ROMANCE COMPUESTO POR ANTONIO PÉREZ
Agora vuelvo á templaroi, desacordado instrumento, que de una vez no se acaban las muchas quejas que teqgo»
Aunque ya de suerte estais descuadernado y abierto, que no ay cosa que os parezca, si yo solo no os parezco.
Contemos nuevas historias de aquellos pesares viejos»
aunque si han de ser pe8are9, mejor será que lloremos.
Ayuden cuerdas tan locas á un loco de penas cuerdo, y el que niegue que lo soy pruebe á sufrir un destierro.
Verá que mayor cordura no cabe en humano pecho, que á tantos años de agravios enseñar el sufrimiento.
Desengáñese la causa de las penas que padezco, que haverme humillado tanto asegura mi remedio.
Que un alto ciprés es justo que tema el rayo del cielo, pero no la hmnilde caña que sabe humillarse al viento.
¡O Babilonia del mupdo!
bien haya el triste suceso, pues me trazo á contemplarte con lágrimas desde lexos.
Santísimas soledades, yo os adoro y reverencio, pues miro desde vosotras las desventuras que dezo.
Qué se vei^ desde estos medites, de mentiras y de enredos en esas calles pobladas de animales y hombres ciegos.
Qué se ven de honradas almas envueltas en cuerpos muertos, que sin duda es muerte viva
ROUANGE COMPOSÉE PAR ANTONIO PEhEZ.
Maintenant je reviens voua accorder, instrument désaccordé; ce n'est pas d'une fois que s'achèvent les nombreux sujets de plainte que j'ai.
Quoique vous soyes déjà dans un état démantibulé et tout ouvert, qu'il n^y ait chose qui vous ressemUe, si moi seul ne vous ressemble pas.
Racontons de nouvelles histoires de tous ces vieux chagrins^ et si ce doit être des chagrins, mieux sera pour nous de pleurer.
Que des cordes si folles aident un insensé sage par peines, que celui qui niera que je le sijds, le prouve par la soufñrance d'un exil.
D verra que plus de sagesse ne peut contenir dans un cœur humain, que pour, après tant d'années d'outrages, enseigner la résignation.
Qu'on se désabuse sur la cause des peines que je souffre, m'avoir imposé tant d'humiliation assure ma guérison.
n est juste que le cyprès altier craigne la foudre du ciel, mais non l'humble roseau qui sait s'humilier sous le vent
O Babylonie du monde 1 heureux le triste événement, puisqu'il me conduit à te contempler de loin, les yeux baignés de larmes.
Très-saintes solitudes, je vous adore, je vous tévère, puisque c'est du milieu de vous que je regarde les infortunes que j'ai laissées.
Que l'on voit, du haut de ces monts, de mensonges et d'intrigues, dans ces rues peuplées d'animaux et d'hommes aveugles.
Que l'on voit d'âmes honnêtes enveloppées dans des corps mortt ; sans doute elle est morte vivante
344 APÉNDICE DE DOCUMENTOS.
la de los pobres discretos.
Qué de opiniones injustas en muchos ricos y necios que canonizan su gusto con los que tienen sujetos.
Qué de Vellidos traidores con máscaras de consejos, y que de Alezandros Magnos sin virtud y sin provecho.
Qué de varas que han torcido amor, interés y miedo, por ser ellas tan delgadas y asir de la punta el peso.
Qué de Uiises y Sirenas, y que de caballos griegos que estando dentro de casa paren los hijos ágenos.
Qué de inútiles que sirven á la sombra de los buenos, que los gastan poco á poco, como las yedras al fr^mo.
Qué de hipócritas que roban honras, famas, y dineros, con unos ojos hundidos de pensar malos intentos.
Qué de engaños que han medido con las varas de sus dueños; que de señores con deudas y de señoras con deudos.
Qué de haciendas razonables, que de dones de otro tiempo resueltos en pasamanos de una basquina ó manteo.
Qué de Lucrecias romanas, humilladas por el peso deste metal Invencible, dorador de tantos yerros.
Qué de escuadras de perdidos, cuyas paredes y cuerpos cubren la seda y el oro comprados por tantos precios.
Qué inútil vanda y escuela de idolatrados mozuelos llenos de nuevas de Flandes, y siempre de Flandes lejos.
Qué de cobardes espadas en fé de mostachos negros.
l'âme des pauvres vertueux.
Que d'opinions injustes chez beaucoup de riches et d'insensés, qui préconisent leur goût par les créatures qu'ils ont sujettes.
Que de traîtres Vellidos sous le masque de conseillers, et que de Grands Alexandres sans vertu et sans utilité.
Que de vares qu'ont tordues Famour, l'intérêt et la crainte, pour être, ^Ues, si délicates et tenir leur poids de la pointe.
Que d'Ulysses et de Sirènes et que de chevaux grecs, qu'en étant dans l'intérieur de la maison, enfantent les fils de l'étranger.
Que de gens inutiles qui servent à l'ombre des bons, qu'ils dévorent peu à peu, comme les lierres le frêne.
Que d'hypocrites qui dérobent honneurs, réputations et argent, avec des yeux creux de méditer de méchants projets.
Que de fourberies qui ont mesuré avec les vares de leurs maîtres ; que de Seigneurs avec des cousines, que de dames avec des cousins.
Que ^e fortunes raisonnables, que de dons d'un autre temps, réduits en passementeries pour une basquine ou un jupon.
Que de Lucrèces romaines, humiliées par le poids de ce métal invincible, qui dore tant de vices.
Que d'escadrons de perdus, dont les murailles et les corps sont couverts de la soie et de l'or achetés à si haut prix .
Quelle inutile bande et école de jeunes gens idolâtrés, pleins des nouvelles de Flandres, et des Flandres toujours loin.
Que de lâches épées sur la foi de moustaches noires,
346 APÉNDICE DE DOCUMENTOS.
y qué de plumas valdias, harto mejor para remos.
Qué de malquistos por graves, que todo su pensamiento es llevar ima merced por infinitos rodeos.
Qué de lindos á sus ojos que en otros pareœn feos, porque son lisonjas mudas las lunas de los espejos.
Qué de privanzas que estaban compitiendo con los cielos, se ven humillar agora mas bajas que los infiernos.
I O Babilonia formada de lenguages tan diversos, madrastra á los hijos propios y madre á los estrangeros !
Varias naciones del mundo llevaban á Roma un tiempo lo que de ti llevan hoy los mas enemigos reynos.
Mucha licencia tomamos ; parad, señor instrumento, no os acaben de quebrar en la cabeza del dueño.
Dexemos para otro dia lo que ha muchos que sabemos, y queden agravios propios sepultados en silencio.
El efecto de esta composición fué incalculable; comprendiéronse y < táronse las alusiones, de tal manera que se aplicaban los venoB á determioadu ■ r personas y á determinados acontecimientos : para disminuir una influencia eo I su entender perniciosa, hizo el P. Murillo la romance siguiente en contestadoiL
ROMANCE DEL ?• MÜRDLLD (I).
Ya que el popular tumulto de este Reino miserable ha concertado las Musas con las furias infernales.
(1 ) Comentarios del Conde de Luna, — Este rominod proejo ana gran i Zaragoza : los amotinados pnblicaroD otro romanea eootradidéupola ertrofli por mtntL ÁrehiüQ de Simancas,
et que de plumes inutiles bien meilleures pour des ailes.
Que d'odieux tenus pour graves, dont toute la préoccupation est d'obtenir ime grâce par des détours infinis.
Que de beaux à leurs yeux qui à d'autres paraissent laids, parce que ce sont des flatteries muettes que les reflets des miroirs»
Que de favoris qui s'élevaient, rivalisant avec les deux, qui se voient descendus maintenant plus bas que les enfers.
O Babylonie composée de langages si divers, marâtre pour tes propres enfants et mère tendre pour les étrangers I
Diverses nations du monde portaient à Rome, dans un temps, ce qu'emportent aujourd'hui de toi les royaumes les plus ennemis.
Nous prenons une grande licence ; arrêtez-vous, monsieur Pinstrument, qu'on n'achève pas de tous briser sur la tète de votre maître.
Laissons pour ime autre journée ce qu'il y a longtemps que nous savons, et que nos propres outrages restent ensevelis dans le silence.
L'effet de cette composition fut incalculable, on comprit, on commenta les lusions de telle manière qu'on appliquait les vers à telle personne, à tel événelent déterminés. Pour diminuer une influence si pernicieuse, le Père Murillo
répondit par la romance qui porte son nom.
