CHAPITRE PREMIER

PAGE l5, NOTE I.

Pancrace , fils de Pancrace ; Pèrénoschikof, du mol russe pèrènoêchik -, qui signifie rapporteur, délateur*

Pferdenkopf , Téte-decheval ; de deux mots aile» roands, Pferd, cheval, et Kopf, tête.

PAGE 20t NOTE 3.

Les convois des riches et des nobles, en Russie % se font habituellement k la lueur des flambeaux.

fagx ai, vote 4«

Nos lecteurs savent sans doute que les reTenus en Russie sont fondes non sur le produit des terres, mais sur la capiiaticn ; on dit. d'un homme qu'ils mille âmes (en russe : douche) pour dire qu'il a mille paysans, mille serfs, qui lui doivent la capîtation ; et ces âmes se Tendent comme chez nous les bestiaux sa marché.

En Russie , on donne le titre du mari à la femme.

vXiamraEii.

~»iM''30j'ir0TYi.

H faut expliquer ce mot de crochet à nos lecteurs. Quelques uns d'entre eux peut-être ont eu des procès ou du moins quelque contestation en justice ; ils savent que souvent telle .interprétation différente est donnée à un acte par le sens obscur de sa rédaction , sinon de son écriture , celle des gens de loi ayant heureusement

»iqpismotaiae idbnnée** En Russie « on a supposa .que •^l'écriture-des actes pouvait denuea matière fr cessâmes < tVerreors; du fait même des. copistes, qui* par ctacer- ;a tains» ttmit*. de plumes^ de > certains crochets , taf eut ju habilement 'rendre to sen* d'une • phrase douteux. . On en a même infère ique la chose était asses ùcè* ' queute, assez commune parmi >eus, pour que le nom

ieur en fût. appliqué. On appelle donc Krioutckok

' ( crochet ) , en Russie , tout individu attaché par état

.aux greffes et. aux tribunaux* Mais , pour qui a ha ce

*-< passage de notoe auteur v pour qui a lu< - surtout Mo*

précédent ouvrage , Ivane Fjr/ighine, la démontera-

tivr prendra biplace dal* tap/Kuitwn.

<>JM-aAGX,3p*r*OTX 2.

% Quoique nous soyons du nombre de ceux qui ont eu occasion de vérifier la démonstration dont «nous venons' de parler, nous pensons que l'auteur en exagère ici les conséquences et se, montre aussi prodigue de millions* que nos auteurs dem vaudevilles et d'opéras comiques.