PR0GESSC8 DE FORMATION

Le processus interne du rapport de la plante avec elU même (1) implique, en même temps, d'après la natiu simple du végétal (2), un rapport externe, et comme un vie de la plante hors d'elle-même. Ce processus est, d*u côté, la transformation substantielle, immédiate (3J, so des matières nutritives en la nature spécifique du végétal soit des Quides élaborés intérieurement (sucs vitaux) en le diverses formations (&). D'un autre côté, en tant qu médiation avec lui-même, le processus commence a) pa partager aussi extérieurement la plante en racine et ci

(4) Le processus de formatioB constitue surtout un rapport interd immédiat, ou un rapport de la plante avec eUe-mème, ce qui le dis tingue du processus d'assimilation, bien que dana le processus de for matîon la plante contienne déjà des rapports extérieurs.

(â) Naek der einfaehen Naîw dm Vegetativen : e*est-è-dire que Tor^ ganisme végétal ne possède pas une nature aussi concrète que Torg»nisme animal, et que ses divers moments ne sont pas aussi spécifiquement déterminés que les moments de ce dernier, ce qui fait que ches lut le dedans et le dehors^ ou son rapport avec lui-même (processus ôt formation) et son rapport avec le monde extérieur (processus d'assimilation) ne sont pas aussi distincts que ches l'animal. (Voy. cî-dessoos, Zuêais.)

(3) SuteConeiVIte, unmittelbare Verwandelung : c'est tine transformation iabstantlelle, c'est-à-dire de la substance inorganique en la substance organique, et immédiate en ce que l'être organique transforme plus ou moins, mais immédiatement l'être inorganique, comme cela est expliqué plus loin. (Zuaols, c. Cf. aussi j 364.)

(4) Gthilde^ formations, membres, organes.