Voir ici, p. 46, note

médiocre apparence, sale et d<5chirée, mais dans làquelle était cousue une bourse pleine d'or. D'autre part, ils avaient volé un manteau brodé. Tandis qu'ils tâchent de se défaire du manteau siu\le marché^ vers la chute du jour, ils aperçoivent une femme et un paysan, qui offraient à vendre la tunique où se trouvait encore la bourse. Après avoir crié au vol et bien disputé, ils échangent le manteau contre la tunique (xii-xv).

De retour à Vauberge^ Encolpe et Ascylte sont effrayés par l'entrée d'une prêtresse de Priape, Quartilla, Elle vient demander réparation pour le trouble qu'ils ont apporté au sacrifice qu'elle offrait dans une crypte : il y a eu une offense faite à son Dieu. Sous prétexte de cérémonies expiatoires, suit une véritable orgie, où l'on consomme quantité de satiireiim [boisson aphrodisiaque] (xvi-xx). Serment de ne rien trahir (xxi). Dans le festin qui suit et où tous s'endorment, épisode des Syriens venus pour voler et que trahit la chute d'une bouteille (xxii). Quartilla termine le tout en célébrant, par une solennité ironique, le mariage de sa petite servante de sept ans, Pannychis^ avec Giton (xxiii-xxv).

LE SATIRTCOy 11