FRONTISPICE DU TRAITÉ DES REMÈDES

Le traducteur du "Traité des Remèdes "offrant son manuscrit au roi Louis Xll Miniature française du XVIe siècle 1 Bibliothèque nationale de Paris. Ponds français. N°. aab-l ,

L’ILLUSTRATION DU TRAITÉ DES REMÈDES

Comme la traduction contenue dans le manuscrit de la Bibliothèque Nationale a été achevée en i5o3, à Rouen (fol. 221), les miniatures qui l’enrichissent sont forcément postérieures. Elles ne sauraient toutefois avoir pris naissance après le règne de Louis XII , car c’est à ce prince que le manuscrit est dédié. Ce sont de grandes compositions, à pleine page, excessivement poussées , quoique appartenant déjà au style de transition.

Sur le frontispice, on voit le traducteur offrant son ouvrage à Louis XII, dont le portrait est très fin et très ressenti. (Un second portrait de Louis XII, figuré plus loin, est la reproduction de la petite médaille bien connue.)

Puis, tout de suite, l’enlumineur entre dans le vif du sujet.

Tout en s'appli- ILLUSTRATION du « TRAITÉ des remèdes »

, . 1 Miniature française du xvi“ siècle.

C[Uclll à SlllYie e texte (Bibliothèque Nationale de Paris. Fonds français, n° 225, fol. 8.)

d’aussi près que possible, il fait intervenir d’une façon régulière, et en quelque sorte rythmique, les acteurs mis en scène par Pétrarque (à savoir, pour le premier livre, la Prospérité, la Raison, la Joie et l’Espérance; pour le second livre, l’Adversité, la Raison, la Douleur et la Crainte). Un certain nombre de personnages accessoires, Sensualité, Abus, Rapine, Tristesse, Fraude, Maladie, Pauvreté, Avarice, Orgueil, Désespérance, Faiblesse, Doute, viennent compléter le cycle, qui rappelle, plus ou moins directement, celui du Roman de la Rose.

go