PREMIÈRE ANNOTATION DU TITE-LIVE

marginales du même propriétaire pour attester une étude assidue et même passionnée \ Les analyses qu'il a multipliées, parfois avec maladresse, montrent le souci de rendre la lecture à la fois facile et profitable ^ 11 a noté et numéroté les consulats, les dictatures, les triomphes, les lois, les guerres des Romains. L'avocat se révèle dans l'analyse détaillée et faite suivant les règles de la rhétorique, de certains discours, tels que la harangue de L. Valerius pour l'abrogation de la loi Oppia (f. 296', XXXIV, 5-7) ou même le grand discours d'Ulysse dans Dictys (f. 5'); le prologue de Tite- Live est décomposé suivant la même méthode, dont ne se sert jamais Pétrarque*. La platitude du style est mise en relief par l'incorrection de l'orthographe : l'annotateur ne peut toucher à un nom propre sans l'estropier [Emillius, Cinchinatus) ; beaucoup de mots déformés ne sont' pas de simples lapsus, étant plusieurs fois écrits de la même façon [gexit, oscura, euencttis, suptilis, ars et capud''. Quant aux termes de basse latinité que Pétrarque chassait, autant que possible, de son style, ils abondent ici ; on y trouve guerra^ motiuum, contingentia, totaliter, caméra dans le sens de w chambre », pulcra truffa (= bel inganno), etc. Et cependant le bon lecteur s'eflforce de goûter le beau latin qu'il ne peut écrire, et

1. Il faut mentionner ici des gloses interlinéaires, en partie grammaticales, sur quelques morceaux ; elles sont d'une écriture très fine et témoignent encore de l'inexpérience des lecteurs d'alors. — Il y a, en outre, sur les marges de ce ms. véritablement surchargé par les annotateurs, la trace de bien d'autres études moins importantes, notamment une ancienne revision du texte, dont une partie au moins appartient au copiste et où la part de P. parait se réduire à peu de chose. Le poète ne semble pas avoir collationné de ms. ; il a seulement fait quelques corrections. Sa main est certaine, par exemple, dans la correction au bas du f. 186' (col. 1). On le surprend, f. 240, se prononçant sur une variante déjà marquée : Haec liera litera.

2. Les sommaires se présentent d'ordinaire sous cette forme : Hic describit auctor quomodo Romani... ou cette autre : Redit Titus ad res in Sicilia gestas.

3. Une autre note indique une personne habituée à assister à des délibérations (f. 169, XXI, 4, maior pars meliorem nicil): Istud clare et sepe vident contingere qui in collegiis et congregationihus conucrsantur. (Cf. f. 291 : Antea quam aliquid in aliqua uniuersilate uel collegio ordinalur uef statu...)