FIN DE L OUVRAGE

is la lecture de THistoire qui précède sur les troubles de m on désire naturellement connaître le sort et la destinée nio Ferez, depuis sa fuite des Royaumes d'Espagne. s allons satisfaire en peu de mots à ce désir, et donner en outre gère idée des grands événements auxquels il prit part. es la déroute des Béarnais, après la disposition d'esprit que ^ta tout le Royaume d'Aragon, Antonio Ferez se trouvait encore e Béam. D'un autre côté, libre et livré à son génie, il désirait ment briller dans une plus grande sphère où il pût mieux ire les désirs de vengeance qui l'animaient. La Frincesse Ga- 3 suivant ses inspirations, l'enmiena bientôt à la Cour de son lenri IV, alors si engagé dans la conquête de son Royaume, s avons déjà dit comment la France était déchirée par une nte guerre civile (i) : nous avons raconté comment la Ligue ilholiques s'opposait de toutes ses forces à laisser monter un

hérétique sur l'illustre trône de France. Les efforts de la Ligue t redoublés; une grande partie de la Noblesse, un grand e des cités principales s'étaient armées contre Henri IV avec une nergie qu'il semblait difficile, sinon impossible, que le Roi l'em- , Fhilippe 11 soutenait avec ardeur la Ligue des Catholiques, iri IV s'appuyait à son tour sur la Reine d'Angleterre, Elisabeth.

était l'état des choses lorsque Antonio Ferez se présenta à IV, qui le reçut avec les plus grandes démonstrations de joie, tait pas tant à cause de ses aventures célèbres et de ses persés que pour sa qualité de Ministre favori, devenu aujourd'hui

oir page 175 de ce Tolume.

ennemi mortel de Philippe II, à qui Henri imputait toute l'opposition de la Ligue, et parce qu il espérait trouver chez lui les conseils et les moyens de nuire à l'ennemi commun. Henri IV ne se trompait pas dans ses calculs : Antonio Ferez lui révéla tous les secrets intimes de la Monarchie espagnole et les moyens d'en tirer parti contre son Roi et sa patrie. Il lui révéla le secret de la faiblesse de la grande puissance de l'Espagne, dans la désunion des Royaumes, dans leur défaut d'enchaînement et de liaison, en l'excitant non-seulement à fomenter leur rébellion, mais encore à les réunir h ses domaines (i). Ces conseils et ces révélations causaient un grand plaisir à Henri H. et comme il était étroitement lié avec la Reine d'Angleterre, dont i! recevait et espérait recevoir de grands secours, il ne crut pas mieux faire pour obtenir ces résultats et répondre à l'estime qu'il lui témoignait que de lui envoyer Antonio Ferez lui-même avec la lettre suivante :

H Madame,

« L'un des contantements que j'ay eu, en mon voyage de Tours. f( a esté de voir le Sr. Antonio Ferez, avec ma sœur, comme je loy

(1) Cette BccasaUoD est grave et a besoin d'être proayée. Je ne citerai qn'one «ée preuTe, mais concluante. En Tannée ICOO, alors que Pliilippe H était déjà mort el ^ Perez n'avait même plus la malheureuse excuse d'agir contre sa patrie en haine dofioî. cet imprudent et coupable personnage osa imprimer ce qui suit dans Máxima-* poliiitv qu'il écrivit par ordre de Henri IV pour le meilleur régime et le gouvernement de b France.

« Maxime 100. Quoique le pouvoir de l'Espagne soit encore très-grand, son gooTer- « nement cause de nombreuses inquiétudes dans les Flandres, ainsi qu'à Naples, en Pot- «« tugal, en Catalogne, royaumes qui ne désirent qu'une occasion favorable pour senoer « le joug. *»

« 101. V. M. pourra promettre du secours à ces États et, les aidant avec géoéiwi^ « faciliter l'acquisition de ces domaines, qui incorporés à ce Royaume pourront s'êltodR « avec des avantages marqués pour l'État. »

« 102. La Maison d'Autriche a une grande puissance en Europe, puissance que Ur- « quit l'Empereur Charles-Quint, de glorieuse mémoire : pour aiDiiblir sa domiuúth « ce serait le cas d'employer toute la politique et de gagner quelques Princes d'Aile- « magne. »

Sur un exemplaire manuscrit de ces Maximet politiques, que je possède, se tmotc^ diverses annotations d'un écrivain espagnol du dernier siècle ou du siècle précédeoLCet écrivain en copiant les trois maximes que nous venons de transcrire ajoute : «Ce fort-* n là deux coups furieux contre notre bien-aimée mère. >» Ces coups furieux contre !'&• pagne éUient tout à la fois an acte de trahison manifeste et irréftitable d'Antonio Pn» contre sa patrie.

Les Maximes politiques n'ont, à ce que nous croyons, jamais été imprimées. Mais dit* circulent et ont circulé manuscrites dans les mains des curieux avec une provision teü^ que dans ma bibliothèque, 11 s'en trouve trois exemplaires recueillis sans efforts.

n avois mandé me l'amener, l'ayant connu, aux discours qu'il a eus « avec moi, personnage non moins capable du lieu qu'il a tenu, que « indigne de la persécution qu'il souffre. J'espère me j^ouvoir préa valoir en mes affaires de l'intelligence et bon entendement qu'il a €c en celles que luy sont passées par les mains, et pour cette occasion « je Tay retenu à mon service : mais estimant, xHadame, que vous « serez bien aise de le voir et conférer avec lui, j'ai trouvé bon qu'il « vous allast baiser les mains, avec ceste occasion du voyage du a Sr. Vidasme de Chartres, et l'ay bien voulu accompagner de la prête sente, afin qu'il vous plaise le favoriser d'aultant plus volontiers « de vostre bon accueil et bénigne audience, de laquelle m'asseure a qu'il VOUS laissera toute satisfaction, et que vous entendrés de lui a chose dont vous pourrez vous servir ; vous suppliant après l'avoir « cuy, qu'il me vienne retrouver en compagnie dudit Sr. Vidasme, n auquel j'ai fort expressément recommandé d'avoir soin de sa per- « sonne, pour me le ramener en seureté, qui sera pour l'employer « non nioins à ce qui touchera votre service, selon que vous ly ju- « gérez propre, que au mien, mettant l'un et l'autre en égale consi- • dération et votre contantement sur toutes choses. Sur ce vous bsd- < sant humblement les mains, je prie Dieu, Madame, vous avoir en sa a très-sainte garde.

« A Chartres, ce xxix* mars.

« Vostre plus affectionné frère et serviteur, « Henry (i). »

Ferez débarqua en Angleterre et se trouva en position pour s'instruire de l'état de ce Royaume.

L'Angleterre avait été travaillée par les discordes civiles plus que

^te autre nation. Après les dissensions sanglantes entre les Maisons

^'i^ork et de Lancastre, connues sous le nom de « Guerre des deux

•««o^es, » qui avaient duré tant d'années, la nation respira un moment

^^e le règne de Henri Vil, le premier des Tudor. Ce Roi trouvant tout

^^i%ué et épuisé par la discorde civile put facilement et habilement

*^^menter l'autorité de la Couronne, et ramasser d'immenses trésors,

^^ milieu de la paix qu'il donna à ses sujets.

ïî eut pour successeur son fils Henri VllI, le tyran le plus brutal ^^Xit l'histoire fasse mention. Ce Roi avait épousé Catherine d'Aragon, "^^ des Rois Catholiques, et par conséquent tante de l'Empereur

^1) mgiwt, p. 906.— State'Papers offlee, roi. 22, Iditre 202, tatogrtfhe.

Cbarles-Quint. II resta de longues années marié à cette Princesse dont il eut de la progéniture, mais au bout de ce temps, il s'éprit d'un violent amour pour une dame de la Cour, du nom d'Anne de Boulen, que les écrivains espagnols appellent toujours AnaBolena. Henri VIII s'était adonné à la Théologie, avait écrit un traité contre Luther et ses nouvelles doctrines, livre qui lui avait valu du Pape le titre de «Défenseur de la Foi, » titre que conservent ses successeurs, même après leur séparation de TÉglise. Dans son affection pour ces questions si délicates, il crut avoir uouvé des raisons pour satisfaire les mouvements de sa passion : il prétendit donc que son mariage avec Catherine d'Aragon était nul parce qu'elle avait été auparavant promise à on de ses frères. 11 devait, par cette raison, être déclaré non valable, et ¡I pouvait convoler à de secondes noces avec Anne de Boulen, même du vivant de la Reine, sa femme. Henri VIII s'adressa au Pape pour qu'il donnât la déclaration que sa passion lui dictait. Mais le Saint-Si<%e qui s'était de tout temps victorieusement opposé aux désordres des Bois en fait de mariage, fortifiant par cette opposition et par cTâutres moyens la sainteté et la stabilité de la famille catholique, se refusa résolument à autoriser un pareil scandale, avec un courage que n'imitèrent pas depuis les chefs de la secte protestante, autorisant indignement le Landgrave de Hesse Philippe à se marier avec deux fenunes à la fois.

Le tyran rugit de se voir ainsi contrarié dans ses appétits, et ne pouvant souffrir de contradiction, il refusa l'obéissance au Pape, se déclara lui-même Chef de TÉglise; établit de nouvelles croyances et de nouveaux canons, punissant de la peine capitale quiconque ne le reconnaîtrait pas pour Chef de TÉglise, comme il arriva à son grand Chancelier Thomas Morus. II trouva parmi ses nouveaux sectateurs un homme qui se prêta à annuler son premier mariage et à l'unir ensuite avec Anne de Boulen, qu'il fit mourir plus tard publiquement sur l'échafaud.

A ce Boi succéda Edouard VI, son fils, jeune encore, et qui vécrt peu d'années. Sous son règne l'Angleterre, déjà séparée du centre de l'unité de TÉgUse, se fit de schismatique, hérétique, et adopta la Béforme Protestante.

Quand il mourut, le trône revint à la Princesse Marie, fiUe de Ca

therine d'Aragon ; catholique elle-même, et soutenue par le partP-^ catholique, elle fit prévaloir cette religion.

Cette Princesse se maria avec Philippe II d'Espagne, et à samor^ a la fille d'Anne de Boulen lui succéda. C'était la Princesse ÉlÎ8atet.^=^

maintenant sur le trône, qui, suivant les traditions de famille, et s'appuyant sur le parti protestant, fit changer, en peu d'années, et pour la quatrième fois, les Anglais de religion. La Reine opéra ce changement dès le principe avec une certaine dissimulation ; elle détruisit peu à peu l'organisation catholique que la Reine Marie avait donnée au Gouvernement et à la société, et s'entoura des protestants les plus résolus. Elle se déclara ensuite ouvertement. Cette transformation produisit un grand mécontentement parmi ses sujets catholiques, et le trône de la Reine courut pour ce motif de sérieux dangers. Obligée de se défendre, Elisabeth ne négligea aucun moyen : elle opprima et vexa les cathoUques, les soumit aux plus affreux traitements, et suivant ce système avec constance et habileté, elle parvint à raffermir le trône par une conduite que les protestants qualifient de prudente, et que les catholiques appellent tyrannique et abominable. Dans le reste de l'Europe les impressions étaient respectivement les mêmes : les partiay:is des nouvelles doctrines affectaient de voir en elle le grand défenseur de leurs croyances, et Elisabeth ne négligeait pas d'accréditer cette opinion. Elle secourait les rebelles de Flandre contre Philippe II, à qui elle était redevable de bons traitements et de protection pendant qu'il régna sur l'Angleterre. Plus tard, lorsque la guerre religieuse s'alluma en France et que le principal champ de bataille des deux croyances y fut transporté, elle seconda par tous les moyens possibles les projets des protestants français : elle se rencontrait encore ainsi face à face avec Philippe II, qui défendait ardemment les catholiques. Les Anglais protestants s'accoutumèrent dans cette situation à regarder Philippe II comme leur ennemi mortel , et les Espagnols, on le sait, virent avec une égale rancune les Anglais, qui non-seulement secouraient les révoltés de Flandre et se trouvaient leurs adversaires en France, mais qui attaquaient encore, quand ils le

pouvaient, les domaines immenses de l'Espagne répandus sur toute la

surface du globe.

Dans cet état de choses un événement inouï avait surexcité contre

Êisabeth la haine et, pour ainsi dire, la fureur de tous les catholi-

ques. La fille de Henri VIII et d'Anne de Boulen avait osé, emportée par sa politique implacable et par sa jalousie féminine, faire trancher publiquement la tète sur un échafaud, après un jugement inique, à ¡^ Heine- d'Ecosse, à une Reine veuve de France, à Marie Stuart, qui s'ét^t réfugiée sur le territoire de l'Angleterre et demandait à sa H^ix^e, sa plus proche parente, un asile contre les insolences de ses ®^i^ts rebeUes.

Marie Stuart était catholique, et de plus re8|)oir des catholiques dans la violente teihpète déchaînée Bur les Iles Britanniques : cette circonstance fut la cause principale de sa mort. Ce malheureiix évé^ nement produisit dans toute l'Europe Fimpressiou la plus profonde, et souleva en Espagne, contre Elisabeth, une indignation générale.

Dans ces circonstances, Philippe II, déjà irrité par là conduite de la Reine d'Angleterre pour des causes antérieures, forma, au comblé de sa puissance, le projet d'en finir une fois pour toutes avec la source de toutes les agitations anti-^catholiques, et construisit une flotte d'une force si immense que Ton crut généralement qu'il en ter* minerait d'un seul coup aveo l'origine de tant de mau)t. Grand était l'enthousiasme que cette entreprise faisait naître en Espagne. Tout le monde s'enrôlait dans Ylmiñcthle armada; nous y trouvons le célèbre Lope de Vega qui, jeune encore, méditait peut-^tre d^à le poème sur la mort de Marie Stuart qui lui valut plus tard une ré^ compense si méritée du Pape Urbain VIII (i). Notre gran^ poète Gkmgora excita aussi l'indignation publique contre ÉliSabëtil, en étú vont son ode sur l'armement de TEspagne contre les Anglcds (s) , où exhale sa colère par les plus graves insultes contre la Reine d'Afigl terre ; et empruntant la pensée et même leâ expressions de Pétrarque il demande contre elle le feu du ciel (3).

(1) Voici le Utre de ce poème : Corona trágica, t^idû y muerte de la SenMsùim Ri de Eecocia Maria Ettuarda. Madrid, 1627, in-4*. Il est dédié aa Pape Urbaio VUI qpú pondit gracieusement à rauteur, en lui envoyant la croix de Malte, si estimée dans tètnps, et le titre de Docteur en Théologie.

(2) Le vélrltable titre de cette ode est le suivant tmAta Armada que el Aéy FHipê N. S, erwió contra Inglaterra, » Elle commence ainsi :

Levanta, Espafia, ta famosa diestra Lève, Espagne, ton bru fameai

Besde el francés Pirene al moro Atlante, Des Pyrénées françaises à rAtlas da ttavra,

T al roneo son de trompas belioosta Et aa son ranfoe da trompM béUltpdlMtet

Has, enToelta en dnrísimo diamante, Fais, enToloppée dans It pku dar diuuBt«

Be tus Talientes hijos feros maestra Be tes fils yaleoreoz ano montre sapera

Bebajo de tos scfias victoriosas, Sous tes étendards rictoriaax»

Tai qae las flacamente poderosas Telle que les oontréei débilMUiit paisitiif

Tierras, naciones contra sa fé armadas, Les terres, les nations contrt ta fiai années, e

(S) j Oh 1 isla ya católica y potente, Oh ! ile autrefois ottholiqot ti paissaatSi

Ahora condenada á infiunia eterna Maintenant condamnée à one infkvit i

Por la que te gobierna Par celle qui te gouverne

Con la mano oenpada B^one mais ocenpée

Bel hoso, en ves del cetro y de la espada. Par le fuseau, au lien da ioeptre «i de répás-

Mujer de muchos, y de muchos naera Femme d*un graud nombre, et d'an grani i

i Oh Reina torpe !R«iiianO) mai loba Oh!]lalMimparelBeiiis,iiM|AaÍslo«n [!■*'

Libidinosa y fiera. Libidineuse et féroce.

Fíamma dàl dH ttUU tue treccie piow, Oae le feu du ciel pleave sur la ilii!

L'ÂDgleterre trembla à l'aspect de la puîssance immense lancée contre elle. Mais Y Invincible armada fut vaincue et détruite par les vents et les tempêtes, et l'Angleterre respira libre et sans crainte. Toutefois la haine contre Philippe II et les Espagnols resta et se concentra au fond de Tâme de la Reine. En iSgi, elle publia, à Rîchmond, une déclaration ou édit contre les prêtres catholiques et contre les jésuites envoyés, était-il dit, en grand nombre dans son Royaume pom* y sûscitet des révoltes. Tonte cette déclaration n'était qu'une diatribe sanglante contre Philippe II et contre sa condtdte. Traduite en hollandais, elle fîit répandue à profusion parmi les rebelles de Flandre et elle pro- Toqua une Apologie de Philippe II qui répondit, dès le commeftcetrient de Tannée suivante, aux diverses et fausses accusations de la Reine d'Angleterre, et peignit en même temps avec les couleurs les plus vives les iniquités et les crimes attribués à cette Reine et à sa Cour (i).

Tel était l'état des choses lorsque Antonio Perez arriva à Londres et vint fournir on nouvel aliment à la haine de Fun et de l'autre parti et au soupçons de Philippe II.

La Reine Elisabeth était toujours dirigée, dans son ardeur protestante et dans sa haine contre le Roi d'Espagne, par son conseiller constant Gecil : ce dernier avait en ce motnent tm rival qui lui disputait smi influence dans les conseils de la Reine. C'était le Comte d'Essex, jeune homme brillant et ardent qui obtenait, à ce que l'on supposait, les &venrs secrètes de la Reine d'Angleterre. Absolu et violent, sans manquer de talent ni de finesse, il voulait en tout faire (Rivertement la guerre à Philippe II, contrairement à ce que prétendait la prudence et le tact de Cecil, qui disait de la faire avec opportunité, avec la précaution la plus grande et sans exposer aucunement le trône de la Reine. Placé entre ces deux partis, Antonio Perez se décida pour le plus ardent csraemi de son Roi et de sa patrie, pom* le Comte d'Essez. Il s'unit avec lui par les relations les plus étroites, qui le fièrent à ce favori dont la Reine Elisabeth fit plus tard tranchbr la tète.

Antonio Perez fut bien reçu et bien tndté par la Reine à qui plaisaient extraordinairement les plans du proscrit contre son Roi, et qui, ccmsidérant les Obrm$ y Relaciones de Perez comme une arme

(1) Àpohgia pro Hege Phiiipo H, Ifispania, afc. Rege, contra varias et falsas acuiaiioñet JtHsabethé àngliœ Beginœ. Auetore Didimo Verídico. Hen^dano Consianiié ij;09.

trine détestable de ees temps (i), on s'était livré à de nombreuses tentatives pour écarter ces dangers, en donnant la mort à Antonio Ferez, au moyen d'hommes envoyés à cet effet. Antonio Peres raconte, avec son exagération bien connue, les nombreux projets de ce genre essayés contre lui, soit en France soit en Angleterre, projets ne manquant pas d'un certain fonds de certitude, nous n'en doutons pas, et qui ont même été en plus grand nombre que ceux dont il a eu connaissance. Nous allons raconter les détruis de l'un de ceux cpie les pa~ piers secrets de l'Inquisition nous ont révélés, en nous fiEtisant voir l'injuste usage que l'on faisait parfois de la juridiction de ce Tribunal Nous voulons parler de la conspiration du Baron de la Pinilla, dont Ferez s'occupe dans ses Œuvres.

Rodrigo de Mur, Seigneur de la Finilla, était célèbre, en Aragon, conmie un des principaux défenseurs du Duc de Villahermosa, daos les révoltes de Bibagorza et, comme nous l'avons vu, le plus ardent adversaire du parti qu'appuyait le Comte de Chinchón. C'était on honmie résolu, fécond en ressources et jouissant d'une grande influence dans la Montagne. Il ne prit pas une grande part aux révoltes d'Aragon qui suivirent, mais il était craint pour son caractère et son influence, et le Roi avait donné à l'Inquisition des ordres répétés pour qu'elle s'en saisit, et qu'elle cherchât à ne pas manquer cette arrestation, vu son importance (2). Ceci se passait au moment où, d'accord avec les ennemis de Ferez, le Seignem* de la Pinilla et celui de Concas, montaient à Sallen, avec des gens armés, pour s* emparer de Ferez, poursuite qui obligea ce dernier à précipiter son entrée en France (3). Le Baron de la Finilla, avisé que l'Inquisition cherchait à s'emparer de lui, congédia la force armée qu'il commandait et disparut de r Aragon où Ton n'entendit plus parler de lui. Us'eniiiit en Castille, et, dans cette même année de 1 5g2, il passa à Tolède pour se rendre entre les mains de l'Inquisiteur Morejon, avec qui il avait, à ce qu'il semble, concerté à Saragosse, l'arrestation d'Antonio Ferez. La Cour ayant connu cette présentation, le fit saisir et jeter, le vingtneuf octobre, dans les prisons secrètes de l'Inquisition de cette ville, où le Tribunal le garda à ses frais n parce qu'il portait fort peu d'argent. » Ce Tribunal lui lit secrètement son procès pour avoir fait passer des chevaux en France, d'après certains indices qui s'élevaient

(1) Voyex VAppendix.

(2) Liasses de 1* Inquisition.

(3) Voyex p. 169 de ce volume.

contre lui. Cependant, vu le peu de preuves recueillies contre lui et attendu ses moyens de décharge, l'Inquisition conclut à la suspension du procès et à sa mise en liberté (i). Le Conseil de la Suprême Inquisition consulté adopta cet avis, mais attendu que l'arrestation avait été faite par ordre du Roi, il conclut & ce que toute la procédure fût portée à sa connaissance, pour que Sa Majesté prescrivit les dispositions convenables. Le Roi donna de sa main la réponse suivante : (( Bien qu'on puisse adopter l'avis émis, il sera fort convenable qu'ace vaut sa sortie de pnson, il y laisse un de ses beaux-frères, comme a il s'y est offert volontairement, jusqu'à ce que Rodrigo de Mur ait a exécuté un certain acte d'où résultera un grand service pour N. S- « et une assez grande autorité pour le Saint-Office : s'il ne parait pas « qu'il y ait d'inconvénieqts à cela, on pourra l'ordonner aiusi, lorsque o le beau-frère se présentera au Conseil (2). »

Le Conseil de la Suprême Inquisition fit de vives représentations contre cette résolution du Roi, il exposa les inconvénients qu'il y avait à ce que le beau-frère de Rodrigo de Mur restât en otage, et trouva meilleur de le mettre en liberté, sous la caution du beau-frère et d*un autre de ses neveux. En adressant cette consulte au Roi le Secrétaire de la Suprême Inquisition, Arenillas lui, parle des détails de l'affaire, et lui rappelle l'obligation contractée par Rodrigo de Mur de donner la mort au Béarnais (Henri IV), quoique, dit-il, S« M. sache bien que ceci est une chose toute différente. Étrange manière de dissimuler la mort d'un particulier en la couvrant par le meurtre d'un Roi (3).

En conséquence de toutes ces transactions, Rodrigo de Mur vint

(1) Liasses de rinquisition,

[i) Ihid.

(8) Guidés par cette étrange indication nous avons parcouru avec loio tant eci papiers que d'autres et nous n'avons pas trouvé le moindre indice de ce fait. Henri IV, Elisal>etli d'Angleterre et d'autres personnages, liérétiques et coupables aux yeux de Philippe II et des cattioliquesj n'étaient pas cependant ses sujets, contre lesquels seulement on pouvait faire usage, suivant la doctrine de ce temps, du droit de leur enlever la vie par un moyen quelconque, comme à Antonio del Rincón^ Juan de £scot>edo, Antonio Perei et le Prince d'Orange.— Quant à ce dernier personnage à qui Philippe il chercha à donner la mort, en diverses circonstances, il y a cette particularité que le Roi avait puiiliqucment mis à prix la tète du Prince, comme traître et rebelle. 11 l'avait feit par le conseil du Citrdinal Granvelle, et à l'exemple de tous les potentats italiens. C'est que l'écrivait Je Cardinal Granvclic á Philippe II: « También se podria al dicho Principe (de « Orange) poner talla de treinta ó cuarenta mil escudos á quien le matase ó diese vivo, « como hacen todos los potentados de Italia. » A quoi Philippe H répondit à la marge de sa main : « Bien me parece esto de la talla. » Mignet, p. 142. Note.

en France à cet effet, nous dit Ferez dans ses Relaciones (i). « 11 « emmena pour compagnon deTentreprise, continue-t-il, undomes- (( tique et un moine qui avait changé d'habit. C'était Fray Mateo de « Aguirre, Biscaïen. Il voulait tenter d'assassiner Antonio Ferez dans « Paris. Il avait préparé des chevaux hors de la ville, des provisions c de pain et de vin dans des besaces, pour s'échapper de nuit parce dessus les murailles. Trois fois il entreprit, un soir, de parler à « Antonio Ferez,' non comme Baron de la Pinilla, mais comme tout

V autre personnage. On ne le laissa pas entrer, parce que Ferez avait « deux Suisses de garde par ordre du Conseil du Roi. Il fut arrêté, « et l'on trouva sur lui deux pistolets chargés de deux balles chacun a avec de la cire introduite dans l'intérieur. Je les ai vues. Il avoua la « trahison, et il expliqua la présence de la cire, en disant que la balle a ainsi préparée, sans léser un organe principal, blessait mortelle- « ment. Il déclara les promesses qu'on lui avait faites, l'argent qu'il « avait reçu, de quelle main et par quel ordre. C'était par Finter- « médiaire même de Juan Bautista Idiaquez, comme le nomma dans a sa déclaration le Baron de la Finilla. Il fut exécuté lui et le domes-

V tique. Le troisième compagnon s'échappa; c'était, avons-nous dit, « le moine ; car il y a toujours une espèce d'hommes pour tout tenter. « De sorte qu'on l'envoya à la mort et non au meurtre, et payer en « France la justice qu'on ne lui rendait pas en Espagne. >*

Ferez oublie de dire ici que les aveux du Baron de la Knilla loi furent arrachés au milieu des tortures auxquelles on le soumit, tortures bien cruelles, sans doute, puisque l'aveu qu'on lui arracha devait lui coûter la vie (2). Flus tard, en 1697, Arenillas de Reinoso écrivait à D. Cristóbal de Mora pour qu'il représentât au Roi que Rodrigo de Mur, pendant sa détention à l'Inquisition de Tolède avait fait plusieurs dépenses, que le receveur des amendes de la Cbanibre demandait à les percevoir sur ses biens. Arenillas disait à Cristóbal

(1) Page 139.

(2) Vu 800 iDtérét et les détails nombreux qu'il nous révèle nous croyons conrenable de copier ici ce que dit de cette mort Pierre de l'Étoile dans son Journal du BèçM d'Henri /F, t. I, p. 113. « Janvier 1506. Le vendredi 19 fust roué un Hespagool en la « Place de Grève à Paris atteint et convaincu d'avoir voulu tuer Antonio Pcrez, Secré- «c taire du Roy d'Hespagne, qui dès longtemps suivait la Court, estant bienvenu près sa « Majesté^ pour lui avoir découvert plusieurs conseils et menées du Roy d'Hespagne. son « maistre^ contre sa personne et son Kstat. Lorsque on lui donna la géhenne on lui « trouva cent doublons en un coin de ses chausses dont il y eut procès entre M. Rappin M et le bourreau à qui les aurait^ scustennnt l'un et l'antre que ledit argent leur apptr- « tenait. »

de Mora que vu le secret de cet emprisonnement, et considérant « le genre de mort infligé, d'après ce que Ton apprenait, à Rodrigo de Hur, )> il valait mieux ne pas soulever cette question et satisfaire aux dépenses sur le fonds desdites amendes de la Chambre. D. Cristóbal la résolut dans ce sens par ordre du Roi (i) .

Henri IV, nous l'avons dit, déclara la guerre à Philippe II, et nous avons ajouté qu'Antonio Perez n'était pas étranger à cette déclaration. Cette résolution déplut au Roi d'Espagne; la conversion de Henri IV au catholicisme opérée, Philippe désirait vivre en paix avec la France, comme il le prouva toujours après, en le recommandant à son fils, jusque dans son testament. Obligé de se défendre, il le fit comme il convenait au puissant Monarque d'un si vaste Royaume. Déjà à Valladolid, en se rendant aux Cortés de Tarrazone, il avait nommé pour gouverneur des Flandres, province par où il se déterminait maintenant à faire principalement la guerre aux Français, le Comte de Fuentes, de Castille, D. Pedro Enriquez, qui donna de si grandes preuves de ses qualités de général illustre et habile. En peu de temps il fit une brillante campagne; il entra avec son armée en Picardie, s'empara de la plus grande partie des places fortes qui défendaient la France de ce côté, et entre autres de la Chapelle, le Catelet, Dourlens, Cambrai, Ardres et Calais.

Dans l'attaque et la prise de cette dernière ville, il se passa une chose digne de remarque. L'armée espagnole mit le siège sm- cette importante place de la côte : Henri IV craignant le succès de l'entreprise, et voyant combien il convenait à l'Angleterre d'éloigner les Espagnols de son voisinage, sollicita avec instances de la Reine EUsabeth aide et assistance pour défendre Calais. La Reine d'Angleterre, déjà soupçonneuse et méfiante, octroyait ses secours au Roi de France, mais à la condition de lui confier la garde et l'occupation de cette place et des autres positions de la côte. Indigné de conditions si humiliantes, le Roi de France refusa les secours qu'on lui offrait avec elles, et Calais tomba au pouvoir des Espagnols, non sans un vif déplaisir pour Henri IV et avec des plaintes non moins vives de la part de la Reine d'Angleterre (2).

Enfin, après une campagne assez malheureuse pour la France, rarmée espagnole, d'un coup de main hardi, s'empara par surprise delà place importante d'Amiens, et put ainsi s'établir dans l'intérieur

(1 ) Liasses de Vlnquisilion.

(3) Mignet, p. 864.

de ce Royaume. Surpris par cet accident, Henri lY» qui connaîasûtle danger de voir les Espagnols si près de Paris, s'écria ; a Qu'il avait u assez longtemps joué le rôle de Roi de France et que le moment (( était arrivé de reprendre le rôle de Roi de Navarre. » C'est-ànUre de combattre pour lui-même, de défendre et de reconquérir son Royaume. Effectivement, il réunit toutes les forces qu'il put, se présenta rapidement avec elles devant Amiens, y mit le sié^, et ne le leva que lorsqu'il eut la place en son pouvoir.

Ces efforts et les avis de la prudence qui Im conseillaient de tranquilliser le Royaume, d'unir les esprits divisés plutôt que de s'engager dans de nouvelles luttes, la froideur qu'il remarqua dans te intentions de l'Angleterre, le firent penser sérieusement à conclure h paix avec l'Espagne. Le Pape, déjà réconcilié avec Henri lY, faisait les plus grands efforts pour le séparer de l'alliance de l'Angleterre protestante et pour le rattacher au Roi catholique de l'Espagne. Toutes ces considérations réunies portèrent Henri lY à désirer la paix, paix que le Roi d'Espagne, désireux aussi, comme nous l'avons déjà dit, de vivre en bonne harmonie avec la France, vieux, infirme, et près de sa fin, accepta avec non moins de satisfaction et de contentement. On nomma des plénipotentiaires : l'on conclut la psûx à Yervins eo Tannée 1 5g8. Par elle le Roi d'Espagne cédait presque toutes les places qu'il avait gagnées en Picardie»

Perez travailla autant qu'il lui fut possible à empêcher C9tte paix qui diminuait son importance et le rendait un personnage inutile: quand il vit qu'elle se traitait formellement, il prétendit y être compris, conformément aux promesses antérieures que lui avait iaites le Roi de France. Mais il n'obtint pas l'objet de ses désirs : il q'étût pas du reste facile que Philippe 11 le reçût dans ses doixisânes, surtout s'il devait y entrer avec la tête haute et protégé par un souvmin étranger. Par ce motif, les conseils pour faire la guerre à PbilippoUt avec qui on venait de conclure la paix, étant dto lors inutiles, a» démarches étaient naturellement mal reçues, et elles excitment ep outre de graves soupçons par suite de ses relations intimeg avec le Comte d'Essex et d'autres Ministres de la Reine d'Angleterre, Perex cessa donc d'être considéré et admis à la Cour de Henri lY, bien qu'on lui conservât ses titres et la pension qu'on lui avait fixée.

Sur ces entrefaites Philippe II mourut, et le proscrit voyant le changement complet (i) qui se produisit dans le Gouvememfíit

(1) Ce changement fat, comme je l'ai dit, complet et radical. Philippe III M Una «-

espagnol, la réhabilitation de ses amis, la liberté donnée à sa femme et à ses enfants, éprouva un violent désir de rentrer en Espagne, désir qu'il ne put jamais satisfaire, et qui devint sa passion dominante durant le reste de sa vie (i). Il ne négligea rien pour le réaliser : il flatta le premier Ministre du nouveau Roi, le Duc dé Lerme. Il écrivit un ouvrage pour lui, le combla d'éloges et lui donna des conseils pour se maintenir toujours dans la faveur (a). Personne n'osait favoriser dans son désir de rentrer en Espagne celui qui s'en était si manifestement déclaré l'adversaire. Continuant à suivre les impulsions de ce violent désir, quelques années plus tard, après la mort de la Reine d'Angleterre, lorsqu'il s'agit de conclure la paix entre l'Angleterre et l'Espagne, le vieux courtisan crut tiouver, dans cette conjoncture, im moyen de se rendre admissible aux yeux du Gouvernement espagnol, en favorisant ce projet, dont le prix était pour lui l'espérance de voir s'ouvrir les portes de sa patrie. Avec cette idée fixe il se détermina à passer en Angleterre où durait encore.

Uèrement à son conseiller et favori unique, le Marquis de Dénia, depuis Duc de Lerme. Ce dernier, pour se consolider, détruisit en un instant tout le travail de Philippe II, pendant cinquante années, pour donner une organisation forte à une monarchie si vaste. Il éloigna, exila, poursuivit tous les Ministres que ce grand Roi avait initiés au secret de ce Gouvernement. Rompant avec toutes les tradlUons, il mit à leur place des hommes nouveaux dont le principal mérite consistait à lui être entièrement soumis.

Le Duc de Lerme n'était pas d'un autre côté un grand homme, son âme ne s'agrandit pas en se voyant dans une position si élevée. Son unique travail, qui peint bien l'tiomme et le vulgaire de ses instincts, ce fut de se rendre riche, ou comme dit Yanez {Memorias de Felipe III, p. 144), rendu maître absolu des choses et perdu le souci de sa sàrelé « i7 entra dans celui de sa richesse. >» Il obtint son objet par tous les moyens imaginables : et le vide qu'il parvint à faire autour du Roi fut tel qu'à sa chute il ne put être remplacé que par un de ses ills de la même taille, le Duc d'Uceda.

Sous ce règne et sous les règnes suivants, les Rois se livrèrent entièrement à leurs favoris ou Premiers Ministres, qui furent en réalité les gouverneurs de la Monarchie et en finirent peu à peu avec sa grande puissance. Pliilippe H n'eut jamais de Premier Ministre et ne se livra jamais à un favori unique. Vieux et infirme vers la fin de ses jours, obligé de s'appuyer sur d'autres pour tout, nous l'avons vu (t. I, p. 48) s'appuyer sur divers Ministree de confiance qui se surveillaient mutuellement et dierchaient à lui être obéissants. Le Roi, qui nomme un Premier Ministre, proclame son incapacité, et abdique ponr ainsi dire son autorité.

(1) Ce désir est vivement exprimé dans un grand nombre de sei lettres, publiées et imprimées dans ses Œuvres.

(2) Norte de Principes, Consejeros, Gobernadores, y advertimientos políticos sobre lo público y particular de una monarquía, importantísimo d los tales, fundado en materia y razón de Estado y gobierno. Guide des Princes, Conseillers, Gouverneurs, et avertissemeots politiques sur l'administration publique et partlonlière d'une monarchie, livre des plus importanu pour de tels personnages, fondé sur la matière et la raison d'État et du gouvernement.

3i6 ANTONIO PÉREZ

croyait-il, son ancienne influence. Pour agir avec plus d'indépendance et de liberté, il eut une entrevue avec Henri IV et renonça aux titres et à la pension qu'il en recevait et qui était son unique moyen d* existence. Lorsqu'on apprit son départ pour TAngleterre, les plénipotentiaires espagnols venus pour traiter de la paix s'opposèrent opiniâtrement à ce voyage, et le Roi Jacques 1*', qui éprouvsût une grande répugnance pour Perez, s'opposa aussi à son séjour dans Fîle. Perez dut rentrer en France avec Je plus grand découragement, parce qu'il voyait se fermer la dernière porte en laquelle il avait mis toute sa confiance.

Désillusionné, abattu, Antonio Perez fit les plus grands efforts pour qu'on lui rendit la pension à laquelle il avait si imprudenMuent renoncé, mais il ne put jamais l'obtenir. Alors éloigné de la Cour, manquant de ressources et épuisé par les années, il mena une existence obscure et misérable le reste de ses jours, vivant dans la retraite et livré k l'exercice des devoirs religieux. Enfin le trois novembre iSi 1, il mourut, après avoir reçu les derniers sacrements de l'Église catholique, dans les bras d'un petit nombre d'amis. 11 fut enterré dans l'église des Célestins de Paris, où avant la Révolution on lisait encore son épitaphe rappelant légèrement sa vie et sa mort dans les termes suivants :

Hic jacet

lllustrissimus D. Antonias Perez

Olim Philippe II, Hispaniarum Régi

A secretioribus consiliis,

Cujus odiuni maie auspicatimi effugiens,

Ad Enriqum IV Galliaruni Regem

Invictissimum se contulit,

Ejusque benefícentiam cxpertus est.

Deiimm Parisiis diem clausit extremum

Anne salutis MDGXI (i).

Nous ajouterons quelques mots sur ses écrits. Le pi-emier qu'il publia fut une « Relación sumaria del discurso de las privones y « Aventuras de Antonio Perez desde el principio de su primera pri- (( sion hasta su salida de los Reynos del Rey Católico (2). » Lapu-

(1) Baena, Hijos de Madrid, 1. 1, p. 123.

(2) Relation sommaire du cours des emprisonnements et aventures d'Antooio Pereif depuis le commencement de sa première arrestation jusqu'à sa sortie des Róyanmela Roi Cattiolique.

APRÈS SA FUITE DES ROYAUMES D'ESPAGNE. âll

blication de cet écrit devint une charge grave contre lui devant l'Inquisition , comme on le voit par Tarrét prononcé par ce Tribunal (i), où cette Relation est citée sous le titre de « Aventuras « de Antonio Ferez. » 11 fit paraître ensuite une autre relation avec le titre de « Un pedazo de historia de lo succedido en Zaragoza de fc Aragon á 24 de septembre de iSgi (2). » Ces relations se publièrent séparément (3) en France, à Lyon, à partir de 1691 : elles furent écrites dans le but d'attiser la discorde en Aragon et de discréditer Philippe II hors de l'Espagne. Quelques années plus tard, aidé par la Reine d'Angleterre, il les réimprima réunies, dans la même ville, en y ajoutant le « Memorial del hecho de su causa, » sous le titre de : « Pedazos de Historia ó Relaciones así llamadas por sus autores los Peregrinos, retrato al vivo del natural de la fortuna : en León. )> C'est un volume in-quarto sans date, mais qui doit se rapporter à

Ces ouvrages se publièrent alors sous le pseudonyme de Rafael y Azarias Peregrino : mais en 1698, Perez les fit paraître de nouveau à Paris, avec une dédicace au Pape, et s'en déclara ouvertement l'auteur (5). Elles furent ensuite très-souvent réimprimées à l'étranger; on y ajouta un volume de <( Cartas, « Lettres adressées à des Rois et à des personnages divers ; » œuvres qui ont fait une cruelle guerre à la mémoire de Philippe II et aux intérêts de l'Espagne, où elles ne se sont jamais imprimées.

Plus tard, au mois de mai de 1600, il écrivit les « Máximas polí-

(1) Voyex ce Tolome^ p. 224.

(2) Ud fragment d'histoire de ce qui s'est passé dans Saragosse; en Aragon, le 24 septembre 1591.

(3) Ces relations séparées ne se rencontrent pas. On peut voir un exemplaire de la première aux Archives de Simancas, Estado, liasse 341 : elle a été réimprimée dans le t. Xlil des Documentos inéditos, p. 365. Dans le Manuscrit de la Haye on trouve mie « Relation de ce qui se passa dans Saragosse, le 24 mai 1591, sur í'arrestaüon du Marquis « d' Almenara et sur sa mort, et sur l'extraction de la prison des Manifestés d'Antonio « Perei et son transfert à l'Inquisition ; faite par Antonio Peres lui-même. »

(4) Fragments d'Histoire ou Relations, ainsi appelées par leurs auteurs les Peregrinos, portrait vivant du caractère de la fortune. Lyon.

(5) Dans un Avertissement on lit au commencement : « Antonio Perez á todoe. — « Porque he entendido que la pasión anda tan cebada contra mi, que aun la sombra me « persigue, me he resuelto de descubrirme. Dejen la sombra. Dejen á Rafael Peregrino^ que « es morder en la piedra. Hé al el nombre. Hé aquí la persona bien al descubierto, etc. » Antonio Peres & tous.— Apprenant que la passion se déchaîne contre mol de telle sorte que l'ombre me poursuit, j'ai pris la résolution de me découvrir. Qu'on laisse l'ombre. Qu'on laisse Raphaël Peregrino, c'est mordre la pierre. Voici le nom. Voici la personne bleo à découvert, etc.

3i8 ANTONIO PERBZ

« ticas de Antonio Pérez, Ministro que fué del Seik)r Felipe II, Itey <( de España : las escribió por orden de Enrique IV» Rey de Franm, « que le acogió fugitivo de España de miedo de la indignación de so « Amo, Rey y Señor, Año de 1600 (i). » C'est sous ce titre et manuscrites qu'ont existé et qu'existent ces Maximes pour le bon gooternement et l'agrandissement de la Monarchie française, ateo d'assez vives attaques et des ol>servations contre la Monarchie d'E^Mgne, » patrie. Il composa aussi le <t Norte de Principes » adressé au Duc de Lerme, livre où il lui donne des conseils pour se mamtemr dans la faveur, et qui fut un des moyens qu'il adopta pour obtenir sa bienveillance afin de rentrer ai Espagne.

Il composa encore un grand nombre de vers. Dans le premier volume nous avons imprimé le « Diálogo ó Pasquín del Infierno, » que lui attribue Lupercio de Argensola, auteur contemporain. Il eut en outre sa part dans les romances, satires et pasquinados en vers ^ drculèrent dans Saragosse durant ses troubles (s).

Après sa mort ses enfants obtinrent la révision de son procès pir

(1) « Maiimei poliüqiiea d'Antonio Ferez qui ftrt Mioiflfero éû Seigoear PliUippe B, Roi d^Espagne : il les écrivit par ordre de Henri IV, Roi de France^ qui raccueiUit Ionqa'il fbyait l'Espagne par crainte de l'indignation de son Maître, Roi et Seigneur. En l'année 1600. »

(2) Ayant cette époque, je n'ai trouvé de lui qu'un sonnet Imprimé que jt vils reproduire. En 1590 on imprima, à Milan, les poésies de Francisco de Aldana qui se réiaprimèrent en 1593, à Madrid, dédiées à Pdâlppe II, sons ce titre : Todas las ohras dd Cttpitan Francisco de Aldana, Alcaide de San Sebastian, que fué Maestro de Campo generé del Rey de Portugal en la Jornada de África, d do murió peleando. Ahora nuevamenit puestas en luz por Cosme de Aldana, su hermano. Gentil hombre entretenido del ItfSf Nuestro Señor» Por Luis 8aiKhe%, <-«• Let deux éditions portent ce qui suit : « De Antonio « Ferez á Cosme de Aldana sobre la presente obra y su autor. »

SONETO. SONHET.

Ttntis, ihutra Oonn», cfta euaé«M Vovt ponédet, i&nstre Cosme, tè ^voliuBf

De tin diTints obras adoniido» De li ditinei anrrtg embeiH,

Que e»iiBtrafiuBpteniftaral sacado Qv'ü est une copie natuelle, extraite

De la gloria inmortal y goio eterno. De la gWiie iwDorlette etâs k jeitélenMik

Aqael qoe aspira al bien que es sempiterno Gelai qui aspire aa bien qui ait MHpilaad

T quiere terrenal tcIIo estampado, Et vent sur tene le Toir reprodoit,

Sn canto escncbe que es tan sublimado, Qu'il écoute son cbant, ebant si nMrae

Que suspende lis penas del Averno. Qu'il suspend les supfJices de l'ATeroe. [tita,

8i al alva de mas peqa 7 descimsuelo, ^,rime qui éprouve le plus de peine et dT^be-

Bsfeimitido que aquí un poco mire. Peut n contempler un moment dans ce oîreir,

Vient casi i gonr del bien del cielo : Elle jomrt presque du bonbeordnchl:

Aunque no puede ser que no suivre., Qiioiqu'ette m psisse s^nploher de soqlnr,

Por quien U muerte le robó del suelo. Poor celui que la moft M « stvi sur la ünei Delcualno bay quien al mundo boy no se admire. EtUn'y aanjowdliui tirwsüM au — jii qeia

(rsdHB.

l'Inquisition et la révocation de la sentence prononcée contre luí (i) . Mais, malgré cet acte de justice, leur mémoire s'est obscurcie, et leur descendance, s'ils en ont eue, s'est perdue dans la masse commune des Espagnols, chez lesquels la mémoire de leur père avait causé tant de bruit (s)«

(1) Documentos inéditos, t. XII, p. 567.

(2) Btena, Hijos de Madrid, 1. 1 et III, articles Antonio Ferez; Doña Juana Cœllo,

APÉNDICE DE DOCUMENTOS.

Numero I.

Consulta de la Junta de Estado creada en Madrid para los negocios de Aragon^ 29 de agosto de 1691 (1).

Se»or :

En la junta de ayer miércoles se vieron las dos relaciones que á V • Bl se embiaron de lo que se habia acordado en las de 21 y 25 de este, y lo que V. M. fué servido mandar responder á ellas, y se trató de lo que convenia bacene luego hallándose la gente junta en la plaza de armas donde V. M. la ha mandado juntar.

Y asimismo que convenia hacerse para la guarda y seguridad de la persona de Antonio Pérez, que tanto importa, remitiendo la provision de ello al Consejo de Aragon por mano del Vice-chanciller y Regente Campi.

Y por haber habido diferentes pareceres, y ser el negocio de la importancit que es, se le referirán á V. M. por el orden que fueron votando.

AI Regente Campi, que ¿sido el primero que en estas juntas á votado por la noticia que tiene de las cosas de Zaragoza, parece que, según eseriben el Vírey y Gobernador de Aragon, la gente que allí tienen no es la que basta ptn que la justicia y ejecución de ella este en el punto que es necesario para poder ejecutarla con la autoridad, fuerza, y reputación que conviene ; que sería menester traer de fuera, la que fuese necesaria para ayudar con la que hay en Zaragoza y dar fuerzas á la justicia, para ejecutar cualquier cosa de laaqv conviniese; sin traer por ahora ejército formado para ello por lo que podría ser de inconveniente para desasosegar aquel Reino, dándose á entender queentnr en el tan grande golpe de gente, es para más que para dar autoridad y foeffls á la justicia, y castigar los delincuentes ; y que así desde luego, sin tiempo se podría ir aprestando la gente que esta hecha en Castilla y llegane N avarra y á la raya de Aragon, con decir que se encamina para Fknnda

(1) Del Archivo de la Inquisición : la copio entera para que ae vea la fomi de ot^*' conaoltas. La respaeata, que al margen puso Felipe II> se halla literal á la págim*^ de este tomo.

N\xm.éro I.

Consulte de la Junte d^État, créée à Madrid pour le* affaires éC Aragon :

29 août 1591 (1).

Sbtgneüb,

Dans la réanion d'hier, mercredi, on a vu les deux rapports envoyés à V . BL BUT les résolutions adoptées dans les séances du 21 et du 25 de ce mois, et les t*éponses que Y. M, a bien voulu ordonner d*y faire; on 8*est occupé de ce qu*il sonrenait de faire immédiatement, puisque les troupes se trouvaient réunies sur ia place d*armes où V. M. a donné l'ordre de les rassembler.

On 7 a traité aussi de ce qu'il convenait de prescrire pour garder la personne i*Antonio Ferez et s'en assurer, affaire si importante, en remettant la provision k cet égard au Conseil d'Aragon par les mains du Vice-Caiancelier et Régent [lampi.

Ck>mme il s'est émis des avis différents, et que l'affaire a une telle importance, on va les rapporter à Y, M. dans l'ordre du vote.

L« Régent Campi, qui a voté le premier dans ces réunions par la connaissance lQ*il a des choses de Saragosse, a donné l'avis suivant. Puisque, d'après ce lu'écrivent le Vice-Roi et le Gouverneur d'Aragon, les troupes qu'ils ont ne tuffisent pas pour que la Justice et l'exécution de la justice se trouvent au point lécessaire afin que cette exécution puisse se faire avec l'autorité, la force a la réputation qu'il convient, il faudrait y amener du dehors les troupes néîeBeaires,afin qu'avec les troupes qu'il y a dans Saragosse, on pût aider à la iistice et lui donner des forces pour l'exécution de toutes les mesures convenables. On n'a pas besoin d'y faire entrer pour le moment \me armée consti* née à cet effet; elle pourrait être de quelque inconvénient par l'agitation de ce lojaume. Elle donnerait à entendre que l'entrée d'une si grande quantité de roupes a un autre but que d'apporter de l'autorité et des forces à la justice et le châtier les coupables. Sans perdre de temps, on pourrait, dès à présent,

(1) Extraite des archives de rinqaisltion : elle est copiée ici en entier afin qu'on puisse ^oir la forme de ces consultes. La réponse que Philippe 11 mit à la marge se trouve litératament à la page 46 de ce volume.