Li rois boinement le salue
La pucele respont à point Que dame Diex boin jor lor doinst.
Li rois Joie par la main prent , Pais si racole boinement Et garde si coisi son moignon ; Pois nomma Joie par non :
« Fille» fait-il, que n'avès trait Cel mal qui si grief vons fait? »
Ce c'on li a dit et contô
790. Li a trestoat dist et monstre ; Mais peut li plaist U parole , Et de qaanques il l'aparole Li a à bries mos respondu :
« Sire , bien vous ai entendu , Mais rolne m doi pas estre, Car je n'ai point de main senestre.
Et rois ne doit pas penre famé Qai n'ait tous ses membre8,parm'ame!> Oonques a trait hors son moignon
800. Loié (ij d'un coevrechlef en son {%). Qaant li rois et cil qui la forent Virent le bras et aperchurent Qoe la mains en estoit ostée , En petit d'eure fu troablée La joie en ire et en tristour.
Onques mais en si peu de jour Joie en tel dolour ne tourna Car en ce point les atouma
Pitiés, qu'il leurcaoit de lermes
Tant qu'il n'en ert ne fins ne termes. 810.
Li rois qui molt bien set et voit
Qu'ele tout du gré fet l'avoit
Pour escblever sa volenté ,
N'esgardoit pas sa loialté.
Pour qui elc s'ert mebaignie ;
Ains est en si grant felonnie
Pour çou qu'il perdoit son désir
Qu'a les bediaus l'a fait saisir
Et mettre en une cartre dure Ci).
En maint lia estoit obscure 8^.
Et jure Dieu c'arse sera
Au noeme (4) coisist (5; une tere 1 168.
Qui est par devers Eogleterre,
Escoce, ce est li siens nons. 1170.
Tréstout droit le jour des brandons ,
Les gens de Bervich estoient
Sur la mer, ou il se jouoient.
Li un trèpent, 11 antre salent (6),
Trestoat de jouer se travaillent.
Ainsi l'avoient maintenu;
Maint an 1 estoient venu.
Avoec auls estoit li prevos
Por çou que il ne fuissent tant os
Qoe il entr'aos éast mellée. 1180.
Devers la mer a retournée
Sa cbiere (7), et voit la nef venir.
O'esgarder ne se puet tenir
Por çou que si tost vient vers lui
Et si ne voit dedens nului
(1) Ligutut, — (3) Poarpre, tidonim f on eo soie, seta séries, ietoneuê f •— (3) Careere duro, — (4) Neuvième (Jour). — (6) Quœshit, gagna? ou aperçut (mol germ.) — (6) Trépidant, nattunt. — (7) Le prevo»! retonme n chsise.
LA MANBKINB.
qu'un esturgeon engloutit aussitôt; puis elle s'écrie, en montrant aux barons son moignon sanglant : » Je ne puis plus être reine, car roi ne peut prendre femme difforme. » Le roi son père, indigné de Toutrage fait à ses volontés, ordonne sans pitié qu'on l'emprisonne et que dans trois jours on la brûle sur
Qui la condaie ne ne maine
Les gens qui iloec sont açainé
Si lor a le batel monstre
Qui si.yient sans voile et sans tré a). 1190. Iiresgardent tnit volentiers.
Ll batiaos vient endementiers
Dnsc'al rivage n'arresta.
Li prevos et cil qui sont la
S'en sont dusc'al batel venu
A la terre sont retenu.
En la nef ont celi coisie
Qui venue ert sans compaignie.
Li prevos molt bel le salue
Qui moût avoit lange esmoiue UQO. A palier bel et sagement :
« Pucele, cil Diex qui ne ment
Vous doinst boin aventure et joie ! x
— « sire, fait-ele, cil vous oie Que vous en avés apelé ! »
— <c Pucele, or ne nous soit celé Dont vous estes; et vostre non, Se il vous plalst savoir volon. »
— « Sire , je sul une calllve Ici endroit venue a rive.
1*210. S'il vous plalst si me sauverés ; Saciés» par moi plus n'en sarés. »
— « Certes bêle, bien m'I acort.
Je crol c'aucuns vous a fait tort, C'a boin port estes arrivée ,
C'a mon slgneur serés menée , Qui rois est de tout cest païs , Bacelers jounes et jolis.
Avoec sa mère serés bien ,
Là ne vous faurra-ll jà rien. »
— « Grans mercis, sire, % ele respont. liiO.
A joie retenue l'ont
Et dedens la cité menée.
Assés fu le jour esgardée
La bêle faiture {î] de li .
S'avoit-ele le vis pâli
Du granl duel qu'ele avoit eu.
Es-vous à son hostel venu
Le prevost et avoec lui celé
Qui du tout son convlne (3) celé :
Assés tout le jour l'en enquist ; 1930.
Mais ele onques riens ne l'en dist ;
Se le laisse ester par anui .
Assés de bien pensa en lui.
Celé nuit moût bien l'aiesa
Avoec deus Qlles que il a.
L'en demain, quant il vit le jour,
N'i vaut faire plus lonc séjour;
Deseure un palefroi ambiant
Pist monter Joïe erramment ;
Droit à Dondieu au roi l'emmaine. ISiO.
Où il tient son bostel demaine,
Et sa mère o ses damolseles ,
Dont il i a assés de bêles,
Es-les-vous à la court venus.
Droit au perron sont descendus.
Au disner se séoit II rois , 0 lui grans signeurs xxiij.
Li prevos devant lui s'en vient, Qui la bêle par le main tient.
(1) Trahet, mit. - (2) Forme, traUs. — (3) Son fut, et qui la re^rde; conrenientiaf Voy. V. IJW.
LA MANEKINI
un bûcher. Le sénéchal, à qui la charge incombe d'exécuter cet ordre cruel, sait qu'il sera brûlé lui-même s'il n'obéit pas; mais il sait aussi qu'il perd son &me s'il obéit. Il s'arrête à un moyen terme et décide, de concert avec le cartrier (geôlier),
1350. Premiers a salué le roy.
Pais les barons qui sont o soy : « Sire, dist-ii, un biaa gaaing A yostre court bai vous amaing.
Je et vos gens estfiens hier Sour la mer pour esbanoiier :
Lues arrivoit une nacele , U n'avolt fors ceste pucele.
Je croi k'ele est de hau parage, Car ele est moût courtoise et sage ;
1360. Mais ele a une main colpée , Dont ele est bêlement fanée.
De son couvine (l) plus ne sa! ; Ne pour quant demandé l'en ai , Nale riens dire ne m'en veut ; Mais je sai bien qu'ele se deut De s'aventure et de son grief.
S'ele n'éust eu mescbief , Je cQic (3) que si bêle ne fust Faite de piere ne de fust.
1270. Or est vostre, s'en poés faire
Du tout vostre bon sans contraire, Qu'ele est d'Espalgne cbi venue.
Se vous plaist, si soit recéue; Av(o)ec ma dame bien sera , Et , se Dieu plaist , ele fera Tant, c'amée sera de U. -»
Au roi durement embeli Çou que ses prevos a conté, Car moût est plains de grant bonté.
1380. Joie a lés U aparlée
Et courtoisement apelée.
« Bêle , fait-il, de vostre terre Vous vaudroie-ge moût enquerre,
Se il vous venoit à talent ,
Dont vous estes et de quel gent;
Dites-le-moi, et saciés bien
Ce ne vous grèvera jà rien ,
Car vous aurés à vo talent
Quanques vous verra à taient. »
La damoisele U respont : 1390.
c Sire, tout cil que bien me font
I pueent grant aumosne avoir;
Car povre sui , sans nul avoir,
Venue d'estrange contrée
Toute ieule par mer salée ,
Comme une dolente caitive
Et la plus lasse riens qui vive ,
Comme celé qui ne voldroit estre ,
Se il plaisoit au Roy celestre ;
Ne Jà plus nus hom ne m'enquire : ISOO.
J'ameroie mlx estre en bière
Que je mon anui racontasse,
Je morroie ains que le contaisse. »
En çou que ele ensi parloit ,
Li rois le regarde , si voit
Les larmes des ix qui li ciéent :
Por çou que eles li dessiéent.
L'a à la rolne envoiie-,
Si li mande qu'el ne lalst mie
Qu'il ne U face son voloir, ISIO.
Ne son cuer ne face doloir
D'enquerre cose qui li nuise ,
Duskes à tant que ele truise
Plus lie qu'el n'est maintenant.
La roYne le mandement
Son ûl flst , mie ne'i laissa,
Et ses damoiseles plaissa (3)
(l) Voy. ci-dessns vers 1229. — (2) Je pensais, cofitati et même eofitaptc, — (3) Forma, plasstpit; irXotavciv.
108 LA MANBRINE.
de la conduire à la mer, qui n'est pas loin (dusqu'à la mer n'a pas gramment), et de Tabandonner seule sur un batelet, avec des vivres pour huit jours , h la grâce de Dieu. Joîe est ballottée sur les flots pendant toute une terrible semaine, et le neuvièmejour
À çou que eles ronoorerent Et conjoYrent et amerent.
1390. Lt provos trestout celi jor Avoec son signoar assejor Fa , et al demain s'en parti Et revint là dont il parti.
Joïe est à coort demourée Mont joïe et moût afnée , Mais il ne la sevent nommer N'a ce ne la paeent donter Qu'ele voelle dire son non, Son païs et sa région.
1330. Un jour restoit aies veoir Li rois pour oïr et savoir Son coQvine , se il péust :
Molt volontiers apris i'éust; Mes à çou mètre ne la paet.
Dontdist li rois : « Il nous estoet (1), Puis que vostre non ne savons.
Que nous aucun non vous metons.
Or soit ensi, je vous destine Que vous aiiôs non : Menelcine. y>
1340. Ce non ot puis assés ion tans, SI corn vous orrés ou rommans.
Ele nommer ne se voloit Pour çou que 11 cuers li doloit De la vilenie son père, Qu'ele en mainte guise compère.
Or est la Manequine à aise, Selonc ranui et le mesaise Que ele avoit devant eue ; En peu de tans s'est maintenue
1350. Si courtoisement et si bel Que il estoit à eascun bel
De li veoir et esgarder ;
Et ele se sent bien garder
De ciaus qui servent de mesdire :
Car de li ne péust nus dire ,
Fors bien, s'il ne volsist mentir.
L'aisse que on li fait sentir
Li ûst revenir sa blauté,
Car 11 rois a sa volenté
Li fist avoir à son plaisir 1360.
Puceles pour son cors servir,
Et quanques il 11 fu mesUer
Et sans dangier et volentiers.
Ele se fait a tous amer.
Car en son cuer n'a point d'amer ;
Tout cil qui de 11 parler oent
Moût le prisent et moût le loent.
Dient que de bon cuer li vient
Que si sagement se maintient
En autre pals que ou sien : 3170.
Tuit li atournent à grant bien.
Tant en est la parole alée.
Que néis cil de la contrée.
Qui aine véue ne l'avoient ,
L'aimment et bon gré li savoient
Des biens que disolent de 11
eu et celés qui sont o li.
Nls U rois durement l'amoit ;
Tontes les fois qu'il sejomoit
A Dondeu , ù U ert manans , 1380.
Vers la Manequine ert tornans ;
A H jouoit courtoisement :
Des eskès savoi-ele tant
Que nus mater ne l'en péust
Jà tant de ce Jeu ne séust.
(1) Slotuit nobh.
Googl^
LA BilAMEKlNE 109
JIOHj aborde eu Ecosse, où ellegagne^ sans tarder beaucoup, la faveur du roi, ptiis sa tendre affection. Au bout d'une année, c'était un grand amour, et partagé. Mais la reine, mère du roi, ne tarda pas à connaître leur cœur, et elle fit à Jo!e de terribles menaces (iSOi). Le jeune roi n'en devient que plus épris et dé-
Des eskès savoit et des tables (1), D'assés d'autres jeas delitables , Dont ele se jouoit au roy $ans felonnie et sant desrol.
1390. Tant i ala U rois et vint
Que maint jour pals por foi se tint ; Car quant sajete est descochie , Ne puet estre arrière sacbte Devant qa*ele a fait sa volée.
Anisint quant Amours est volée Par mi les ex duskes au cuer, N'en puet issir à nesun fiier Devant que ele a (ait s'empainte (2).
S'en a souvent, et mainte et mainte.
1801 Mais la roïne s'en perçut,
La mère au roi leur cuer connut :
Diex maldie son cors et s'&me !
U monde n'ot si maie dame Ne de mal si esclenteuse ; Moût fu en son cuer engigneuse De çou que mie ne la bet Ses fix , et certainement set Qu'il s'entraiment plus que riens née; Mais par lui sera destomée
1810. Geste amour, se ele puet onques.
La Manekine mande donques.
Ele vient a li sans demeure Car ele le crient et bonneure.
La rome erramment H dist :
« Manekine , se Dix m'aït Il me samble que volentiers Se met mes ûx en vos sentiers
Et que il vous aime de cuer.
Si, vous defenc que a nul fuer (3) Ne tenés plus sa compaignie 18*20.
Se plus amés le vostre vie.
Mauvaise garce ! A vous que monte?
Ne quels voloirs a ce vous donte Que volés compaignier mon ûl?
Vous en serés mise en escil.
S'il vous avient mais a nul jour Vous en serés arse en un four.
Or, gardés plus ne vous aviegne Se ne volés quemaus vous viengne.»
La damolsele li respont : 1830.
« Dame , par le signeur du mont , Onques me sires ne me quist Dont vilenie me venist.
Pecbié faites qui me biasmés Et kl malvaise me clamés Car, voir, desservi ne l'ai mie.
Se me sires, par courtoisie, Quequauquesmestiers m'est me donne, De jouer a 11 m'arraisonne?
Ne li ai pas bel, escondire. > 1840.
Adont fu la roïne en ire.
Si li dist : c Vous vous en tenrés (4) U a mort prochaine venrés. »
— € Dame, ce seroit cruex mes.
Je m'en tenrai donc dès or mes. > A dont s'en part tout en pleurant.
Atendi duskes au tierc jour 1870.
Que li rois revint en sa cambre Qui estoit pavée de lambre.
(1) Le jea de dames. — (3) Substaot. barb. de impin^ere, laocer rodement, impinctiof — (3) A aocuo prix; furium, foragium^ estimation. — (4) Abstiendrez.
LK MANBKIHE.
clare à la jeune étrangère qu'il Taime et qu'elle sera reine d'Ecosse. Il fait aussitôt venir son chapelain, et avant même que sa mère pût en être Informée, il fait bénir le mariage (20i0). U ordonne ensuite pour la Pentecôte, qui devait arriver dans
Les autres dames li foD(t) iM)ie, Bt la Manekine houtoie Plus que ne sout, pour la deffense Dont ele a au caer grant pesance.
De la paour qu*ele ot trambla.
Li rois la volt, si li sambla Qu'aie D'avoit pas le caer a aisse.
1880. Or ne coidiés pas qu'il li plaise, n li a dit : « Ma douce amie, Pour quoy estes vous si rougie?
Par celé foi que me devés Vous pri que ne le me celés. »
— « Sire , vous m'avés conjurée :
Se ne vous sera plus celée
La raisons pour quoi j'ai paour.
Ma dame me dist qu'eu un four Fera mon cors ardoir en cendre, 1890. Se ele puet Jamais entendre Que vous me tenés compaignie :
C'est çou dont sui espeuerie. »
— «c Voire, amie, a ele ce dit? >
— 4c OU, sire, se Dix m'alst. >
— « Amie , or ne vous esmaiiés (1), Et le vostre caer apaiiés;
Car bien de ii vous garderai Ne dès or ne vous cetera!
Ce qae vous ai lonc tans celé.
1900. Bien vol, mi samblent révélé Sont a ma dame et a autrui , N'ainc mais ne le vous dis fors bai ; Bien vol tant atendre poroie Que le désir que j'ai perdroie :
Si vous pri que vous m'escoutés Bt en mon dit vo cuer boutés. »
« Saclés de voir, ma doace amie, Que vous estes mes cuers, ma vie, Mes biens, ma santés et ma joie Celé a qui mes cuers s'otroie ; 1910. Tous les jours mais que je vivrai, Celé a qui je soi et serai ; Celé, s'il ii plaist a délivre.
Pour qui je voel morlr et vivre ; Celé estes pour qui je voel faire Quanques li plaira, sans contraire ; Celé qui j'ame (2) an bone foy Autant ou plus que je fach moi ; Celé a qui je pense tous jours Dont j'ai eu maintes dolours , 1990.
Gelé dont je pleur et sonspir-.
Gelé dont ne me laist dormir Le desiers ne II penser» ; Dont mes cuers n'ert ja jor tensés (3^ Se par vous n'est. Vous êtes celé Dont m'est venue l'estlncele Qui me fait penser et frémir, Bien espérer, et puis creinlr.
En tel voloirm'a mis'amors Que dedens mon cuer fait son cors 1990. Dous desirierspour vous me point.
Lonc tans ai esté en tel point.
Pour désirer vo compaignie Demaine mes cœurs aspre vie , Riens ne convoite fors que vous ; Bt saciés bien tout a estrous (l)
(1) Ne perdez ]ias eounge. On dérive le sabsU esmui de TiUlien tmagaret par le provençal etmttiar. Tons viennent plutôt de la forme barb. ex^mactare, comme esmoi, émoi, de exmowere. — (8) Le copiste a mis : qni laine. — (3) Blâmé. — (4) Ad ettrutum, toot en dehors, c'est-k-dire loal franchement.
LA MANBKINB.
quinze jours, la célébration des noces et du couronnement par de grandes fêtes ("21 53). Sa mère seule, retirée à Perth, n'y prend aucune part, et comme la haine de la vieille dame ne s'apaisait pas, il lui propose de choisir ou de pardonner à Joie
Ce que jo voas reqoier et prie ; çou est sans penser viionnie :
Je Yoos aim de bonne amoor vraie.
1940. Se il vous plalst qae ]e vous aie De caer bonement vous otroi Que vous serés dame de moi.
S'aurés eo vostre cief couronne.
Tous li pais qui environne, Escoce, Yrlande, GomouaiUe Sera vostre sans nuls faille.
Sires en serai et vous dame Si n'aurés garde de ma dame, Ne de nuini qui mal vous face :
1950. Ains vous donne Amours ma grâce ; Mais or ne le refusés mie Car vous ferlés grant folie. »
La damoisele entent et ot Ce dont forment sescuers s'esgot (1).
1976. « De grant orgner seroit tenus Mes cuers se de vous s'escusoit Bt si grant bonenr refusoit ; Mais s'il vous plaist que me prenés
1980. En loialté me maintenés. »
— « Bn non Diu, bêle, ensi ert il Si gart Dix men cors de péril ; Trestous les jours que je vivrai De loiai caer vous ainerai. »
Adont l'a par le menton prise Comme cU qui moult l'aime et prise; Si l'a plus de vingt fois baisie Et dist : «c Ne vous esmaiiés mie , Douce amie , de nule riens :
1990. Desor vous vient boneurs et biens.
A balsier n'estes pas vilaine
Car moût avés souef (3) alaine.
Or serai-je liés (3) soir et main.
Or en venés : je vous enmain
Ou palais . la ù mes gens sont
Qui par maintes fois requis m'ont
Que J'envoiaisse en Engleterre
Vue des filles* le rot querre.
Mais saciés bien tout a estrous
Que mes cuers se tient si a vous 9000.
Que Je ne vols puis autre avoir
Que j'aperçiu vostre savoir.
Vous êtes celé ù je m'atens
De joie avoir à tout mon tens. »
A dont l'a prise par le main
Si renmaine o lui, main à main.
Tantost fu la messe cantée. toio.
Ce fu fait si privéement,
Fors sa maisnie seulement
N'avoit. Mais si menant i erent
Qui durement se mervillierent
De ce que li rois avoit fait
Tost fu k sa mère retrait;
Se l'en prist une tele envie
Que ainques puis Jor de sa vie
Ne tlst fors que s'entente mètre
A la Manequine demetre 9050.
De toute honeur, s'ele séust
Et qu'ele faire le péust.
Li rois le manda au disner ;
Mais seur son lit s'ata cliner
Et dist qu'ele n'ira ja.
« Honis soit il quant prise l'a,
(1) Exgauditt t'eiyoait. ^ (2) Suawit, — (3) hatUt, joyeux soir et matin.
LA MANKKINE.
OU de prendre sou douaire, c'esl-à-dire de se retirer de la cour en recevant en propriété le chàteau.d'Evoline. Dès le lendemain, elle s'établissait à Evoline. Plus tranquille désormais sur le sort de Joie, qui devait lui donner un héritier dans peu de mois, le roi cède à l'envie qu'il avait depuis longtemps d'aller se mêler
Ne qai le tenra mais pour roi !
Or a-U fait trop grant desroy Qui a ci prise une esgarée,
•2060. Une cbaiUve , une avolée (1) Une femme o tout une main.
Car fast il ore u flan Jourdain ! > L\ chevalier qui ce entendirent Errant de 11 se départirent.
Si revindrent au roi arrière Et redirent en tel manière Qu'ele leur respondi, briement.
Mats li rois n*en lit nul samblant :
«c S'ele veut » fait il , si i viegne ,
-2070. Et s'elft ne veut, si remaingne
2153. Ce fu en la douce saison Que li roussignol ont raison De chanter pour le tans joU , Que li pré sont vert et fleuri Et li vergié cargié de fruit ; Que la bêle rose est enbruit (3) Dont les dames font les capiaus
2160. Dont 11 amant font leur aviaus (3) ; Que l'herbe vert est revenue Qui par la froidure eri perdue :
Cascuns oisiaus en son latin Cante doucement au matin Pour la saison qui est noveie.
Toute riens adont se révèle ; Que la joie maintenir doivent.
Li canel les iauwes reçoivent ,
Qui en yver erent esparses.
Où keurent karoler (4) ces garces ? 3170.
Beatris, Marot, Margueçon?
Avoec eles ont Robeçon
Et Colinet et Jehanet ;
Puis s'en vont au bois au muget ,
Capiaus font de mainte manière
Ançois que revlegnent arrière.
Bêles sont les nuits et li jour
A clans qui maintienent amor.
En Itel tans com je devise
Est celé pentecouste assise 3130.
Dont toutes gens demainent teste
Droit la veille de celé feste
Assambla a Dondeu la cours.
Maint buef , maint ponrcel et maint ours
I eut tué pour car avoir
Tant que n'en puis nombre savoir.
Qui dont véist dames venir, ChevaUers par les mahis tenir ; De dus , de contes , de barons Emplirent tous les pavillons. 2l»0.
Le soir quant il eurent soupe Trestuit s'aûnerent u pré Comme s'il fnst en plain midi ; Car tout certainement vous di Qu'il i avoit tuertins (5) ardans, Onques nus bom ne vit plus grans.
Ne vin, ne viande, ne cire Ne vaurrent nului escondire :
(1) Adpolata, une coureose. — (S) Epanooie, imbricataf Les pétales étages Tun sur raatre; mais j'avooe cette pensée bien élégante poor le moyen âge. Peut-être y a-t-il : e» bruit, in bruillieto (brolium , broletnm , bruillium : Cang. gloa.)» • La rose est aus buissons. » — (8) Adjuvaminaf II faudrait tidjuvalia. Peut-être doil-on lire apiaus, appeaux. — (4) Danser au son des instruments ; chorauiei ? — (5) Torches.
LA MANËKINE.
aux brillants tournois de la France et d'y conquérir la gloire. Il s'embarque à berwick, après avoir secrètement confié à son sénéchal et à deux autres chevaliers, ses hommes de confiance, le soin de veiller sur sa femme. Débarqué le jour suivant sur le^
Tant en ot cascans comme il veut :
2200. Ainsi bel cascuns les akeut.
Quant il orent toute la nuit Démené karoles et bruit Et li jours devoit ajourner.
Vn petit se vont reposer Pour estre plus froit l'endemain.
La roïne se leva main Bien acesmée (l) et bien parée :
D'un gros fil d'or ert galonée , A cascun plain doit ij rubis ;
2210. Ja n'iert li tans si anublis (2) Que on assës cler n'i véist De la grant clarté qui en ist D'une cotele d'or tissue Toutes par mi pelés (3) cousue Avoit le sien biau cors vestu.
A paines porai le tissu Deviser dont ele estoit çainte :
D'or i avoit platine mainte Qui s'entre tienent a cornières
2220. D'esmeraudes bonnes et cieres :
Vn saflr avoit u morgant (i) Qui Valoit bien c mars d'argant.
En son pis avoit une aûque D'or et de mainte piere riche ; De drap d'or ot a col mantel Ainques nus hom ne vit si bel ; Entour son col l'eut acoli^.
Ne fu mie de vair pelé La fouréure, ainsfu de sable (>)
2930. Qui moult fait la gent delitable.
A son çaint a une omosniere ;
Ou monde n'a nule plus ciere ;
Sour son clef eut une couronne
Tant com li siècles avironne
Ne fust trouvée sa pareille :
De l'esgarder ert grant merveille
Des bonnes pierres kl i soi^
Et des vertus que eles ont.
Esmeraudes, saflrs luisans,
Rubis , Jugonces (6), dyamans , . 2240.
De çou erent li carnel fait ;
Aine plus bel ne furent pourtret.
La couronne de sous ert d'or;
Mais si kavel ÇJ) erent encor
Plus cler, plus bel et plus luisant
Que li ors (8) n'ert, mien essiant
Bêle ert et s'eut si bel atour,
Aine femme n'eut plus bel nul jor.
En tel atour, en tel couroy Fu celui jour li femme al roy. •2^50.
Li parement le roy refurent Si bel, si gent comme estre durent ; Des siens ne voel faire devise.
Quant eurent ol le servise Es pavillons sont retomés Ou li disners ert aprestés.
Biaus fu li apparillemens :
Tables i eut plus de v cens Pour grans signeurs et pour barons Dont je ne sai mie les nons, 2260.
Ne du savoir n'est nus mestiers.
Qui dont véist ces escuiers
(1) Parée, aJscemari , (T/r^iÂO., Vers qoc le copiste avail passé et qu'il a reporté ao bas de la coloonc. — /2) Noageox. — (3) Perles. — (4) On mordait , agrafe. — (6) Sahelum, tabelina peitis , zibeline. — (6) Agathfs. — (7) Catiliu, cbeviUes, vis d*acier. — (8) Non pas aurum, mais aurfus (clavicolos).
114 LA MA5KKIM>:.
lerreb de Flandre .(»i:.,, il se livre aubbilùt à sa pasâiou pour les combats, reinporle le prix au tournois de Ressons, prés Compiègne, puis va chercher, à Epemay et ailleurs, d'autres occasions de rompre des lances. — Pendant ce temps , la jeune reine d'Ecosse séjournait, assez tristement, à Dundee. Un beau
Pour blau servir apparilUer :
Li uns leqr coatiaos aguisler Pour tallUer devant leur signeurs.
Et ii autre a mestier plaiseors Ainsi com devisé estoit A quel renc cascuns serviroit; Portent pain et vin a plenté
3i70. Cascuns en eut sa volenté :
Gel jour ne fu riens espargnié.
Li pavillon erent Jonchié De muget et de violetes Et de maintes autres flouretes.
Quant li seijant le commandèrent, LI trompeur Tiawe cornèrent (i).
Li rois est assis premerains.
Et puis 11 autre qui alns ains ; De table en table a leur talent
3Sao. S'assisent tult commonalment Dames et chevaliers ensamble, Si qu'avoec ans vilains n'assamble.
Se je devisoie leur mes Ici n'arresteroie bni mes (3) Tant ne si bons ne autres tex Ne donna mats nus bom mortex ; Cascuns en eut a son voloir Et de tex com il volt avoir :
Cars et volilles , venisons,
3290. Ou en maintes guises poisons.
Quant mengié eurent, si lavèrent.
Li ménestrel dont en alerent Cascuns a son mestier servir Pour leur soudées (3) desservir.
Nus ne querroit la mélodie
Qui fu loeqnes (4) en droit oie :
Vielles, estives, fretiaus,
Muses , harpes et mo^niaus ,
C y tôles et psalterions ,
Trompes , buisines environ. 2300.
Tuit cil i font tant de mervelles
Que ne furent mais leur pareilles.
Quant un poi escouté les eurent ,
Esroment (5) au caroler keurent.
Tel carole ne fu véue ;
Près du quart dure d'une lieue.
Par les caroles s'en aloient
Chevaliers , dames qui cantolent ,
Parés de dras d'or et de soie.
Cascuns et cascunes fait joie MlO.
Fors que sans plus la maie dame
(Dix maudie son cors et s'ame !)
Car ele ni volt onques estre.
Si dolante est, plus ne puet estre.
A vij lieues d'illuec estoit,
A une Cité c'on clamoit
Pert , ensi com j'ol retraire ;
Mais de lui me voel ore taire
Et a la feste revenir
Ou tuit se sevent blau tenir. 9890.
Les dames et li chevalier
Alerent maintes fois changier
Ce jour leur apparillement ;
Puis s'en revendent cantant ,
Et prenaient a la carole.
Cascuns samble que ses cuers vole.
(i; La trompette annonce le repas, qui coiiimeoce par Tcao pour les Q>aiiis. — (2) Je uc m'irrèltnis plus d'anjonrd'hni , kodié mêgit. — (3) Svtdutan, solidof : pour gagner leur argent* — (4) tllnc, — (6) Poor «erramment, > e rapide, menlr.
LA MAMEKINE. 115
jour, le seneschal, sou protecteur, a qui savoit romaus et latin, fait un parchemin » pour envoyer au roi la nouvelle qu'elle venait de mettre au monde un fils le plus beau du monde. Malheureusement, le messager chargé de porter la lettre en France (3169) pensa bien faire en s'arrêtant, tant à Taller qu'au retour, à Evoline pour saluer la reine-mère. La veille dame, dont il ignorait les haines, Thébergea chaque fois , le charma de Qa-
Se ne fust, sans plus, le mebain Que la roïne a de sa main, Autre cose en U ne set dire
-2330. Nus hom qui sa biauté ne mire ; Mais de ce durement anoie Tous ciaus qui de s'oneur ont joie.
Moût fu celui Jour efgardée La beie , la bien acesmée ; Quant plus l'esgardent, plus leur plest; De resgarder cascuns se paist.
Sa biauté et sa contenance Les a tons mis en tel balance K'entr'aus dient : «c Li rois faUbien,
2340. Plus ne l'en demanderons riens. » Ensi dient et cil et celés , Cbevalier, dames, damotseles; Mais quant il mix connisteront Sa manière , mix rameront.
La feste, ainsi com je devis Dura trois jours tous acomplis, Aussi grant et aussi pleniere Con je vous ai retrait arrière; Et quant il s'en vaurrent partir
'2350. Li rois ûst cascun départir
Hanas d'or, de madré et d'argent Selonc çou qu'estoient la gent.
Tout ensement la Manequine En qui toute bontés affine.
Par le commandement le roy Donne as dames moût biau conroi, Mainte caintnre et maint anel Et maint fretnal d'or bon et bel , Dont tousjour fu puis molt amée.
2360. À tant est la cours deflnée.
Est tout drois arrivés au Dam. 9618.
Ses cevax des nés ou rivage
Fist mettre, qu'il n'i eut damage ; 2630.
Puis est en la vile venus
Ou ses ostex fa retenus.
Du conte de Flandres enquiert,
Où sera trovés s'on le quiert.
On li a dit qu'il est a Gant ,
Où fait son appariilement
D'aler au tomol a Ressons ;
Mou plaist au roi ceste ressons.
L'endemain quant il vit le jour
N'i vaut faire plus lonc sejôr, 2630.
Vers Gant a sa voie accueille.
Li quens de Flandres ot oïe
La no vêle du roi d'Escoche :
D'aler enconlre lui s'eaforce,
Se le salue et le conjoie
Et 11 dist : « Sire, j'ai grant joie
Quant il vos pleut ci a venir;
Bien poés a vostre plaisir
Faire de moi et de ma gent
Quanques vous venra a talent. > 2640.
Li rois grans mercis li respont.
Ensi tout parlant venu sont
A Gant, et furent celé nuit
Avoeques le conte a déduit ;
Et il rois si li a enquis
Du tournoi, ù il est empris :
Li quens U a dit a Ressons.
Dont dist li rois : « Nous i irons;
Et d'une cose vous requier
Que vous me voeUiés otroUer 2650.
LA MANRKIMË.
rôles el de présents, l'enivra de bon vin, et pendant la nuit fil substituer d'autres lettres à celles dont il était porteur. Ces fausses lettres disaient au roi sa femme accouchée d'un monstre à quatre pieds, tout velu. Dans sa douleur, il avait répondu avec prudence qu'on eut soin de la mère et' de l'enfant , quel qu'il fût, jusqu'à son retour. Mais la vieille dame avait de nou-
Que vous soiiés de ma menie il). »
Li qaens bonnement il otrie.
Cela nuit furent molt a aise Cose ne leur faut qui leur plaise ; A lendemain bien très matin Se sont très tous mis au cemin.
Celé nuit vinrent dusk'a Lille ; A aïe t furent , car la vile Li iert an conte ; mais Tendemain
2660. Se mêlent au cemin bien main. A désire laissierenl Artois , Puis sont entré en Vermandois, Par Roie ont leur cemin tenu Tant qu'il 8on(t) a Ressens vîna.
Ou castel descendl li roys ; 0 lui Flamens et Escotois.
Dont commencent gens a venir Et les hostex penre et saisir.
Boulenisien et Artislen ,
2670. Brebençon et Vermendisien.
Flamenc et Normant et Pouhier (i), Alemant , Thlois el Baivier, Tout cil a Ressons descendirent El par les feneslres bors mirent ' Maint escu el mainte baniere De mainte diverse manière.
De Idulre part devers Gomay Vinrent Biauvoisin , bien le say, Berruler. Breton el François
2680. El Poitevin et Hurepois
El Cbampenois tout ensemeni ; Cisl vinrent au loornoiemenl.
•A Gomay sont cisl descendu Ainsi ont le jour atenda Que devoit estre li tournois , El quant il vlndrenl de manois La messe olrenl; si s'armèrent, El dessus leur destriers montèrent ; As cans vinrent pour toumolier ; Ce puel as couars anoiier. 2690
Li rois d'Escoche issi premiers, En sa route mil cbevaliers Qu'il a tous retenns o 11.
Avoir par avoil si joli Ne fn mais véas ses paraus Ses cbevaus, qui est grans el baus Erl couvert d'un drap d'or balu ; Onques mais si rices ne fu ; Et il qui erl el biaus el grans Erl deseure moul bien parans, 2700. Si bien armés comme adevise.
En ce jor n'ot autre devise En ses armes, fors que d'or furent Si bien faites comme estre durent :
Ce flsl il en seneflance Qu'acomplie erl sa desirance.
Car ses droites armes si erent A trois lyonciaus d'or qui erent Rampans et coulourés de noir (3).
Teles armes déust avoir ; 2710
Mais les lyonciaus en osta, Toutes pures d'or les porta.
Li quens de Flandres erl lès lui , Qui cel jour molt bien le servi.
(l) Maison , compagnie. •* (2) Les gens du Ponibieu. — (8) n ne dit point de subie.
