I. AUTOMNE j
PASl'ORALE TRADUITE DE POPE.
Sous un hêtre touffu, languissamment assis, Deux bergers exprimaient leurs amoureux soucis. De sa chère Délie Hylas pleurait l'absence ; iEgon de sa Doris accusait l'inconstance ; Et, par leurs sons plaintifs tour à tour attendris. Les échos répétaient et Délie et Doris.
Vous, nymphes de Mantoue, à ma muse rustique Prêtez de vos acccns la mélodie antique ; Que je redise encor, sur un plus digne ton , Et-ies soupirs d'Hylas et les plaintes d'.îlgon.
0 toi , de qui Ninon eût appris l'art de plaire. Gomme elle indépendante , et plus qu'elle sincère, Dont l'esprit tolérant , des préjugés vainqueur, Ne triomphe jamais aux dépens de ton cœur, Prête , ô divine Laure ! une oreille attentive Aux timides accens de ma muse plaintive ! Quand je parle pour moi, tu ne m'écoutes pas; Mais tu peux, sans danger, t'attendrir pour Hylas.
L'astre du jour naissait ; ses rayons près d'cdore D'une pourpre plus vive embellissaient l'aurore , Quand le sensible Hylas, aiLx rochers, aux forêts. En sons mélodieux , exhala ses regrets :
«Allez, tendres Zéphyrs, et portez à Délie » Les soupirs du berger que la cruelle oublie.
» Semblable au tourtereau , dont la tremblante voix, » En longs roucoulemens , attendrissant les bois,
Redemande partout sa compagne égarée , » Ainsi, loin de ta trace, ô bergère adorée! » Je te demande aux vents, je pleure; mais, hélas! » Ou sourd, ou sans pitié, tout abandonne Hylas. » Allez, tendres Zéphyrs, et portez à Délie » Les soupirs du berger que la cruelle oublie.
•) Loin d'elle tout languit : les habitans des airs
■ Suspendent leurs ébats , négligent leurs concerts ;
LANGIVAL.
» Loin d'elle le tilleul, resserrant son feuillage, » Aux troupeaux haletans refuse son ombrage ; » Loin d'elle on voit le lis par degrés se flétrir, » Se pencher tristement sur sa tige et mourir. «Tendres Heurs, qui mourez quand Zéphyrevousquitte; » Oiseaux , qui vous taisez quand l'été, dans sa fuite, » Du dieu qui vous anime attiédit les rayons; » Arbres qui vous fanez, quand le dieu des moissons » Éteint, en s'éloignant, celte chaleur dernière » Qui défendait vos fronts d'une vieillesse entière, » N'est-il pas vrai? vous tous éprouvâtes mon sortî » Pour qui sait bien aimer l'absence est une mort. » Allez, tendres Zéphyrs, et portez ii Délie » Les soupirs du berger que la cruelle oublie.
» Ah ! maudits soient les champs qui retiennent ses pas ! » Que tout fruit s'y corrompe ou n'y mûiisse pas! » Que le tilleul séché, que la rose (léliie » Meurent! que tout périsse, ouitoul!.. hors ma Délie... » Qu'ai-jedit?... dans les lieux par loi-mème embellis, » Que le printemps te suive, et soudain que le lis, » Que la rose, ô Délie! embaumant ton passage, » Parent de leurs festons l'arbre le plus sauvage ! » Que l'épine y fleurisse, et de son tronc noueux » Que l'ambre parfumé découle sous tes jeux ! » Allez, tendres Zéphyrs, et portez à Délie » Les soupirs du berger que la cruelle oublie.
» Les chantres du printemps cesseront leurs concerts,
» Les autans cesseront de régner sur les mers ,
» Les forêts d'agiter leur parure ondoyante ,
» Les ruisseaux d'épancher leur onde gazouillante,
» Et ma Délie enfin cessera de charmer,
» Avant que son berger puisse cesser d'aimer.
» Aux bergers altérés une claire fontaine,
)) Morphée aux moissonneurssuccombant dansla plaine,
» L'ondée à l'alouette , à l'abeille un beau jour,
» Sont moins doux qu'à mes yeux l'objet de mon amour.
» Allez, tendres Zéphyrs, et portez à Délie
» Les soupirs du berger que la cruelle oublie.
» Viens , ma Délie, ah ! viens !.. mets fin à mes regrets.
» Je demande Délie aux antres, aux forêts :
» Les antres, les forêts me répondent Délie :
» J'entends ton nom... c'est toi, seul charme de ma vie,
» Oui, c'est toi que je veux !... Mais que vois-je ! grands dieux T
» Est-ce un songe? l'amour abuse-t-il mes yeux?...
» Est-ce toi, ma Délie?... elle vient, oui, c'est elle...
» Oui, je la reconnais ; elle revient fidèle!
» Ah ! cessons par nos chants d'attrister ces vergers !
» Et vous, de ma douleur témoins et messagers,
') Cessez, tendres Zéphyrs ; je vais, je cours moi-même
» Porter tous mes soupirs, aux pieds de ce que j'aime."
LUCE DE Après H) las, d'un chant plus lauiculable encor, ^on fil retentir les bosquets de Windsor. 0 vous, sœurs d'Apollon, sur vos lyres sacrées , Répétez des chansons par vous-même inspirées !
0 Réponds , Écho , réponds à ma mouraiile voix; » yEgon chante Doris pour la dernière fois !
» Je pleore la parjure au pied de ces montagnes » Dont l'orgueilleux sommet, dominant nos campagnes, » S'élève , et par degrés lassant nos faibles yeux , » Se rétrécit, s'efface , et se perd dans les cieux. » Je pleure quand le bœuf épuisé , hors d'haleine , » D'un pas pénible et lent abandonne la plaine ; » Tandis que la fumée , au faîte des maisons , « A Bots précipités roule ses tourbillons, » Et que l'ombre, glissant sur l'herbe rembrunie, » Comme un manteau léger couvre au loin la prau-ie. » Réponds , Écho , réponds à ma mourante voix ; » iEgon chante Doris pour la dernière fois !
» Souvent à nos amours, qui cherchaient le mystère,
» Ce peuplier prêta son ombre hospitaUère ;
» Souvent sur son écorce , aussi fragile qu'eux ,
» Je gravai de Doris les sermens amoureux ;
» Tandis qu'avec des fleurs , en guirlande tressées ,
» Sa main courbait en arc ses branches enlacées.
» Des fleurs qu'elle tressait tout l'éclat s'est perdu :
» Des mois que j'ai gravés l'empreinte a disparu ;
» De l'infidèle ainsi j'ai vu mourir la flamme ,
:> Et l'espérance ainsi s'est éteinte en mon âme !
-) Réponds , Écho , réponds à ma mourante voix ;
» JEson chante Doris pour la dernière fois ! 1
» Je vois briller l'Arcture , aux moissons salutaires , |
» De son éclat fécond il réjouit la terre ;
» Fier du poids qui l'oblige à courber ses rameaux ,
» L'arbre étale à nos yeux l'or de ses fruits nouveaux ;
» Des flots d'un doux nectar s'enfle la grappe mûre;
» Aux bosquets jaunissons , pour dernière parure,
t Le rouge cornouiller apporte ses tributs.
» Juste ciel ! à nos vœux , à nos soins assidus ,
1) Bois , vergers , tout répond , tout rend avec usure :
» L'Amour seul est ingrat dans toute la nature !
> Réponds, Écho, réponds à ma mourante voix;
LANCIVAL. 697
» i£gon chante Doris pour la dernière fois !
» Tentends sur ces coteaux un beiger qui me crie : » Veille, un loup rôde, ^Egon, près de ta bergerie. » Eh! que m'imporie, hélusî au comble du malheur, » De garder mes troupeaux, quand j'ai perdu mon cœur ^ ') Pan vient me demander par quel charme funest* » S'usent dans le chagrin mes jours que je déleste ; » Ou bien quelle bergère a lancé dans mon sein » Le trait empoisonnné d'un regard assassin : « Quelle autre que Doris eût allumé ma flamme ? )) Et quel autre qu'Amour a pu charmer mon âme? ') Réponds, Ixho, réponds à ma mourante voix; » iEgon chante Doris pour la dernière fois !
» Je fuirai les bergers, les troupeaux, les prairies; » Oui, je puis renoncer à nos plaines fleuries, » Aux bergers , aux troupeaux , à la clarté du jour, » A l'univers, à tout, à tout... hors à l'Amour! » Je te connais , Amour : tes cruelles blessures » Des monstres libyens surpassent les morsures ; » Des gouffres bouillonnans que recèle l'Etna , » Un tourbillon affreux dans les airs l'emporta , » Et de ses sombres flancs, qu'entrouvrit le tonnerre, )) Tu sortis tout armé pour tourmenter la terre. >' Réponds , Écho , réponds à ma mourante voix ; » jEgon chante Doris pour la dernière fois !
» Adieu , bosqueis ! adieu , flambeau de la nature ! » Je ne résiste plus aux tourmens que j'endure : a Viens voir, Doris, l'amant que ton cœur a trompé , » Viens le voir s'élançant de ce roc escarpé , » Se punir du malheur de l'avoir trop chérie. » Et toi , que si souvent mes pleurs ont attendrie , » Écho, ne réponds plus à ma mourante voix; » J'ai prononcé Doris pour la dernière fois ! ->
Ainsi nos deux bergers , dès l'aube matinale ,
Chantaient aux doux accords de leur flûte rivale,
Justju'au temps où la nuit par degrés vient ternir
La mourante clarté du jour qui va finir ;
Quand , tombant sur nos prés , de ses perles liquides
La rosée embellit les arbrisseaux avides ;
Et quand Phébus , cédant l'horizon à sa sœur.
De l'ombre qui s'alonge augmente l'épaisseur.
MILLEVOYE
ÉI.ÉGEES»
