Il en souligne tous les mots d'un trait léger

2. Ces passages offrent un troisième texte dans le ms. non signalé d'une autre

[TcxteJ Si'd qiiein humikni atidiani...

[Marge] Frnnd Iraitslatio hahiiit : Scd quciii coiiuenicus aiidire.

F. 51, V. 758 (Portrait de Pallas armée) :

...a'-yiôa ôuaaavdeaaav, 0£ivf,v, r,v -ipi [j.£v ;:àvTrj cpo6o; £aTcÇpàvo)Tai.

[Texte] ...c'gideiii ctim catinuncidis ornatatn,

Asperani, quani circunipassini tinior coronatus. [Marge] Coronatus iitraqtie habet interpretatio ; sed secundiini menlem inlcr-

pretis non coronatus esse debuit sed coronans.

Pétrarque avait donc sous les yeux deux traductions, qu'il comparait de son mieux, s'efforçant ainsi d'établir son texte \ Mais les variantes, très nombreuses à certaines pages, notamment à la fin du chant I, cessent à la fin du chant V et ne reparaissent plus que rarement et isolément; on n'en trouve pas dans VOdyssée. Cette traduction supplémentaire s'arrêtait donc au chant V de YIJiade et il est permis d'y reconnaître celle quePilate avait faite pour Pétrarque, lors de leur première rencontre à Padoue, et que le poète avait gardée \ Il s'agit sans doute de ce fragment dans la lettre adressée de Padoue à Zanobi da Strada, à Avignon, et dans laquelle on lit: Homericiim illud, ne dubites , mittam citni primum facidtas adfuerit ; cetenim ex eo t empare Parmense domiciliiim et qiiam ilJe nunc incolit hihliothecam nostram non reiiisi. Scito hreuissimum opiis esse, quoqiie facilius ad scrihendum, eo lahoriosus ad quaerendum ; sed banc tihi lihens diuinam operani

traduction complète de V Iliade, qui est anonyme et qui s'inspire, d'assez près d'ailleurs, de celle de Pilate {Par. 7881, xve siècle).

1. V. par ex., f. 20, II, 653 [Texte] Tlipolenitisque HeracJides. [Marge] Alias: Tleptolenius Herculides. Haec iierior littera. P. remarque les lacunes, indiquées ou non par des blancs dans la copie. F. 65, VII, 253, Pars corporis est quant Léo interprétât i iiel non meniinit uel nesciuit ; L 103, XI, "^Si, Membri nonieii non inuenit latinuni, sed letaleni locuni esse credihile est ; f. 103', Non inuenit lalinuni nomen bobus sacrificiodestinatis .