuir par 1 êjystis e par la he:n.

il la frap d œ ku sertë dâ Jakœ dez eitra k el e:m e fe da s5 kryel destê ôé melâikolik probleim.

jame sa rigœir ne s â:do:r; 1 a: m atâ la pe; il la trubl; el lyt; il frap ply fo:r; el sa reziji, il redubl.

a la ryd Iwa dy trava:j il la k5da:n, ê:si frape; il la dyrsi kom 1 ema:j il la trâip kom yn epe.

37:5 êifleksibl, il v0 savwa:r si jysk o bu, maigre 1 ora'.j, el ak5:pli:ra s5 devwair sa demâ:ti:r sa 15 kura'.j.

e s il la vwa, 0 dernje 5u:r, sa ke sa fermate reklaim, il Iqi surit avek amu:r; set ê:si ka dj0 forj yn a:m.

Eugène Manuel.