‹ Petits Traités Apologétiques de Yahyâ Ben 'Adî: Texte arabe, édité pour la première fois d'après les manuscrits de Paris, de Rome et de Munich et traduit en françaisChapitre 9 sur 22 · À À AOC RES SR : CET RS · texte numérisé non relu

À À AOC RES SR : CET RS

Sly SN Di à V céle cpi Ver créa (1) Après Li, H répète : en an. Jo oye rx ed Ce ÀS

3 ka) 31 ce be sell on Las Cale? V, — (2) H D nes)

que celui qui affirme qu’elles ne sont pas seulement distinctes par la paternité, la filiation et la procession se met en dehors de la religion chrétienne. En outre, les accidents doivent se trouver dans une même substance ou dans plusieures substances. S'ils se trouvent dans une seule substance, cela revient à affirmer que l’unique substance n'est pas plusieurs. Telle est bien notre doctrine et la vérité évidente à laquelle adhèrent tous les Chrétiens, affirmant que la substance [divine] est une et non multiple. Mais les vrais Chrétiens, dont nous sommes, n’admettent pas que les personnes soient trois sujets correspondant à des accidents. Car si les trois accidents assignés comme sujets aux propriétés qui déterminent les personnes se

és di Le ii ci 26 Colel Le cb ne a) oes le Gil vel less &e di ot Gi LS di gel ls ne Sales LÆ ab ss Ing els jme pr 5) #1 ns ele Obs Ces G| LB ds cle es ls pol SV NES oi ed olet D LL ON sis Ca a 6) sel e pax les Cal less je ae BY, Lo cle ouleli Lie se 4 bas Lou Je sol En lue 3 É 2 \iel eur Q° Lola

trouvaient dans plusieurs substances, les Chrétiens devraient reconnaître que le Créateur, (loin de lui de tels blasphèmes !) est plus d’une substance, et cela est opposé à leur doctrine. S'ils répondaient que certains sujets sont substances et les autres, des accidents, le Père, le Fils et le Saint-Esprit ne devraient pas être distincts seulement par la paternité, la filiation et la procession, selon le sentiment unanime des Chrétiens, mais encore par ces mêmes sujets; or, cela est en dehors de la commune foi des Chrétiens. Nous avons donc démontré, comme nous nous le proposions, l'erreur dans laquelle tombent les adversaires des Chrétiens, quand ils les croient se contredire en affirmant l’unité du Créateur et la trinité des personnes ou obligés de reconnaître

62 YAHY À BEN ‘AD.

ms ddl As pole Eb Jouls Re AL JE NI all ak ol C6) lasll Mobile cebs HS do SUV orill able seb aïxll ob Je Lis 4 Jodls Gi 44 io ts — Es

Ê (1) are + #3 ales gr 589 de el GA 9

Page 1