PHILOLOGIQUES

pour les Da^ires. Du moins je trouYO (sur TindicAtion do M. Henri Michelanl) un fail identique dans un aulre roman du xiit* sièclo , •• Guillaume de Palerme » (mss. de la Bibliolh. do TArsenal , aux yers 4i5 el 417). Le poôle, après a?oir raconté Tenlôvement d'un petit enfant par un loup-garou près de Palerme, ajoute :

Li leus atout Tenfont s'enfuit; Fuit s'en H leus et cil après Qui do Tataindre sont engrès Do ci au far le vont cbaçant; Il sont en Teve atout l'enfant.

Le far trespassé, perdu l'ont Li rois et cil qui o lui sont.

Vers 6490 : « Est de sa demande destrois, » — Non destrictus ni destructus, mais districtus, tiré do part et d'autre, perplexe.

— Cl 08 : « Tout iQ^oirenje/tiroU. » — Jaceret al non jaciilaret.

— 6643 : « La consirrée. » — Consideratio el non consecratio,

— 66.*^) : o De leur péchiés jehissant, » — La proposition de

gemiscentes n'est pas acceptable à cause de Tm. Il s'agit d'une sorte de participe formé sur l'idée de gehennari. Voy. la note sur Jehan et Blonde^ v. 746.

Jehan et Blonde :

Vers 225 : a Moul me plaist et bien me haite, » On trouve comme substantif: hait, haitement; adjectif: haistié, fém. haistie ou haitie; verbe : /miter, enhaiter; el par opposition : deheiz et dehaict. Les glossaires, en devinant le sens , traduisent les deux mots par M dispos, gai, bien portant, » el son opposé par u chagrin, malade. » Quant à l'étymologie, on peut voir dans le glossairo de Diez la peine qu'il prend pour la rechercher dans les dialectes saxon, gaëlique, comique, breton, basque, allemand et celtique. Ne faudrait-il pas la chercher plutôt dans le bas-latin ? Adgistari, adgistatus, signifient nourrir ou ôlre nourri aux frais d'autrui, et l'A initial peut avoir été ajouté comme dans haut (altus), huiie (oleum), etc. Quant à dehait, on ne trouve pas degistatus, mais on a dtjectus et peut-être le barb. dejactatm.