PAC*?, KOTS

Il cet d'usage che» le* Basse» de cjUalîfiev de Fmir* RêbUsse Qv*ehé blagarodie) teatee cjfti a un tk*e» k> cejai»ea*«B par le^ple^l*a*cUn*VoTd*elM^ai^lMe^ie^ p4**i'e»prts*iof> s'élève evee 1» cUgefeé* cl. *knôe«f> lc*<çmcaifieaUeaf> é\e> vmçvJt* Llagor*** f BauSc.lle-r berne? mdcaharidm r Haute- Usâsceiice» aWwjetaaf » (certwf;faceilencej maçak&préimhadiuè&mi Hsert», Excellence , etc. On wle^e^pereawespetoeVeeafr- CQrdance , les termes grandissent et s'alongent en rai*.

*44 . HOTKS.

son de l'honneur que l'on doit ou que l'on yeut faire è la personne. -, «

PAGE 8, NOTES 5 et 6.

Le capitan*tspravnik est le capitaine , le chef du district , du cercle , celui qui administre la justice ; le %acédatelest son assesseur , son adjoint.

pags i3, nom 7.

Vaska, diminutif de Vassili, Basile.

PAGE l3, NOTE 8.

Est-ce a nous a trouver ce trait un peu force ? Nous n'hésiterons pas cependant à le qualifier comme tel. Prisonnier d'état, en Russie , à l'époque de cette guerre désastreuse, nous avons été malheureusement témoin des mauvais traitemens et de quelques uns des excès auxquels le désespoir et la vengeance portèrent quelques Russes contre ceux qui avaient envahi leur territoire, et qui insultaient jusqu'à leur Dieu ; plusieurs fois aussi, nous avons été heureux intermédiaire entre eux. Mais cette exaspération du peuple russe a été de courte durée ; elle ne se manifestait que contre les ennemis pris les armes à la main, rarement contre les prisonniers ; et ceux-ci , au bout de quelques semaines de séjour parmi des populations qui avaient tant de sujets de ne point leur pardonner , n'eurent, pour la plupart du temps, qu'à se louer de leurs procédés. Le Russe peut quelquefois se venger, et le faipe avec cruauté* mais ces actes sont instantanés, et ne sont pbrnt le produit d'un calcul fait froidement à l'avance. ïtftfs ceux qui, comme nous , ont vécu long- temps avec lui ddivtntluj rendre cette justice.

notes. à/jS

PAGE l6, KOTBQ.

Les lecteurs n'ont pas oublié » sans dou(e , que ke prêtres du rit grec sont mariés.

PAGE 20} NOTl 10.

Burine, maître, de boyarine% boïard, chef,' qui lui-même vient de boïy combat, parce que les premiers chefs, les premiers dignitaires de l'état, en Russie , durent leur élévation à leurs exploits guerriers. Les prisonniers français, en Russie , entendant souvent répéter ce mot et le confondant avec celui de baron , faisaient autant de nobles de tous leurs hôtes. La vérité est qu'il n'y a guère que des comtes et des grinces en Russie ; le peu de barons qu'on y rencontre ne sont point d'origine russe , mais sortent des provinces allemandes réunies à cet empire.