Il en souligne tous les mots d'un trait léger
3. Ces passages offrent un troisième texte dans le ms. non signalé d'une autre traduction complète de V Iliade, qui est anonyme et qui s'inspire, d'assez près d'ailleurs, de celle de Pilate (Par. 7881, xv« siècle).
P. DB NoLHAC. — Pétrarque, 83
Inuenire potuimus mullum annum hic existentes. [Marge] Alias. Vane autem uerbis Utigamus^ non aulem finem
Inuenire possumus multo tempore h, e. [sic], 350-351 [Texte] For enim et annuere magnum Satuminum^
Die hoc quando a nauibus cita transeuntibus descen- [Marge] Alias, Fateor annuisse alte poientie Satumium, [debant.
Die illo quando naues ueloces ascendebant.
[Texte] Et si is bonus non erit, et per ipsos pugnent.
[Marge] Alias, Et quis bonus, secundum ipsos iam pugnabunt.
L'existence de cette traduction est confirmée par deux scholies :
F. 9, I, 547 (paroles de Zeus à Héré) :
'AXX' 8v {jLcv x' £7«£lxÊÇ axou^fxev...
[Texte] Sed quem humilem audiam,,,
[Marge] Prima translatio habuit : Sed quem conueniens audire, F. 51, V, 738 (portrait de Pallas armée):
...alyiSa ôuaaavdeasav,
[Texte] ... egidem cum catinunculis ornatam,
Asperam, quam circum passim timor coronatus.
[Marge] Coronatus utraque habet interpretatio ; sed secundum vientem interpretis non coronatus esse debuit sed coronans,
Pétrarque avait donc sous les yeux deux traductions, qu'il comparait de son mieux, s'efforçant ainsi d'établir son texte \ Mais les variantes, très nombreuses à certaines pages, notamment à la fin du chant I, cessent à la fin du chant V et ne reparaissent plus que très rarement et isolément; on n'en trouve pas dans VOdyssée, Cette traduction supplémentaire s'arrêtait donc au chant -V àeV Iliade, et il est permis d'y reconnaître celle que Pilate avait faite pour Pétrarque, lors de leur première rencontre à Padoue, et que le poète avait gardée*. Il s'agit sans doute de ce fragment dans la lettre
1. V. par ex., f. 20, II, 653 [Texte] Tlipolemusque Heraclides, [Marge] Alias: Tleptolemus Herculides. Hojcc uerior littera, P. remarque les lacunes, indiquées ou non par des blancs dans la copie. F. 65, VII, 253, Pars corporis est quam Léo interpretari uel non meminit uel nésciuit; f. 103, XI, 381, Membri nomen non inuenit latinum, sed letalem locum esse credibile est; f. 103', Non inuenit latinum nomen bobus sacrificio destinalis,
