Bibl. nat., Z

3. Bibl. nat., Z 17086. X l'intérieur, Ex-libris de HuoI, ('vêquc il'Avranclics,

•1, Il y a une légère différenco dans la irravuic qui so Irouvu .sur le litre. Dans l'exemplaire de Cologne, on voit une splièro avec le zodiaque, d:ins celui d'Anvers, une sphère sans zodiaque.

5. Bibliolh. française, t. Vf, p. 426 (cf. Pélrequin, op. «7., p. 141;.

DEUXIEME MOITIE DU XVII* SIECLE. bO

« L'anonyme veut que l'on regarde cette traduction comme un fruit de ses amusements, qu'il n'avait point dessein de faire paraître, que le seul plaisir lui avait fait entreprendre, et qu'il a sacrifié de bon cœur a la censure incblique, sans prétendre tirer vanité de son ouvrage... Il n'en conseille pas la lecture à ceux qui ne se sentiraient pas assez de vertu pour regarder sans émotion la peinture que Pétrone fait des débauches de son temps... » Goujet, que nous citons ', s'étonne que, malgré cet aveu, « l'auteur des Fragments d'histoire et de littérature, imprimés à La Haye en 1706, ait osé dire que d'un auteur très impur, le traducteur a trouvé le secret d'en faire un poète qui peut même être lu par les dévotes dans leurs moments de délassement et qu'il

en a fait une traduction trop chaste.,. Il a plus de raison lorsqu'il dit que cette version est quelquefois infidèle, et le peu qu'il y reprend mérite en effet d'être censuré -. »