AGAR ET ISMAEL

>!. Et leoua | visita ( pensa à ) \ | Sara | comme

que (selon que) | il dit ( il avait dit ) ; | etfit | leoua | pour Sara | comme que(selon que) | il dit (il avait dit ).

2. Et conçut I et enfanta | Sara | pour Abraham | un fils I pour (dans) vieillesse de... lui | pour ( au ) temps | que I dit ( avait dit | à lui | Aléim .

5. Et cria | Abraham | ... | nom de... | fils de... lui | le enfanté | pour lui , | que | enfanta | pour lui | Sara , I Itsaq ( ris ) .

4. Et fit circoncire | Abraham | ... | Itseaq | fils de... lui I fils de... (âgéde) | huitaine de... | jours | comme que (selon que) | ordonna (avait ordonné) | ...à lui | Aléim.

5. Et Abraham | ( était) fils de... (âgé de... ) | centaine de... I années | dans être enfanté | pour (à) lui | ... | Itsaq

I fils de.,, lui.

6. Et dit I Sara | risée | a fait | pour (à) moi j Aléim; I tout I le écoutant ( apprenant) | rira | pour (de) moi.

7. Et elle dit | qui | a parlé (eût dit) | pour (à) Abraham I fera téter | enfants | Sarah | car | j'ai enfanté | fils |

pour (dans) vieillesse de... lui.

8. Et grandit | l'enfant | et fut sevré | et fit | Abraham I festin I grand | dans jour de... | être sevré | ... Itsaq.

9. Et vit I Sara j ... | fils de... | Agar | l'Egyptienne, I que I elle enfanta ( avait enfanté ) | pour Abraham |

riant ( renfa?it cT Agar plaisantait , jouait. )

^0. Et elle dit | pour (à) Abraham | repousse ( chasse ) I la servante | la cette (celle-là) | et... | fils de... elle; |

car I non I héritera avec | fils de... moi, | avec | Itsaq. ^ 4 . Et fut mauvaise ( amère ) | la parole | beaucoup |

dans yeux de... | Abraham | sur (à) | causes de... j fils

de... lui.

mn^ M^T^ iD^ -i\iri^D nnrir n^^ ips mn^^T ^

p Qnnn^S nnti; (iS^J iSm (nnn) nnm 2 :D^nS^ ini^ im nu;^ i:;inS i^jptS

n^r;^ iS iSi:n m D^r; n^ nnnn^ ^^np^i 3

: ^S pra^

: vapfS p ^mS^ -iD Sn:i nn^iTD nnnn^ \r;:7'ii Sd:i^i iS^n Si:;^i 8

û:? •'n D^ nmn hd^^h p ;]:;-i^i ^S ^d nan

: pTO'' r\T^ h-^ nnnn^^ ^:^::;n i^d nmn :7ti it^

-12. Et dit I Aléini | vers (à) Abraham | non | soit mauvais (déplaise) | dans (aux) yeux de... toi | sur | l'enfant | et sur I servante de... toi | tout [ ce que | a dit | vers (à) toi I Sara. | Ecoute ( obéis) | dans (à) voix de... elle | car I dans ( par ) Itsaq | sera criée | pour toi | semence (postérité) .

^5. Et aussi | ... | fils de | la servante | pour nation | je poserai lui; | car | postérité de... toi | lui.

\A. Et se leva de bonne heure | Abraham | dans (au) matin | et prit | pain | et outre de... | eaux | et donna | vers (à) | Agar | posant | sur | épaule de... elle | et... | le enfant j et lâcha (envoya) elle | et elle s'en alla | et s'égara I dans désert de... | Bar-Schabo Ç puits du serment ).

-15. Et s'achevèrent (épuisèrent) | les | eaux | à partir de... l'outre | et elle fit jeter ( elle jeta , ) | ... | l'enfant | en bas de... | un de... | les scions (arbustes).

\6. Et elle s'en alla | et elle s'arrêta | pour elle | à partir de devant ( en face de... ) | au loin | comme les lançants de... I arc; | car | elle dit | non | je verrai | dans mort de... I l'enfant | et elle s'assit j de devant | et elle éleva | ... I voix de... elle | et elle pleura.

Al. Et écouta I Aléim | ... | voix de... | l'enfant | et

cria (appela) | un envoyé de... (ange de) j Aléim | vers

I Agar I à partir de... | les cieux | et dit | pour (à) elle :

[ quoi I pour (à) toi | Agar | ne | crains | car | a écouté

I Aléim I vers | voix de... | l'enfant | dans que ( dans le

lieu que) | lui | là...

48. Lève-toi, | prends | ... | l'enfant, | fais être ferme (affermis) | ••. | main de... toi | dans (sur) lui; | car | pour nation | grande | je poserai lui.

49. Et ouvrit | Aléim | yeux de... elle | et elle vit. | puits de... I eaux | et elle alla | et elle emplit | ... | l'outre de... I eaux | et elle fit boire | ... | l'enfant.

20. Et fut I Aléim | vers (avec) | l'enfant [ et il grandit I et il demeura ( dans désert | et il fut j grand | archer.

nn^ yh^ nat^n i^trs Sd ^hd^^ S:ji i^jjn Sy

ni^ ^S^r^m nann p n^an (hSd) iSd^i "^^

: nin^\r;n in^ nnn ih^n

■'intûQD pnnn -î53D nh nurm (^Sn) ^Sni ^^ ( n;!;'' ) nurni iS^n niDn n^n^ Si^ niDS ^d rw^p : ^nni nSp n^ ( ^^:i ) 5^;rrm '♦:i3q

^^^Sd 5^-ip^i -iS'Jn Sip nt^ u^rh^ :7d^"it ^^ ^S HD nS iQ^^i D^Durn p n^n S^ n'^nS^ nii^t^n n^an Sip Ss n^nS^ }7du; ^d i^n'^n h^ n;n

: n:;3n ni^( piiir ) p;2:;m d^d nann n^ ^Sam ^Sm nniDD n^i^'^T S1-VI -i:;3n n^^ D'^nSi^ ^n^i ^^

2i . Et il demeura | dans désert de.. | Pharaii | et prit | pour lui I mère de... lui | femme | à partir déterre de... I Egypte... etc..