Al, vero, autem, alii, sane, etc

NOTP.E l'EXTE DE PÉTRONE 209

hors de doute que c'est dans la Ceiia, donc dans la partie conservée par le seul manuscrit de Trau, que notre texte doit se rapprocher le plus près de l'ori ginal. Pour le reste et à considérer l'ensemble du Satiricon, s'il faut préciser, par des exemples, mon impression (il ne peul guère être question ici que d'impression), Je crois conservés presque intégralement les petits récits, les discours ou monologues ; ainsi : la tirade d'Encolpe au début de notre Satiricon ; la plupart des discours do la Cena ; la délibération et la querelle sur le navire; les récits de la Malrone ' et l'anecdote du séjour d'Eumolpe à Pcrgame ; presque tout l'épisode de Circé et Polyène. A la fin et vers la fin surtout, en dehors de la raison matérielle dont j'ai parlé -, on a beaucoup retranché et remanié ; cela ne se voit que trop aux incohérences, aux obscurités et aux bizarreries de la langue dans les deux derniers chapitres. Nous devinons aussi des lacunes et de fortes altérations, môme dans la Cena, vers la fin, au chapitre lxxiu, où est racontée la séance au bain, entre les deux repas ^ ?

i. Si l'on veut appreiuli'c, par des exemples, ooiiiment tel récit savoureux se gâte peu à peu dans les répliques qu'on en fait, voyez ce qu'est devenu celui de la Matrone d'Ephèse dans les reproductions qu'on lit à pou près dans toutes les littératures. Voir plus loin, p. 2;U et 2'M note.