II. IV

3S2 APÉNDICE DE DOCUMENTOS.

S. M. io tiene acordado y en el entretanto que esta gente se va ajuntando y llegando á la raya de Aragon, se podria escribir luego con toda diligencia al Virey que juntando al Gobernador, Jurados de Zaragoza y Titulados y á las demás personas que á ^1 le pareciere que hacen buen oficio en estos negocios, de parte de S. M. les diga en virtud de las cartas de creencia que les dará; que pues las diligencias y prevenciones que se han hecho por parte de S. M. y la gente que se ba traido á Zaragoza no bastan para sosegar aquella ciudad y dar la autoridad que es menester á la justicia para reprimir las insolencias que se cometen, siendo tan necesario el remedio para el descargo de su real concit*ncia y sosiego del Reyno y buena administración de la justicia y volver al Santo Oficio de la Inquisición en su debida reputación y autoridad, que ellos allá vean lo que para esto sea necesario y la gente, á mas de la que tienen en Zaragoza, que será necesaria para que se consiga este fin y S. M. la pro?ea con la brevedad que la cualidad del n<gocio pide y que con esa misma se le avise y se dispongan, como tan fieles leales vasallos, con el celo que siempre han acostumbrado y como cosa que tanto á dios les toca, el procurarel asiento de estos boUicios, haciendo el Virey la confianza de ellos que es razón en nombre de S. M. y diciéndoles á este propósito lo que mas le pareciere convenir ; y que asimismo el Virey y Gobernador avisen con mucha particularidad de la gente que hay en Zaragoza que les pueda acudir y asistir en lo que se ofreciere y de la confianza que de ellos se puede tener y tamMen hasta qué niimero de gente será la que anda en estos bolliciosy acuden á aquellos caballeros inquietos. Y según los que arriba se dice se han de juntar, lereepondieren y la necesidad de ^ente que le respondieren ser menester á mas de laqœ hay en Zaragoza, se podrá proveer que entre en Aragon y acuda á aquella ciudad ; y asi mismo se tiene por conveniente, que se nombre un Gapitai General de aquel Reyno, subordinado á la disposición del Virey para que g(H bierne toda esta gente, asi la de dentro'como la que entrará de fuera de éi, y los anime para que acudan y encamine en todo lo que se oAreciefS> asistiendo al Virey y Gobernador para cualquier cosa que se baya de en^render y ejecutar.

Y en cuanto á la guardia de Antonio Pérez que, atemto que per los inquisidores desde 24 de mayo pasado esta recomendado al Justicia de Aragoay sus lugarestenicntes paia que le tengan preso y con la seguridad que » requiere, que se escriba á ellos y á los Diputados, que de la gente de ia tierra asi de á pió como de á caballo, de la que mas seguridad y confianza teiigaii« te pongan la que convenga, de suerte que ellos cumplan con sa obligacioD f de sus oficios y en lo que por parte del Santo Oficio se les ha eBComendads^ ^ suerte que esté el dicho Antonio Pérez muy seguro Y del nüsmo pïïretttM el Vicecbancíller en el un cabo y en el otro ; y añadió que en caso que » intentase de sacar por fuerza de la cárcel de los manifestados á Antonio Pereí para darle libertad, que estén prevenidos tres ó cuastro penonaa de heeboy de confianza que en tal caso le matasen á arcabuzazos.

disposer les troupes levées en Castille, se rendre en Navarre et sur la frontière d* Aragon, en disant qu'on se dirige vers la France, comme V. M. Fa résolu. Pendant que ces troupes se réunissent et qu'on arrive aux confins de TAragon, on pourrait écrire, en toute diligence, au Yice-Roi de réonir le Gouverneur, les Jurés de Saragosse, les Titrés et les autres personnes qu'il jugerait jouer un bon rôle dans ces affaires. H leur dirait de la part de S. M. et en vertu des lettres de créance qu'il leur montrerait ; attendu que les mesures et les précautions prises de la part de & M. avec les troupes amenées à Saragosse, ne suffisent pas pour tranquilliser cette ville, donner à la justice l'autorité qui lui est nécessaire afin de réprimer les insolences qui s'y commettent; attendu^que le remède est ai urgent pour la décharge de la conscience Royale, la tranquillité du Royaume, la bonne administration de la justice et le rétablissement du Saint- Office de llnquisition dans la réputation et l'autorité qui lui sont dues, quMs voient, eux, là-bas, les mesures bonnes à prendre à cet effet; les troupes qui, outre celles qu'ils ont à Saragosse, seraient nécessaires pour atteindre ce but, et pour que S. M. les pr^[MLre avec la rapidité que réclame la nature de l'affaire; qu'on l'en avise avec cette même rapidité et qu'ils se disposent, comme de fidèles et loyaux vassaux, avec le zèle qu'ils ont toujours accoutumé de montrer et comme pour une chose qui les touche tant, à travailler à calmer ces effervescences. Le Yice-Roi leur témoignera, comme de raifcm, toute ccmfiance au nom de S. M. et leur tiendra, à ce propos, le langage qui lui paraîtra le plus convenable. Le Vice-Roi et leGrouvemeur devront, de la manière la plus particulière aviser des troupes se trouvant à Saragosse, qui peuvent se joindre à eux et , les assister dans les évéïements qui s'offriront ; de la confiance qu'on peut avoir en elles, et aussi jusqu'à quel nombre s'élèvent les personnes qui se mêlent à oes mouvements et qui se joignent à ces chevaliers inquiets. Alors, suivant ce qu'ils lui auront répondu sur le nombre de ceujc qui doiv^it se réunir, d'après ce qui est dit plus haut, et sur la nécessité des troupes dont on a besoin, indépendamment de celles qu'il y a dans Saragosse, on pourra aviser à les faire entrer en Aragon et pénétrer dans cette ville. Par conséquent, il est aussi convenable de nommer un Capitaine-Général de ce Royaume, subordonné aux pouvoirs du Vice-Roi pour gouverner toutes ces troupes, tant celles de l'intérieur que celles qui entreront du dehors, pour les animer afin qu'elles arrivent et aillent à rencontre de tout ce qui s'offrira, en assistant le Vice-Roi et le Gouverneur dans tout ce qu'il faudra entreprendre ou exécuter.

Quant à la garde d'Antonio Pei ez, attendu qu'elle est confiée par les Inquisiteurs, depuis le 24 du mois de mai dernier, au Justicier d'Aragon et à ses lieutenants afin de le retenir prisonnier, et avec toute la sûreté .réclamée, qu on leur écrive, à eux et aux Députés, pour que sur les troupes du Royaume, tant infanterie que cavalerie, et sur celles qui leur inspirent le plus de sécurité et de confiance, ils prélèvent le nombre qui conviendra pour celte garde, de sorte qu^ils remplissent leur obligation et leurs fonctions, en ce qui touche le rôle qu leur a été confié de la part da Saint-Office, de -manière que ledit Antonio Ferez se trouve en toute sûreté. Le Vice-Chancelier fut du même avis sur l'un et l'autre chef ; il ajouta que, si l'on essayait d'enlever par force de la prison des manifestés Antonio Ferez pour lui donner la liberté, on devait tenir prêtes trois ou quatre ¡lersonnes résolues et de confiance qui, en pareil cas, le tueraient à coups d'arquebuses.

3S4 APÉNDICE DE DOCUMENTOS,

El Regente Quintana dijo, que no le parecia que hobiese tanta se^ridad como 86 presuponia en las Universidades del Re3rnode Aragon ó la maa parte de los particulares de él hayan de acudir al servicio de S. M. en lo tocante i la restitución de Antonio Pérez y castigo de los delincuentes, antes creia lo contrario, y que esto sacaba de ver con cuanta desvergüenza se paseaban lo» delincuentes por Zaragoza, causando mas miedo que teniéndole y que si solos fuesen los labradores y algunos oficiales de la ciudad de Zaragoza, de quien se hobiese de tener recelo, fueran harto bastante los Titulados con su gente y de las Universidades mas cercanas para ponerles freno y que asi se ha persuadido que deben los dichos delincuentes y amotinados tener algunos tratos secretos con los cuales piensan tener las espaldas seguras, y que ha habido indicio de que se hablan comunicado con los que el dia de hoy están alborotados en la Diputación de Cathalunia; y que asi teme mucho que, si la gente lebantada para Francia entrase en Aragon, no causase alteración en aquellos pueblos, y que los mal intencionados querrán persuadir y dar á entender, que entran á quebrantar fueros y quitar Ubertades. Y como dicha gente no sea tanta que baste por fuerza á sosegar el Reyno, cuando el movimiento fuese universal, le parece se debe por todas las vías posibles procurar este desengaño; y que para esto ninguna cosa seria mas á propósito, ya que con la presencia de S. M. no pudiese ser, que con la de S. A. y que esto fuese á titulo de tener Cortes que, como cosa tan deseada siempre de aquellos Beynos y aun al presente suplicada, asegurarla sin duda los ánimos de los que temiesen que con la gente de guerra que entra no se hiciese alguna cosa de hecho. No se determinó á que se hubiesen de tener Cortes, mas que el titulo de la ida fuese de tener Cortes, y que el castigo, que se hubiese de hacer, fuese de camino ▼ antes de tenerlas, y que después se verla si convenia el tenerlas, que no faltana ocasión para dejarlas de tener y que en ninguna manera con viene aguardar el castigo para tiempo de Cortes ; que no se podría hacer en ellas con la autoridad y vigor que se requiere.

Cuanto á la guardia de Antonio Pérez dijo, que pues guarda extranjera no se le podia poner y la del Rejno no podria ser tanta, ni tan confidente que se pudiese tener seguridad de defenderle siempre y cuando el pueblo le quisiese poner en libertad, para que no saliese con la suya y vistos los inoonvenioites que asi en la autoridad como en lo demás causa el diferir su restitucioD, 7 que serian doblados si se librase y se fuese de la cárcel, que le parece se deberla procurar que le matasen en la cárcel de manera, que no se entendiese somuerte ser violenta, sino natural* Y con esto dice se atajarían muchos malea presentes y por venir, que preponderan mas que la restitución de bu persona al Santo C^cio, que no sabemos aun si á de ser, y que la autoridad del Santo Oficio se podria reintegrar con el castigo de los delincuentes que ee hallaroa ó fueron causa de sacarle de las cárceles de la Inquisición.

El licenciado D* Juan de Zûôiga dijo, que en cuanto á lo primen) 1« parecia aun no era tiempo de poder decir lo que convenia hacerte Goando la gente estuviese acabada de juntar. Y en cuanto i lo de la guarda de

Le Régent Quintana dit qu'il ne lui paraissait pas qu'il y eût toute la sécurité supposée dans les Universités du Royaume d'Aragon, ni que la plus grande partie des personnes vinssent s'attacher au service de S. M. en ce qui touche à la restitution d'Antonio Ferez etle châtimentdes coupables. Loin de là, il croyait le contraire ; c'est ce que laissait voir l'impudeur avec laquelle les coupables se promenaient dans Saragosse, inspirant plus de crainte qu'ils n'en ressentaient Si c'étaient les ouvriers seuls et quelques artisans de la ville de Saragosse, dont on eût quelque chose à redouter» les Titrés, avec leurs troupes et celles des Universités les plus voisines, auraient suffi pour leur mettre un frein. Aussi est-il persuadé que lesdits coupables et mutins doivent avoir quelques conventions secrètes qui assurent, pensent-ils, leurs derrières ; quMl existe des indices de leurs communications avec ceux qui, au jour d'aujoiurd'hui, sont en révolte dans la Députation de Catalogne. Ainsi il est fort à craindre que, si les troupes levées pour la France entrent en Aragon, elles ne causent des troubles chez ces populations, et que les malintentionnés ne veuillent persuader et faire entendre qu'elles entrent pour violer les fueros et détruire la liberté. Comme ces troupes ne sont pas en assez grand nombre pour tranquilliser le Royaume par la force, lorsque le mouvement deviendra universel, il lui semble qu'on doit, par toutes les voies possibles, détruire cette erreur. Il ne voyait à cet effet rien de plus à propos, puisque la présence de S. M. ne pouvait avoir lieu, que d*y envoyer S. A., et cela sous prétexte de tenir les Cortés, chose toujours si désirée de ces Royaumes et objet même de leurs suppliques pour le moment. Cette présence rassurerait sans doute Tesprit de ceux qui craignent que, par l'entrée des gens de guerre, on ne se livre à quelque voie de fait. Quintana ne voulait pas qu'on tínt des Cortés, mais que le prétexte de l'arrivée fût la tenue des Cortés; il était d'avis que le châtiment qu'on devait infliger le fût durant le voyage, et avant la tenue ; qu'on verrait après s'il convenait deles tenir; qu'on ne manquerait jamais d'occasion pour ne pas le faire; qu'il ne convenait d'aucune manière de réserver le châtiment pour le temps des Cortés; qu'on ne pouvait, pendant leur durée, l'infliger avec l'autorité et la vigueur requises.

Quant à la garde d'Antonio Ferez, il dit qu'attendu qu'on ne pouvait lui donner une garde étrangère ; que celle du Royaume n'était pas assez nombreuse, n'inspirait pas assez de confiance pour avoir ^assurance de le défendre toujours et lorsque le peuple voudrait le mettre en liberté; afin qu'il ne pût réaliser ses projets et vu les inconvénients que cause, tant à l'autorité qu'à tout le reste, le retard de sa restitution, inconvénients qui seraient doublés si on le délivrait et s'il s'échappait de la prison, il lui semble qu'on devrait chercher à le faire mourir dans la prison, de manière que l'on comprît non que sa mort aurait été violente, mais naturelle. *« Far là, ajoutait-il, on couperait court à « beaucoup de maux présents et à venir, plus importants que la restitution de m sa personne au Saint-Office, restitution que nous ne savons pas même s'il - faut la faire; »» que l'autorité du Saint-Office pourrait se rétablir par le châtiment des coupables, qui se trouvèrent ou furent cause de l'enlèvement d'Antonio Ferez des prisons de l'Inquisition.

Le licencié D. Juan de Zuñiga prétendit que, sur le premier point, il ne lui semblait pas que le temps fût venu de pouvoir dire ce qu'il conviendrait de faire lorsque les troupes seraient entièrement réunies. Et quant à la garde

326 APÉNDICE DE DOCUMENTOS.

Antonio Pérez se remitió al parecer del Vicecanciller y Regente Campi, á quien V* iM. lo encomiende y encargue hagan los despachos por el Consejo de Aragon.

El licenciado D. Francisco Dávila, Arcediano de Toledo» dijo que atento que y. M. manda que luego se le diga lo que parece conriene, su voto es que este negocio se ponga de una vez en el estado que es menester, no solo para castigar los escesos presentes , mas para prevenir que addante no puedan suceder semejantes atrevimientos, y que llevando este intento conviene que el ejérdto vaya con toda brevedad y se ponga en Zaragoza con las fuerzas necesarias para que nadie sea parte de impedir todo lo que & Y. M. pareciere necesario que conviene en lo uno y en lo otra Y apuntó que es muy conforme á derecho ; que no era contrafuero entrar Greneral extranjero, ni aun poner presidio en Zaragoza en caso que Y. M. se resolviese, para reprimir la furia de un pueblo como aquel, y que la justicia tuviese autoridad, como por agora paredese este medio el que conviene (como le parece) ; que pues el Yin y y Gobernador confiesan en sus cartas no tienen fuerzas para administrar justicia; á Y. M. íicumbc, como Rey y Señor de aquel Reyno, ponerlo de manera que no puedan los labradores y oficiales ser los moderadores de sus leyes, y aun apuntó que á la Montaña convenia poner otro presidio, y por no saber el ejército que se levanta de gente de á pié y á caballo, le parecería que, si las cosas de Francia diesen iugar, con alguna ocasión se podría avisar á Juan de Anaya, que coa la gente de á caballo que tiene, que dicen que es muy buena, se viniese acercando, pues no está lejos, por Navarra, pareciendo que podría haber ÍDCoaveniente en atravesar á Cataluña. Es también de parecer que este remedióse pon^a luego, porque pudiéndose hacer en tan breves dias, se conseguirá el efecto que se pretende, y el gasto de la gente de guerra será mucho menor, y con diferirse, se podría temer no se poder efectuar después io que oodviene, en especial si las cosas de Francia se aquietasen, que temían de quien valerse y si por ventura el verano que viene bajasen con algunas galeras de Levante.

Que conviene que cuando la gente haya de imrtir del alojamiento para entrar en Aragon, y no antes, Y. M. escriba á las Ciudades y Universidades de aquel Reyno, y á Cataluña y Yaiencia, que atento que en Zaragoza la justicia no es poderosa para castigar los escesos que saben que en aquella dudad se ban cometido, ni restituir á la Inquisición en la autoridad que ha perdido, ha mandado que entre gente que pueda ayudar al Yircy y al Gobernador, Diputados y Jurados de ella, de suerte que puedan libremente ejercei* sus oficios; y asegurándoles que esto solo se hace contra los rebeldes , para que todos estén quietos y sosegados, como es razón que lo estén los que fueren vasallos fieles y leales de Y. M., pues no se les ha quebrantado fuero ni se trata de quebrársele. Y que ni Y. M. ni el Principe Nuestro Señor vayan á Aragon, ni á teoa Cortes, ni á las cosas de Zaragoza.

£1 maestro Fr. Diego de Chaves fué de parecer que Y. IKL todavía debe servirse mandar escribir al Yirrey, Gobernador, Diputados y Jurados de Zara-

d'Antonio Pérez, ú s'en rapporta à Topinion du Vice-Chancelier et du Régent Gampi, à qui V. M. a confié Taffaire et qu'elle a chargés de faire les dépêches pour le Conseil d'Aragon.

Le hcencié D. Francisco d'Avila, Archidiacre de Tolède, s'exprima en ces termes : Attendu que V. M. ordonne de lui dire immédiatement ce qui paraît convenir, son vote était que cette affaire fût mise d'une seule fois dans l'état nécessaire, non-seulement pour châtier les excès présents, mais encore pour prévenir que dorénavant de semblables traits d'audace ne puissent se repro* duire; que, dans cette intention, il convient que l'armée parte le plus rapide» ment possible et s'établisse à Saragosse avec les forces nécessaires pour que personne ne soit capable d'empêcher tout ce qui paraîtra convenir à V. M. dans l'un et l'autre cas. Et il observa que cette proposition était fort conforme au droit : il n'y avait pas contrafuero dans l'entrée d*un Général étranger, ni dans l'établissement d'une garnison à Saragosse, au cas où S. M« s^y résoudrait, afin de réprimer la furie d'un peuple tel que celui-^à» pour que la justico eût de l'autorité, si ce moy«i paraissait maintenant le moyen convenable, ainsi qu'il le lui semble. En effet, le Vic6*-Roi et le Gouverneur, avouant dans leurs lettres qu'ils n'ont pas de forées pour administrer la ju^itice, il incombe à V. M., comme Roi et Seigneur de ce Royaume, de le constituer de manière que les ouvriers et les artisans ne puissent être les régulateurs des lois. U opina .même sur l'opportunité d'établir une autre garnison dans la Montagne ; et comme il ne savait pas quelle armée on levait de troupes d'infanterie et de cavalerie, il lui paraissait que, si les affaires de France y donnaient lieu, on pourrait, dans l'occasion, aviser Juan de Anaya pour qu'avec les troupes de cavalerie qu'il a, tfôs-bonnes dit-on, il vînt en se rapprochant par la Navarre dont il n'est pas loin, |)arce qu'il pourrait y avoir, lui sepoblait-il, des inconvénients à travers^ la Catalogne. Son opinion est aussi d'apporter immédiatement ce remède, parce qu'un peut le faire en si peu de jours que l'on obtiendra l'effet désiré, et que la dépense des gens de guerre sera beaucoup moindre : si l'on diffère, il est à craindre qu'on ne puisse réaliser ensuite ce qui convient ; en particulieri si les afihires de France se calment parce que les séditieux aiuraient sur qui s'ap* puyer, surtout si par hasard, le printemps prochain, ils descendaient avec quelques galères du Levant.

Quand les troupes devront quitter leurs cantonnements pour entrer en Ara*gon, et non avant, il convient que V. M* écrive aux Cités et aux Ui^yersitós de ce Royau0ie, à la Catalogne et à Valence : attendu qu'à Saragosse la justice n'a pas le pouvoir pour punir les excès qu'elles savent s'étie commis dans cette ville, ni pour rendre à l'Inquisition l'autorité qu'elle a perdue , elle a ordonna l'entrée de troupes sufiSsantes pour aider le Vice-Roi, le Gouverneur, les Députés, les Jurés, de sorte qu'ils puissent librement nemplir le^fs íbnctíons; Içs assurant que l'on agit seulement contre Jes rd>elles, #^n qm tpu.9 resteot tranquilles et calmes, comme il est raisonnable que le soient ceux qui o^t été vassaux fidèles et loyaux de V. M., puisqu'on ne leiu* a violé aucun fuero et qu*on ne cherche pas à les violer. Que ni V. M., ni le Prince notre S^ign^ur n'aillent en Aragon, ni pour tenir les £k>rtès, ni pour s'occuper ée» affaire^ de SarAgoase.

JUç maître Fr^ DiegQ de Çbaves fut d'avis que V. 1H, voulût ^iea encore ordonner d'écrire auVice-Boi, auGouvei'neur, aux Députés eM^ix Juréa de Sara-

dS8 APÉNDICE DE DOCUMENTOS.

goza, lo que ha deseado y desea acabar y componer este negocio por ios bueocis medios que ha tratado de tres meses á esta parte ; pues en lo que se hizo de la prisión de Antonio Pérez y Juan Francisco Mayorini por la Inquisición, no hubo contrafuero, ni ha sido ni es la real voluntad de Y. M. quebrarles ninguno de ellos : y que ellos avisen la quantidad de gente que tienen y la que les parece será necesaria se }es embie, para que á la justicia se le tenga el respeto debido, y la ejecución de ella esté en el punto que conviene. Y que á las Ciudades, villas y Universidades del Reyno escriba V. M. en la misma conformidad, y si se hubiere hecho, se haga segunda vez, dándoles á entender que lo que de presente se pretende hacer, no es contra el Reyno de Aragon ni contra la ciudadde Zaragoza, sino contra ciertos particulares que (sin causa ni razón, engañando al pueblo) se han desacatado y adelantado mucho contra el real servicio de Y. M. desacatándose primero contra el de Nuestro Señor. Y que en la misma conformidad se escriba al Principado de Cataluña, haciendo de dk» la confianza que merece el haber siempre sido tan cristianos leales y fieles vasallos suyos. Y que por esto no se deje de ir previniendo lo que está acordado de que la gente vaya marchando y poniéndose á las rayas de Aragon y Navarra. Y que Y. M., ni el Principe Nuestro Señor no vayan á Aragon en esta ocasión, ni se diga que han de ir. Y en cuanto á la guardia de Antonio Peres se remite al parecer del Yicecanciller y Regente Campi, que se escriba á loa Diputados y Justicia de Aragon que con gente de la tierra le hagan guardar como conviene ; y que en caso que se temiese le hubiesen de soltar y librar, que le matasen por el orden que mejor pareciere.

£1 Presidente Rodrigo Yazquez fué del mismo parecer que el Licenciado D. Francisco Dávila, en cuanto á que Y. M. de una vez ponga remedio en lo presente y asegure el porvenir, y que para esto conviene la brevedad, y también en lo que toca á no ir Y. M. ni el Principe Nuestro Señor á Aragon.

£1 Marqués de Almazan, en sustancia, fué del parecer del dicho Licendadk) D. Francisco Dávila y Presidente Rodrigo Yazquez, porque dice , que lo que importa es que Y. M. se apodere luego de Zaragoza con mano poderosa, para castigar lo presente y prevenir á lo de adelante, y que Y. BL ni el Príncipe Nuestro Señor vayan á Aragon; que si cuando comenzase á querer entrar la gente pareciese que se dijese que Y. M* quena ir, bien ; pero no con ánimo de haberlo de poner en ejecución, sino para mas disimulación. Y esto mismo pareció al Licenciado D. Francisco Dávila. Y también el dicho Marqués y Pt^ sidente Rodrigo Yazquez son de parecer que á Antonio Pérez se le ponga may buena guarda por el orden que está acordado, y que no se trate de mataik sino en el caso que los rebeldes y sediciosos, cuando se viesen todos perdidos, procurasen de librarle, que en este caso les parece estuviesen prevenidoi personas tales que le acabasen, y lo supiesen hacer y no se escapase.

El Prior D. Fernando dijo que el remedio mas necesario y oportuno paralo sucedido en Zaragoza y estado que de presente tiene, era que Y* M. mandase combocar Cortes generales en la Corona de Aragon, y fuese personalmente á tenerlas, hallándose con entera salud para ello : y habiendo cosa que lo impida, embiando al Príncipe Nuestro Señor, con ocasiou que le Jurasen; y que

gosse ce qu'elle a désiré et désire, c'est-à-dire, terminer et régler cette affaire par les bons moyens dont elle a traité il y a déjà plus de trois mois; attendu que, dans Temprisonnement d'Antonio Ferez et de Juan Francisco Mayprini, il n'y a pas eu de contrafuero, que la volonté royale de V. M. n'a jamais été, ni n'est d'en yioler aucun, qu'ils examinent la quantité de troupes qu'ils ont, celle qu'il leur paraît nécessaire qu'on leur envoie, pour que l'on professe pour la justice le respect qui lui est dû, et que Texécution de la justice 8oi( faite suivant l'ordre qu'il convient. Y. M. doit écrire dans la même teneur vaux Cités, villes et Universités du Hoyaume ; si la chose a été faite, le faire une seconde fois, en leur donnant à entendre que ce que l'on prétend pour le moment n'est ni contre lé Royaume d'Aragon, ni contre la ville de Saragosse, mais contre certains particuliers qui, sans motif ou raison» en trompant le peuple, ont manqué de respect et se sont beaucoup avancés contre le royal service de V. M., en manquant premièrement de respect contre celui de Notre Seigneur. Qu'on écrive également au Principat de Catalogne, en témoignant à ses habitants la confiance que mérite leur constance à rester toujours chrétiens fidèles et loyaux vassaux de V. M. Qu'on ne laisse pas, pour cela, de les prévenir de la résolution de faire avancer les troupes et de les camper sur les frontières de TAragon et de la Navarre. Que Y. M., ni le Prince, Notre Seigneur, ne se rendent pas en Aragon à cette occasion ; qu'on ne dise pas qu'ils doivent y aller. Quant à la garde i* Antonio Ferez, il s'en réfère à l'avis du Yice-Chancelier et du Régent Campi, que l'on écrive aux Députés et au Justicier d'Aragon de le garder, comme il' convient, avec les troupes du Royaume; que, dans le cas où l'on craindrait qu'on vienne le dégager et le délivrer, ils le fissent mettre à mort par Tordre qui paraîtrait le meilleur.

Le Président Rodrigo Yazquez fut du même avis que le Licencié D. Francisco Davila sur ce que Y. M. devait, d'une seule fois, remédier au présent et assurer l'avenir; qu'à cet égard la brièveté était convenable; il en fut de même en ce qui touche à la non-venue de Y. M. et du Prince, Notre Seigneur, en Aragon.

Le Marquis d*Almazan fut, en substance, de l'avis dudit Licencié D. Francisco Davila et du Président Rodrigo Yazquez; ce qui importe, dit-il, c'est que Y. M. s'^npare immédiatement de Saragosse d'une main puissante, pour punirle présent et prévenir le futur, et que ni Y. M., ni le Prince, Notre Seigneur, ne se rendent pas en Aragon. Si, lorsque les troupes commenceront à entrer, bii est d'avis de dire que Y. M. veut y aller, bien : que ce ne soit pas avec la pensée d*avoir à mettre ce projet à exécution, mais plutôt pour mieux dissimuler. Ceci même était conforme à Topinion du Licencié D. Francisco Davila. Ledit Marquis et le Président Rodrigo Yazquez sont aussi d'avis de mettre une bonne garde auprès d'Antonio Ferez, suivant l'ordre qui a été résolu, mais de ne pas chercher à le mettre à mort, excepté dans le cas où les rebelles et les séditienx, se voyant tous perdus, ne travailleraient à le mettre en liberté; que dans ce cas il leur semblait qu'on devait avoir toutes prêtes des personnes pour le finir, et qui sauraient le faire de sorte qu'il ne s*échappât pas.

Le Prieur D. Fernando dit que le remède le plus nécessaire et le plus convenable pour les événements de Saragosse et pour son état présent, était que Y. M. ordonnât de convoquer des Cortés générales dans la Couronne d*Aragon et qu'elle allât personnellement les tenir, lorsqu'elle se trouverait dans une santé parfaite pour cela; que si quelque chose l'en empêchait, elle envoy&t le

330 APÉNDICE DE DOCUMENTOS.

atento que no habia habido rompimiento de fuero, por términos de justioit podría V. BiL castigar i ios rebeldes, culpados y atrevidos por mano de los mismos aragoneses. Y que en manera alguna seria de parecer se foese oon ejército á Zaragoza, ni entrare en el Reyno de Aragon, por no ne asegurar d« él ni del Principado de Cataluña, por los inconvenientes que se le representtn de todo ello y por los que por escrito tenia representados á V. M., y por la vecindad que los aiagoneses tienen con Francia, y el poderse ayudar de Vandoma, y que si les acudiese y tomasen la Montaña, y se apoderasen de ella j la fortaleaesen, seria diñcuitoso el tomársela á quitar. Y que le parece que á Antonio Pérez se le debia quitar la vida por el medio que mejor pareciese; que quitada esta ocasión de por medio cesarían todas las inquietudes y desasosi^ que da presente bay ; todo lo cual dijo le parecia no embargante que baja habido pareceres que no convenia haber Cortes ni tratar del castigo de los culpados en ellas.

El Cardenal fué de parecer que aun no era tiempo de disponer lo que con d ejército, cuando esté junto, se haya de hacer, por no saber el que será, ni la cantidad de gente de á pié y á caballo que se allegará, y que el juntarla es nmj necesario , y ponerla en la pUza de Armas que Y. M. tiene señalada, y es d entretanto ir mirando, tratando y platicando de lo que convemá hacerse, qoe habrá tiempo para ello, y que en manera alguna conviene que la Real Peraooa 'de y. M., ni el Principe Nuestro & ñor vayan á Aragon. Y en euanto iia guardia de Antonio Pérez, le ha parecido bien el haberlo V. M. remitido al Vicecanciller y Regente Campi, como á prácticos de la tierra, y por cajo orden se han de hacer los despachos para ello, y que se conforma en cuanto á esto con el parecer suyo de que se encomiende á los Diputados , Josticia de Aragon y sus lugarestenientes , que están encargados de la guardia de este hombre y de le tener preso y á buen recado, á nombre del Santo Oficio, desde los 34 de mayo que con violencia se lo ss' aron de las cárceles secretas de ia Inquisición, y que se le ponga por guardia gente de la tierra de á pié y áeaballo , la que pareciere mas confidente y á propósito á los didios Diputados, Justicia de Aragon y sus Lugartenientes, de suerte que estén muy asQgsfadoi de él.

Eh conformidad.

Y que entretanto :que las unas diligencias y las otias que están apuntadas, se ponen en ejecución, que V. M. mande escribir al Virey que. juntando i todos los que asistieron en las Juntas | asadas, les dé las gracias de su bom voluntad, y lea diga que pues no se hallan con (üertas bastantes para ejecolar k> que tenían acordado, avisen lo que les parece será necesario para poder poner en ejecución lo que se pretende de restituir los presos al Santo oñfido, jh justicia tenga fuerza para proceder contra los rebeldes é inquietos y castrarlos con el rigor que sus esoesos merecen, porque importa y conviene que le pidan ellos. Madrid 29 agosto 1691. — Hay una r^biica de Arenillas.

Prince, Notre Seigneur, et qu'à cette occasion on lui prêtât serment : qu'attendu qu'il n'y avait pas eu violation de fuero, Y. M. pourrait, selon les voies de justice, punir les rebelles, les coupables et audacieuT par les mains des aragonais mêmes Qu^en aucune manière il ne serait d*avis d'aller avec une armée à Sarag08se,ni d'entrer dans le Royaume d'Aragon, parce que l'on n'était sûr ni de lui, ni du Principat de Catalogne, à cause des inconvénients qu'on lui présente sur toutes ces démarches et de ceux qu'il avait par écrit représentés à V. M. eu égard au voisinage des aragonais avec la France, à la faculté qu'ils ont de s'aider de Vendôme. S'il se joignait à eux, s'ils occupaient la Montagne, s'ils 8*en emparaient et la fortifiaient, il serait très-difficile de la leur enlever de nouveau. Quant à Antonio Ferez on de\ait, lui paraissait-il, lui enlever la vie par le mojen qui semblerait le meilleur » cette occasion de troubles disparue, toutes les inquiétudes et toutes les agitations pnf^sentes cesseraient C'était là, disait-il, son opinion, malgré les sentiments émis qu'il ne convenait pas qu'on réunît les Cortés, ni qu'on s'y occupât du châtiment des coupables.

Le Cardinal fut d'avis quimil n^était pas encore temps de disposer ce que l'on aurait à faire avec l'armée lorsqu'elle serait réunie, puisqu'on ne savait pas quelle serait sa nature, ni le nombre de troupes d'infanterie et de cavalerie qu'on ferait venir : que sa réunion était très-nécessaire et qu'il fallait fixer sa garnison dans la place d'armes indiquée par V. M. Cependant on devait considérer, traiter, converser sur ce qu'il conviendrait de faire, qu'on aurait le temps pour cela : que d'aucune manière il n'était convenable que la Personne Boyale de Y. M., ni le Prince, Notre Seigneur, se rendissent en Aragon. Quant à la garde d'Antonio Perez, il a trouvé fort bien que Y. M. l'ait remise au Vice- Chancelier et au Régent Campi, connaissant si bien le pays et par Tordre desquels doivent se faire les diligences à cet effet : il se conforme quant à cela à son opinion de la confier aux Députés, au Justicier d'Aragon et à ses lieutenants, chargés de garder cet homme et de le retenir prisonnier avec bonne surveillance, au nom du Saint-Office, depuis le vingt-quatre mai où, par violence, on Ta enlevé des prisons secrètes de l'Inquisition; de lui donner pour garde de l'infanterie et de la cavalerie du Royaume, celle qui paraîtra la plus opportune et inspirera le plus de confiance auxdits Députés, Justicier d'Aragon et à ses lieutenants, de sorte qu'ils soient très-assurée de lui.

Par conséquent.

Et qu'en attendant que les mesures énoncées soient les unes et les autres mises à exécutions, V. M. ordonne d'écrire au Vice-Roi, de réunir toutes les personnes qui ont assisté aux Juntes passées, de leur rendre grâces de leur bonne Tolonté, et de leur dire que, ne se trouvant pas en forces suffisantes pour exécuter leurs résolutions, ils avisent à ce qui leur paraîtra nécessaire afin de pouvoir mettre à exécution la prétention de restituer les prisonniers au Saint- CMBce, de donner à la justice la force pour procéder contre les rebelles et les turbulents, et les punir avec la rigueur que méritent leurs excès, parce qu'il importe et qu'il convient qu'ils le demandent, etc. Madrid le 29 août 1591. — Il y a un paraphe d' Arenillas.

33S àPENDlCB DE DOCUMENTOS.

N\xmero II-

Aparecían continuamente, desde ei 24 de Mayo, pasquines y proclamas put alborotar á Zaragoza; cantábanse canciones subversivas; imprimíanse sátiras; 7 aunque algo embozado en su sentido, circularon mucho por el pueblo que comprendió su tendencia y se conmovió con su lectura.