SCHOLIES SUR HOMERE

Moins docile que Boccace, Pétrarque discutait souvent les opinions de Pilate* et se rangeait volontiers à un avis différent. Voici quelques exemples, choisis parmi les plus courts, de passages où il fait ses réserves^ :

7/., F. 55, VI, 117 {Circum autem ipstim pars sub genibus percutiebat et collum corium nignim). In greco sonat extremitas clipei, in qua sunt infixi clauiyqtda, si in/ixi non sint, non dicetiir sphira, et pars sub genibns ex parte post. Hec erat huiusmodi Leonis glosa, ego fateor nec textum hune intelligo nec glosam, sed glosam minus^. — F. 153, XVI, 233 {Jupiter rex Dodonee Thesalice [neXaay.xà] procul habitans). Dodona ciiiitas, ut uult Léo; uere autem siltta est^. — Orf., F. 6, I, 344 [...amplam per Helladam et médium Argon), Hellada dicta est Grecia, Greci Hellines ab Bellino rege, ut uult Léon, Ego partem Grecie puto circa Athenas, et cet. — F. 9, II, 79 [Nunc autem mihi sine operatione [ixpi^xTouç] dolores ponitis animo). Au mot operatione : Mea, eo quod nil possum contra nos operari. Dicit Léon. Tu die : Vestra sed patientia et hortatu^.

On va trouver, comme d'ordinaire, un choix des scholies de Pétrarque, qui peuvent se classer ici en observations littéraires, mjs-thologiques et morales®.

Ferunt morem fuisse apud ueteres Grecorum ne procari aliquam liceret tele intentant; forte ne aliis distraheretur curis.

1. V. les réserves fort rares de Boccace, dans Ilortis, p. 506.

2. Dans ces citations et les suivantes, les mots entre parenthèses appartiennent à la traduction de Pilate.