Son. Se Virgilio ed Homero

3. Tr. délia fama, II, 17 sqq. Les Trionfi sont précisément de l'époque où le poète étudiait Homère.

4. Le dénombrement des vaisseaux a une petite initiale ornée (f. 16').

5. Les titres de cette forme et les explicil correspondants se retrouvent à chaque chant.

6. Le chant II passait pour incomplet aux yeux de P.; il a laissé près de deux pages d'intervalle entre le dernier vers (877) de la traduction et l'explicit (f. 23 v»-2'i).

Thetis Achilli a Vulcano tulit arma. XIX, f. 183': Ta, Au^ (em finiuit ira et prosiluit diuus Achilles, XX, f. 190: F. Beatorum lis et rissa celestium. XXI, f. 197': Fi, Labor Eacide pênes litora fliiuii, XXII, f. 207 : Chi, Tethydis filius citus interfecit Hectorem diuum, XXIII, f. 215: Psi, Patroclum plorauit et perfecit agonas. XXIV, f.229': 0. Mortuum Bectorem patri concessit Achilles cum donis,

VOdyssée ne contient aucun titre de ce genre ; mais les premiers chants sont précédés de rubriques avec les noms grecs écrits en onciale asse^ maladroite par le copiste de Pétrarque: I, f. 1: Ulixee Homeri liber primus féliciter incipit^, Ulixee AA*A Homeri rapsodia, II, f. 7' : Vlixee B'HTA Homeri rapsodia, III, f. 14: Ulixee FAMMA ... IV, f. 22: Ulixee AEATA ... V, f. 34' : Ulixee Homeri E rapsodia, VI, f. 42': Ulixee Z"'HTA ... VII, f. 47'. VIII, f. 52': Ulixee e^HTA... IX, f. 61': Ulixee I... X, f. 70: Ulixee KAnDA... XI, f. 78' : Ulixee AABAA ... XII, f. 88': Ulixee MT-... XIII, f. 95': Ulixee N ... XIV, f. 102: Ulixee ST ... XV, f. 110. XVI, f. 118'. XVII, f. 126. XVIII, f. 135. XIX, f. 141'. XX, f. 151. XXI, f. 157. XXII, f. 163'. XXIII, f. 172'. XXIV, f. 177.

Que dire de la valeur intrinsèque de la traduction due à un homme qui comprenait mal Homère et écrivait en latin plus mal encore? On connaît suffisamment le travail de Léon Pilate par le premier chant de chaque poème, qui a été publié intégralement'; on sait que les contresens en aggravent la