Cf. la noie do Boiloau au vers 42 do la Sat. VIH

J"irais, pai' ma constance aux affronts endurci, Me mettre au rang des saints qu'a célébré.s Bussi I

« Bussy, dans son Hisloire galante, racoate beaucoup do galanteries très crimiaelles de dames mariées de la cour, d

2. Nodot prétend que le maréchal de Vivounc, Bussy-Rabutin et le chevalier de llaucé, le futur réformateur de la Trappe, avaient entrepris en commun une traduction de Pétrone qu'ils abandonnèrent ensuite (Cf. d'Arligny, Mémoires d'histoire el de critique, t. I, p. 3.51). Pétrequin (p. 153, op. cit.) n'ajoute pas foi à cette assertion, qui ne repose en elTet sur aucune preuve.

(6 PETRONE EX FRAXCE.

m'ont point rebuté \ » Corbinelli loue en ces termes le style de Bussy dans sa relation de la campagne de Mardick (lettre du 8 février 1678)'-: « Vos paroles, comme dit Pétrone, sont de la couleur de vos pensées et ne sont pas plus vives ni plus fortes. Encore un mot de latin: ... Ne sententlœ, dit Pétrone, emineant extra corpus orationis expressœ, sed intexto vestîbus colore niieant. » {Satiric, ch. 117.) Il lui écrit dans une autre lettre (13 avril 1689)^: « J'ai reçu et admiré vos Epigrammes de Martial. Sans vous flatter, vous lui faites beaucoup d'honneur de l'avoir choisi pour lui prêter votre style, qu'Horace et Pétrone méritaient mieux que lui et qu'ils préféreraient assurément à celui de tout autre traducteur. » Un autre ami de Bussy, Grammont, lui adresse une lettre en vers (12 janvier 1696), qui commence ainsi :

Toi qui, t'étaut formé la diction si pure, Fais revivTo l'étrone et surpasso.s Voiture, Par cet air de la cour naturel et galaut, Par un génie aisé, par un esprit brillant, Bussy, etc.

1. .M. L. Lalannc, cImiis son éililiori tlo la Correspondance de Bussy, dit que celle traduction lui u paru trop insignilianto pour êlrc rapportée.

2. Lettres de SI""" de Sévigyié. éd. Monmcn|uc, t. V. p. 412.