GENÈSE, CHAPITRE XXII

SACRIFICE d' ABRAHAM.

i . Et fut I après les choses | les celles ( après ces choses ) I que le Alèim | tenta | Abraham | et dit | vers (à) lui : | Abraham ; | et dit ( répondit Abraham ) | ici moi ( me voici ).

2. Et dit Alèim \ prends | de grâce | fils de... toi | unique de... toi | que | tu aimes | Itsaq | et va | pour toi (t'en) I vers | terre de... ( l'Amoriah | et fais élever lui ( là I pour ( en) élévation | sur [ une de... | les montagnes I que I je dirai | vers (à) toi.

5. Et se leva | Abraham | dans matin | et il fit lier (préparer ) [ âne de... lui | et prit | deux de... | enfants de... ( serviteurs de... ) lui | avec lui | et [ Itsaq | fils de... lui I et il fendit | bois du | sacrifice | et il se leva | et il alla j vers | le lieu | que | dit (avait dit) | pour (à) lui [ le Aléim.

4. Dans jour | le troisième | et éleva | xibraham | yeux de... lui I et vit | le lieu ( de loin.

5. Et dit I Abraham | vers (à) | enfants (serviteurs) de... lui I restez | pour vous | ici | avec l'âne, j et moi | et l'enfant | nous irons | jusque | làj | et nous nous prosternerons I et nous reviendrons | vers vous.

6. Et prit I Abraham | bois de... | le sacrifice j et posa I sur I Itsaq | fils de... lui | et prit | dans main de...

lui I le feu | et... | le couteau | et ils allèrent | deux de... eux ( eux deux ) | ensemble ( una) .

7. Et dit [ Itsaq f vers (à) | Abraham | père de... lui | et dit : | père de... moi (mon père); | et dit (répondit) :

n^^ iD^ ^h ( npS ) npm p^B nniDn nu/^i 2 1

mp:;

a"ir; inS^jm nnan p^ S^ ^S ^St pni?^ pk t ^'iS^ -iD^ n\r;^* annn in^ S:; rhyh

: pniD DipDH n^ D^f ns ddS in^ in:^a Sj^ Dnn:^^^ -id^^'^i ^

I ici moi, (me voici), | fils de moi (mon fils); j et dit Itsaq \ voici | le feu | et les bois | et où est \ l'agneau I pour sacrifice.

8. Et dit I Abraham | Aléim | verra (pourvoira) | pour lui I l'agneau | pour sacrifice , | fils de... moi; | et ils allaient | deux de... eux (eux deux) | ensemble.

9. Et ils vinrent | vers | le lieu | que | dit (avait dit ) I pour (à) lui I Aléim | et bâtit | là | Abraham | l'autel I et fit étendre (étendit) | les bois | et il lia [ Itsaq | fils

de lui [ et posa | lui | sur | l'autel | à partir de dessus | pour bois (des bois).

-10. Et lâcha (allongea) | Abraham | main de... lui | et prit I le couteau | pour égorger | fils de lui.

\\ . Et cria | vers lui | envoyé de {un ange de) | leoua I à partir de | les cieux | et dit : | Abraham, | Abraham; I et dit (répondit) : | ici moi (me voici).

42. Et dit Fange : | ne | lâches (envoies) | main de... toi I sur I l'enfant | et ne ['fais | pour (à) lui | quelque chose; ] car | maintenant ] je sais | que 1 craignant (tu crains ) | Aléim | toi | car non | tu as ensaché ( refusé ) [ fils de toi [ unique de toi | à partir de moi.

^5. Et éleva [ Abraham | yeux de lui | et vit | et là | bélier | un | saisi 1 dans buisson | dans (par) cornes de... lui; I et alla | Abraham [ et prit ] le bélier ] et sacrifia lui I en sacrifice | en bas de (place de) | fils de lui.