CHAPITRE IL

Il est leur goçoudar , leur monarque. Ce même mot s'emploie pour monsieur.

Michka , diminutif de Mikhaïl , Michel.

Panotchka > diminutif de pana , maîtresse , féminin A* pane (en polonais) , maître , seigneur.

Moscou est appelée la mère par les Russes; Moskm mmiouchka.

fA6 WOTES.

pagi5£, non 5.

Des paysans. (Toyez la note 6» chapitre il du

pags 5y , HOTB 6.

. M$\wk ( prononcez Mjukaik ) signifie fermier f*nétypt» iateodajot, de /mu**, fenue, i»aimnd*çfti»fitgne.

WLOK 57, HOTES ^ et 3.

G^Wu:eksI*ile«s et les Tehoudei.

PAGE 6*2 , NOTE £, . r

' Le ebose nous- paraît aussi tant soit peu surp renante; mvjs nous n'avons jamais servi , et Fauteur russe a. passé une partie dé sa vie dans les camps : îf faut bien •jouter créance à ce qu'il dit.

paos 62 t notes 10 et 1 1 .

Chefs-lieux de district du gouvernement de Smo-

jfofisk; Gjatsk est k 222 versles (environ 5é iieàés),

•t Viazma , à i63 (35 lieues) de Smolenafc.