IV« année, t. 4 (au VII, 17!»8), pp. 4ti4-.il

« 3" Une Version fi'ançaise, accomipagnée du texte latin, de la partie qui concerne les Aventures d'Encolpe proprement dites, seule portion de l'ouvrage attribué à Pétrone qui soit intellig-ible pour moi, et que j'aie cru pouvoir interpréter. «

Les notes manuscrites de La Porte du ïheil que possède la Bibliothèque nationale forment trois volumes in-folio, cartonnés, montés sur onglets, désignés sous la cote Nouvelles acquisitions françaises, n"' 20287, 20288, 20289, et constituant les tomes VI, VII, VIII de la série des papiers de La Porte du Theil.

1° Le volume n» 20287 (635 feuillets) renferme toute la bibliographie relative à Pétrone :

a) L'indication des manuscrits et la bibliographie détaillée des éditions et des traductions françaises (fol. 1 à 519) -,

b) Une dissertation critique sur l'édition princeps de Pétrone (fol. 520 à 535);

c) Les fragments poétiques attribués à Pétrone et des Prinpeia^ extraits de diverses éditions (fol. 536 à la lin).

2° Le volume n" 20288 (403 feuillets) contient : a) Le texte de l'Avertissement au lecteur, en latin (fol. 1 à 6). (C'est le texte qui se trouve imprimé en tête du volume conservé à la Nationale. On peut le lire également dans la lettre à Millin, op. cit., pp. 497-500)-,

h) Des notes pour la préface, etc. (fol. 7 à 38) ;

c) Le texte latin du roman satyrique, écrit de la main de l'auteur (fol . 39 à 80) ^ ;

d) Notes sur la Trojœ halosis, etc. (fol. 81 à 104); é) Observations sur des passages de l'Introduction

comprenant :