‹ Philosophie de l'esprit de Hégel, tr. [from pt. 3 of the Encyklopädie der philosophischenChapitre 58 sur 91 · La vie de l'enfant dans le sein de la mère · texte numérisé non relu

La vie de l'enfant dans le sein de la mère

3. Le rapport de notre vie en tant que conscience (3) avec notre vie cachée et interne (ft), avec notre nature spirituelle déterminée (5), ou ce qu'on a appelé génie de l'homme (6).

(4) C'est-à-dire dans le somDambulisme magnétique.

(2) Dos natUrliche TrUumen : le rêver naturel, Tâme natureUe à l'étal de rêve.

(3) Bewusslen Lebens : vie consciente, qui appartient à la sphère de la conscience.

(4) Unserm geheimen inneren Leben, L'expression geheimen b^ veut exprimer une certaine nature, une certaine virtualité parliculiére de Tindividu^ qui est comme latente en lui, et qui le guide à son insu au milieu des circonstances et des conditions extérieures et générales où il se trouve placé, et qui ne sont pas Tobjet de sa conscience.

(5) Déterminée d'une façon particulière, comme cela est expliqué plus loin.

(6) Chaque homme a son génie ou son ange tutélaire, suivant la doctrine chrétienne. Mais comme il y a des anges de deux espèces, des anges lumineux et des anges ténébreux, l'homme, il faut croire, est protégé par tous les deux.

Page 1