TEXTE GREC D HOMERE
des grandes joies de sa vie. Il s'était lié à Avignon, en 1353, avec Nicolas Sigeros, envoyé par rcrapereur d'Orient pour traiter de la réunion des deux églises ; l'année suivante, le Grec, de retour à Constantinople, lui fît parvenir un texte d'Homère*. Sa lettre de remerciement, datée de Milan, n'est qu'un cri d'allégresse : Misisti ad me de Europae ultimis dontim quo nullimi nel te dignius, itrl mihi gratins, vel re ipsa nobilius mittere potuisses,.,. promissi tin sirnul ac desiderii vieimemor ; quodque non modicum dono adicity donasti eum non in alienum sermonem uiolento alueo deriuatum, sed ex ipsis graeci eloquii scatebris purum et incorruptum et qualis primum diuino illi profluxit ingenio. Au fond, Pétrarque ' aurait dû avouer qu'il eût préféré Homère mis en latin ; car 1 il est obligé de convenir qu'il ne peut tirer aucun profit du ( don reçu : Homerus tuus apud me 7nutus, imo uero ego apud illum surdus sum. Gaudeo tamen nel aspectu solo, et saepe illum amplexus ac suspirans dico : magne uir, quam cupide te atidirem!*
Avant Homère, Pétrarque possédait Platon, qui se trouvait déjà dans sa bibliothèque de Vaucluse^ et qu'il avait, semblet-il, rencontré en France*. Boccace, qui l'a vu, le dit fort gros : « Li quali [libri] non ha molto tempo che io vidi, o tutti o la
de Pétrarque. Cette traduction, en effet, dont la provenance était bien connue à Decembrio, fut empruntée par lui en même temps que le texte grec, et il est certain qu'il s*en servit (v. p. 87 et 348).
1. Apost. Zeno, entre autres erreurs, a fait de Sigeros un traducteur d'Homère (Diss. Vossiane^ t. I, p. 210).
2. Fam. XVIII, 2. La même lettre apporte un écho des entretiens de P. avec Sigeros : Donasti Homerum quem bene diuinae omnis inuentionis fontem et ortginem uocant Ambrosius et Macrobius... Ego autem ex omnibus sciens uniim tibi testera proluli, quem ex omnibus Latinis tibi familiarissimum esse perpendi... [Muneri] nil possit nccedere, ii cum Homerotui quoquc praesentiam largiaris^ qua duce père grinae tinguae introgressus çLngustias, laelus et uoti compos dono iuo fruerer,... Sed îiunc, heu! quid agam? Tu mihi nimium procul abes, felix utriusque tinguae notitia singulari. (J'emprunte quelques leçons au Par. 8568, f. 197).
3. Platonicum uolumen, quod ex illo Transalpini ruris incendio ereptum domi habeo, simulposcitis... et id ipstim paralum erit tempore (^Var. 25, à Boccace).
4. Erat mihi domi^ dictu mirum, ab occasu ueniens olim Plato (Fam, XVIII, 2).
maggior parte, o almeno i più notabili, scritti in lettera e grammatica greca in un grandissimo volume, appresso il mio venerabile maestro messer Francesco Petrarcaw^ Il contenait une grande partie des dialogues, et Pétrarque en étalait le nombre, plus tard, devant ces aristotéliciens arrogants qui avaient osé lui reprocher son ignorance et ne connaissaient même pas, pour leur compte, l'existence des œuvres de Platon ; notre poète, qui les avait gardées chez lui de longues années, n'en était pas beaucoup plus avancé que ses adversaires, mais la seule possession de ce trésor suffisait à l'enorgueillir. Il a laissé à ce sujet, dans le De ignorantia, un morceau dont voici le texte autographe : Platonem prorsum mis et incognitum et inuisum nil scripsisse asserunt, prêter untfm atque alterum libellum^, quod non dicerent, si tant docti essentquam me predicant indoctum, Nec literatus ego, nec GrecuSy sedecim uel eo amplius Platonis libros domi habeo, quorum nescio an ullius isti unquam nomen audierint. Stupebuntcrgo,sihaecaudiant; sinon credunt,ueniant etuideant, Bibliotheca nostra tuis in manibus relie ta ^, non illiterata quidem illa, quamuis illiterati hominis, neque illis ignota est, quam totiens me tentantes ingressi sunt, Semel ingrediantur et Platonem tentaturi an et ipsesiiie literis sit fa^ mosus ; inieenient sic esse ut dico meque licet ignarum, non mendacem tamen, ut arbitror, fatebuntur, Neque Grecos tantum, sed in Latinum uersos aliquot nunquam alias uisos aspicient: Literatissimi homines de qualitate quidem operum iure illisuo iudicent {de fiumero autem nec iudicare aliter quam dico, nec litigare litigiosissimi homines audebunt), et quota ea pars librorum est Platonis . Quorum ego his oculis multos uidi, precipue Barlaam Calabrum, modemum Graie spécimen Sophie, qui, meLatinarum inscium docereGrecas literas
1. Comento sopra la Commcdia, lez. XV, éd. G. Milanesi,t. I, p. 370 (avec une note bien inexacte d*A.-M. Salvini.) — Les mots uol. satîs grossi de l'inventaire de Pavie indiquent également des dimensions audessus de la moyenne pour le volume dont je propose l'identification avec celui de Pétrarque.
2. Ces mots n'impliquent point un sens précis, ni que les adversaires de P. connaissent quelque chose de Platon.
