on y sera : col, iov j'y serai

., 17. ne t'avise pas , ., * mind you don't , .' ,. 18. à ton habitude, i.e, selon ton habitude. , , 23. mon Pape à moi : the personal pronoun marks emphasis, reproduced in English by an accent on ' my Pope,' Cf. above, L 5, . . i ceux-là.

,. 25. l'an IX, i.e. the ninth year of the Republic. The Republican calendar dates from the 22nd of September (i^r Vendémiaire) 1792, and was kept in use until the ist of January 1806.

Page LiNE