PASQUÍN Ó PISCUBSO DB LAS COSAS DE ARAGON
Es posible que acabasteis á quien antes mejor fuera que le tubierais ya seco y colgado de una higuera.
Es posible que cesaron las quimeras y traiciones, que trazaba el castellano comiendo con los traidores.
Es posible que es de dia y que todas las tinieblas cerradas dentro de un odre (1), se fueron á lejas tierras.
Es posible los sopistof (2) ayunan el ramadan porque les falta la mesa y el Marqués, su capitán.
Es posible que les faltan aquellas sopas doradas el francolin y el faisan y la perdiz y tortadas.
Es posible que les falta la mesa tan estimada y que ya tienen cuidado á dó comerán mañana.
Es posible que D. Carlos (3) sin comer se ñié á sus tierras
(1) Pérez dice que el cadáver del Marqués de Almenara ftaé llevado á Castilla «■ cuero de buey.
(2) «Sopistas y caballeros de la sopa » llamaban en Zaragoxa á los que asistlaa á Iv convites del Marqués de Almenara.
(3) D. Carlos de Heredia, Conde de Fuentes, hermano de D. Diego» pero da < parcialidad.
NuLinéz^ II.
epuis le 24 mai apparaissaient continuellement des pasquinades et des prolations pour soulever Saragosse; on chantait des chansons subversives; on rimait des satires. Quoique le sens fût un peu déguisé, le peuple ne comprit moins la tendance des pièces qui circulèrent avec vogue et qui Témurent sa lecture.
PASQUINADB Ou DISCOURS SUR LES ÉVÉlfBMENTS D* ARAGON.
Est-il possible que vous ayez achevé celui qu'il serait bien meilleur que vous ayez déjà sec et suspendu à un figuier.
Est-il possible qu'aient cessé; les chimères et trahisonst que machinait le Castillan en mangeant avec les traîtres.
Est-il possible qu'il soit jour et que toutes les ténèbres renfermées dans une outre (1) soient parties pour des terres lointaines.
Est-il possible que les soupistet (2) , jeûnent le ramadan, parce qu'il leur manque la table et le Marquis, leur capitaine.
Est-il possible qu*il leur manque ces soupes dorées, le francolín et le faisan et la perdrix et les tourtes.
Est-il possible qu'il leur manque la table si estimée, et qu^ils aient déjà souci de savoir où ils mangeront demain.
Est-il possible que Don Carlos (3) soit parti sans manger pour ses terres
Perei rapporte que le cadavre du Marquis d'Almenara fkit emporté en CattlUe dans Mao de bœof .
• Soupiatee et chevaliers de la aoope. » Cest ainsi qu'on appelait à Samgoaae oenx Mistaient aux repas do Marquis d' Almenara.
Ooo Carlos de Heredia, Comte de Fuentes, Mm de D. Di«gOt mais d'on parti dif-
334 APÉNDICE DE DOCUMENTOS
por huir de los mochachos y de 8US pesadas piedras.
Es posible que andan trístds y consumidas las caras y siempre con compañía, sin agujetas las calzas.
Es posible que paró aquella rueda de lenguas que cortaba toda ropa y libertades tan viejas.
£s [losible que paró el fuego de la primera, y que aquien nos yendia quebrasteis ya la cabeza.
Es posible de Aragon y del Ebro la ribera no pasea el fanfarrón con pages de pedorrera. ,
Y es posible que consienta la agua de por Sant Juan que tenga audiencia en su casa el infame ganapán.
Es |)Osible que un estrafio amigado y putañero tenga palo y que pretenda en todo ser el primero.
Es [)0sible á Séraphin (1) de la Cuba le saquearon lo que tenia alquilado y todo lo esmenuzaron.
Es posible que su amigo murió luego de espanto y le dejo en testamento un pedazo de su manto.
Es ix)sible que huyendo á Daroca se hubo de ir, y que la gente plebeya, lo acabo de destruir.
Es posible que imitando al pueblo de Zaragoza en su hacienda labradores le hicieron terrible estroza.
Es posible que Tiñeta (2)
(1) Serafln de la Gaeha de Uaroea, el guorda de Antonio Pwei.
(2) El Justicia de Aragon.
APPENDICE. sas
afin de fuir les bambins et leurs lourdes pierres.
Est-il possible quils marchent tristas les visages défaits et toujours en compagnie, avec les chausses sans aiguillettes.
Est-il possible que se soit arrêtée cette roue de langues qui coupait toute espèce d'habit et des libertés si vieilles.
Est- il possible que se soit arrêté le feu de la première, et qu'à celui qui nous vendait vous ayez déjà brisé la tête.
Est-il possible qu'en Aragon et sur les rives de TÈbre ne se promène pas le fanfaron avec des pages à culottes.
Est-il possible que consente l'eau de la Saint-Jean qu'il tienne audience dans sa maison l'infâme chenapan.
Est-il possible qu'un étranger efféminé et corrompu tienne la verge et prétende en tout être le premier.
Est-il possible qu'à Séraphin (1) de la Cueva on ait saccagé tout ce qu'il avait loué et qu'on le lui ait tout brisé*
£st-il possible que son ami soit bientôt mort d'épouvante et qu'il lui ait laissé par testament un morceau de son manteau.
Est-il possible que dans sa fuite à Daroca il ait dû aller, et que les gens du peuple aient achevé de le détruire.
Est-il possible qu'imitant le peuple de Saragosse, de son bien les ouvriers lui aient fait un terrible pillage.
Est-il possible que Tiñeta (2)
1) Sorafln de la Cueva de Daroca, le gardian prépoié à la garda d'ibitonio Perai.
2) Le Jcuticler d'Aragon.
336 APÉNDICE DE DOCUMENTOS.
resucita á revolver
otra vez con maña j treta
para este VLeyno pcñrder.
Es posible que consientan el pueblo y los caballeros que vuelva un hombre tan malo á vender aquestos fueros.
Es posible que no nota el pueblo sus traiciones 7 que todo cuanto traza será sacar invenciones.
Es posible que no veis que tiene el hijo en la Corte y que venderá el Rejmoy como á Philipo le importe.
Es posible que los Jueces renuncien con muchas veras por no juzgar lo contrarío de justicia y sus conciencias.
Es posible que Torralba y Chalez por otra parte ya han hecho que renuncie López, asno en toda arte (1).
Es posible que no abrasan la casa y toda su hacienda y no les den un garrote antes que el pueblo lo entienda.
Es posible que hay doblones entre aquestos Decisiete y que por alcanzar mitras darán á sus almas muerte.
Es posible que hay quien dude á Torralba, el buey paciente y Chalezy rabioso viejo y á López en darles muerte.
Es posible que no vean aquesta maldad patente y que dejen pasar tiempo porque lo vengue la gente.
Es posible que al contrarío de lo que pensó el Marqués, le salió Antonio Pérez
(1) Joan Lopeí Bailo, teniente del Justicia, renunció va cargo : el vnlgo ereia que po^ no atreverle á fallar contra la Corte en el pleito de Vlray extranjero .* á eauas analiíis atribula la renancla de otro Jaez, Joan Migoel de Bordaloa.
ressuscite pour rerenir
une autre fois avec rage et ruse
afin de perdre ce Royaume.
Est-il possible que consentent et peuple et chevaliers, à voir revenir un homme si méchant pour vendre ces fueros.
Est-il possible que le peuple ne note pas ses trahisons et que tout ce qu'il trame c'est de trouver des inventions.
Est-il possible que vous ne voyiez pas qu'il a son fils à la Cour et qu'il vendra le Royaume, comme il importe à Philippe.
Est-il possible que les Juges renoncent si sérieusement, pour ne pas juger le contraire de la justice et de leurs consciences.
Est-il possible que Torralba et Chalez d'autre part aient déjà fait qu'il renonce, Lopez, cet âne en tout art (1).
Est-il possible qu'on ne leur brûle pas la maison et tous leurs biens, et qu'on ne leur donne pas une garrotte, avant que le peuple le comprenne.
Est-il possible qu'il y ait des doublons parmi ces Dix-sept, et que, pour arriver à des mitres, ils donnent la mort à leurs âmes.
Est-il possible qu'il y ait quelqu'un qui doute de donner à Torralba, le bœuf patient, et à Chalez, le vieux rageur, et à LopeZf de leur donner la mort.
Est-il possible qu'on ne voie pas cette méchanceté patente, et qu'on laisse couler le temps pour que le peuple le devance.
Est-il possible que le contraire de ce que pensait le Marquis soit arrivé à Antonio Perez
(1) Juan Lopez Bailo, lieutenant du Justicier, renonça à sa charge. Le peuple croyait que c'était poar ne pas oser se prononcer contre la Cour dans l'affaire du VIce-Rol étranger. On attribuait à des motifs analognea la renonciation de l'autre Juge, Jaan Miguel de Bordalua.
338 APÉNDICE DE DOCUMENTOS.
y las suertes al revés.
Es posible que muriese el miserable Marqués en la cárcel corrompidQ por sucederie ^1 revés.
Es posible & Montagudo dijo el Cûiïde de Chinchón, que abrasaria este Beyno con fuego Sanct Auton.
£s posible que pensais echar aquesto en olvido viendo postrados los fueros y el Reyno todo perdido.
pasquín DEL DAN, DIN, DON.
Toquen y tañan esas campanas y repiquenlas á buen son.
Dan^ Din^ Don, Táñanlas de buena gana y publiquen la traición que el Marqués de Almenara nos urdía en Aragon.
Dan, Din^ Don, Dan» que se suene en Castilla y ennoblezca á Aragon, porque no venga ninguno á ponernos en quisüon.
Dan, Din, Don, Din, que se oiga en Turquía y resuene en Aquilon, para que mas se publique su dañada intención.
Dan, Din^ Doti^ Don, que al mundo asombre de espanto y admiración, pues es caso tan famoso es bien haya tal pregón.
Don, Diriy Don.
Y pues la causa es notoria séalo la conclusion
et que les destinées aient été à l'envers.
Est-il possible qu'il soit mort le misérable Marquis dans une prison corrompue, parce que tout lui réussissait au rebours.
Est-il possible qu*à Montaigut ait dit le Cknnte de Cbinohon, qu'il embraserait ce Royaume avec le feu de Saint Anton ^
Est-il possible que vous pensiex mettre tous ces faits en oubli, en voyant les fueros violés et tout le Royaume perdu.
PASQUINADE DU DA#, TfÚX^ DOM.
Qu'on lance et qu'on branle ces cloches, qu^elles repiquent un bon son.
Dan, Diriy Don.
Qu*on les lance avec plaisir, qu'elles publient la trahison que le Marquis d'Almenara nous ourdissait en Aragon.
Dan, Diny Don.
Dan, que leur son résonne en Castille et ennoblisse l'Aragon, pour que personne ne vienne nous mettre en question.
Dan^ Din, Don.
Din, qu'il s'entende en Turquie, qu'il résonne vers l'Aquilon, afin qu'elle soit plus publique sa fatale intention.
Dan^ Din^ Don.
Don, qu'il étonne le monde d'épouvante et d'admiration :
le fait est si fameux qu'il est bien d'avoir un tel clairon.
Dauy DÍ7iy Don.
Et, puisque la cause est notoire, que le soit la conclusion,
340 APÉNDICE DE DOCUME¡NTOS.
y bí mal suceso tuvo, él se buscó la ocasión.
Dan, Din^ Don, A. él sacaron de casa diciendo que era ladrón, que nos venia á robar nuestros fueros de Aragon.
DaUy DiUy Don.
De esta suerte lo llevaron como infame picaron, tirándole mil pedradas y él pidiendo confesión.
Dan, Din, Don.
Cuchilladas le tiraban sin ninguna compasión y - muera " todos decian hasta verle en la prisión.
Dan, Din, Don.
Adonde acabó sus dias con muchísima aflicción, no le viniendo consuelo de ese Conde de Chinchón.
Dan^ Din^ Don, Sus tripas le sepultaron en el señor Sanct Anton, sin tañarle las campanas ni decir Kirieleyson.
Dan, Din, Don.
El cuerpo le han llevado, medio casi en procesión, á que vean los castellanos las burlas de Aragon.
Dçm, Din, Don.
Y que ninguno se atreva ser aqui tan fanfarrón, que le sacarán en plaza entrañas y corazón.
Dan, Din, Don.
Sin tener ningún respeto aunque sean del Tusón, que quien nuestras leyes quiebra merece tal galardón.
Dan, Din^ Don.
Y entiérranlo en Sanct Anton.
et si révénement a mal tourné, c'est lui qui en a cherché Toccasion.
Dariy Din^ Don, C'est lui qu'on fit sortir de sa maison, en disant qu'il était un voleur, qui venait nous dérober nos fueros d'Aragon.
Dan, Din^ Don, De cette manière on l'emmena comme un infâme brigand, en lui tirant mille coups de pierre et, lui, demandant la confession.
Dan^ Din^ Don.
Des coups de couteau on lui donnait sans aucune compassion, et •• qu^il meure » tous disaient* jusqu'à ce Qu'on le vît en prison.
Dany Din^ Don.
C'est là qu'il finit ses jours dans la plus profonde afiliction, sans qu'il lui vînt de consolation de ce Comte de Chinchón.
Dan, Din^ Don, Ses entrailles on ensevelit dans le seigneur Saint Anton, sans sonner les cloches ni dire Kyrie eleison.
Dan^ Din, Don, Le corps, on l'a emporté presque au milieu d'une procession, afin que les Castillans voient les plaisanteries de TAragon.
Dan, Din, Don.
Et que personne n'ait l'audace d'être ici si fanfaron, on lui tirerait sur place et entrailles et cœur tout de bon.
Dan, Din, Don.
Sans avoir aucun égard, appartiendrait-il même à la Toison, quiconque nos lois viole mérite même récompense* même don.
Dan^ Din^ Don.
Qu'on Ten terre à Saint Anton.
S4S APÉNDICE DE DOCUMENTOS.
