les menus tracas, ' the petty cares

, . 10. quelque chute irréparable, transi. ' some hopeless déception. *

,. II. quelque rêve atteint en plein ciel, 'some dream, hope, that had Ixîen crushed at the niost entrancing moment ' (lit. 'some dream hit in the highest blue, in mid-sky').

.. 18. percer à jour, ' to unravel' (lit. to pierce with holes, so as to let light play upon, and illuminate the darkness).

43. I. Dieu garde ! i.e. ç7/e Dieu garde [quelle s'en aperçoive). 2. au mieux, ' on the l>est of terms. '

,, 3. sortant son linge et ses politesses des grands jours, ' airing her gala linen and her finest manners. ' Grands jours, ' festival days. '

4. d'amitié p)oint, i.e. point d'amitié : emphatic construction ;

transi. ' no show of friendliness.'

5. je crois bien, 'I can well Ixîlieve.' Bien hère emphasises

surn)ise, brings it nearcr to certitude.

Page LiNE