GENÈSE , CHAPITRE XXIV
MISSION d'elIEZER UNION DE REBQA ET d'iTSAQ.
\. Et Abraham | vieux | alla (avança) | dans jours (en âge); I et leoua | bénit | Abraham | dans (en) tout.
2. Et dit I Abraham ] vers (à) | serviteur de lui [ vieux (l'ancien) de | maison de lui, | le dominant | dans (sur) tout I ce que | pour ( à ) lui : | pose | en grâce (je te prie)
nSïS n^n ^h n^^n^ u^rh^ Dnnn^ id^^i 8 : D^:::;S SïQD nnîQH S^ ms d;i;^i ijn pm^
: ujn nDj^-ii nnnn^ nnnnK
: ''JDD ^Tn^ T\^ ^jn n^ m^i^n i^Si S'^i^ n^m 5^Ti TJ^:; n.^^ nnnni^ ( 5^;r;i ) i^^r^n ^3 : lan nnn n'-):;S inS^j^i h^^n
pTO^ n;£ri^ npnn - pS S^ DnnriK i:iy m^i^
[ main de toi | en bas de (sous) | cuisse de moi. [par marque de soumission. ,
5. Et je ferai jurer toi | dans (par) leoua | Dieu de [plur. constr. (Tcxcel.) | les cieux | et Dieu de | la terre,
( que 1 non | tu prendras i femme | pour fils de moi | à partir de ( parmi ) filles de ! le Chanaan , | que | moi | ayant demeuré 1 dans coeur (milieu) de lui.
4. Mais que | vers ] terre de moi j et vers | lieu natal de moi | tu iras | et tu prendras | femme | pour fils moi,
I pour Itsaq.
5. Et dit I vers (à) lui | le serviteur : | hélas (peutêtre ) 1 non I voudra I la femme | pour aller I «/-rière de moi ( me suivre ) ] vers ] la terre | la cette ( celle-là ) ; ] est-ce que faire tourner | je ferai tourner | fils de toi I vers
] la terre | que | tu est sorti | à partir de là?
6. Et dit I à lui | Abraham : | garde-toi | pour toi I de peur que | tu fasse tourner ( aller ) 1 fils de moi
|là.
7. leoua ! Aléim de | les cieux j qui 1 a pris moi | à partir de maison de | père de moi | et à partir de terre de
I lieu natal de moi , | et qui | a dit | pour ( à ) moi , | et qui I a été juré (a promis par serment) pour (à) moi , | pour dire (en disant) | pour postérité de toi | je donnerai
} la terre | la cette (celle-là); | lui (Aléim) | /^chera (enverra) ! envoyé (ange) de lui | pour faces de toi ( devant toi ) I et tu prendras | femme ! pour fils de moi I à partir de là.
8. Et si (mais si) j non | veut | la femme | pour aller... I arrière de toi; 1 et (alors) tu seras pur (dégagé) \ du
serment j ce (celui-là) ; | seulement ] fils de moi j non | tu feras tourner (aller) 1 là,
9. Et posa I le serviteur | main de lui | en bas de (sous) 1 cuisse de [ Abraham, | maître de lui, | et jura | pour (à) lui I sur | la parole i la cette (celle-là).
iO. Et prit I le serviteur ! dix | chameaux 1 de
^as^jDH mjnD ^3:^S n^rr^^ (npS) npn i^^ lu;^
: innpn nir^i'^ "iDa^ lu;^
^n n^ ni\£;i< niirnn nt^în v^i^n h^ nn^ pdSS
: d\£;d n^i:'! ^v^ yni^n Si^
^ni^ n^nD "ijnpS nur^ n^D\ï;n ^nS^^ mn'^ ^
^:5in ni^TH p5^n n^ ( in: ) ]r\^ ^^nîS nD^S : n\!;;D ''nS nu/î^ nnpSi ^i:sS idï^Sd nStr;'^
( HDJ ) n^p:i ^nn^ toSS nur^^n nn^^n ^S ûiSi ^ ' : nD\i:r nurn ^S •'n n^ pn n^i "^ni^nir/D
^hnm d^^Sd:; nnu^^ in>^n ( npS ) np^i ^^
chameaux de | maître de lui 1 et alla, j et de tout | bien de I maître de lui [ dans main de lui ( en son pouvoir ) ; | et se leva | et alla | vers | Aram-Nerim, | vers | ville de 1 Nahor.
\\. Et fit agenouiller [pour les reposer^ \ les chameaux I à partir de (au) dehors | pour ville (de la ville), | vers 1 puits de I les eaux, | pour temps (vers le temps) du j soir, I vers temps de ] sortir de | les puisantes.
^2. Et dit : « | leoua, | Dieu de | maître de moi ] « Abraham, | fais approcher, \ en grâce (je te prie), [ « pour faces de (la présence du, tandis que dure^ \\q « jour (ce jour), 1 et fais | faveur | avec | maître de moi « [ Abraham.
^5. « Voilà (que) | moi | étant debout | sur | source « de [ les eaux ; | et filles de | hommes de | la ville | « sortantes | pour puiser | eaux.
\h « Et sera | la jeune fille \ que 1 (je dirai) 1 vers (à) « elle : | fais incliner, ] en grâce | cruche de toi | et je « boirai, | et elle dira : j bois, | et aussi | chameaux de « toi 1 je ferai boire; | elle 1 (^que ce soit elle, celle-là « que^ I tu as désigné | pour serviteur de toi, j pour « Itsaq I et dans elle | je saurai 1 que | tu as fait ) faveur « I avec I maître de moi. »
45. Et fut I lui I pas encore (avant que) | eut achevé I de parler j et voilà que \ Rebqa | sortante, 1 qui | fut enfantée i à Bathouel, | fils de Melcha | femme de ( Nahor , I frère de | Abraham , | et cruche d'elle | sur | épaule d'elle.
4 6. Et la jeune fille | était belle de | vue | beaucoup, | vierge, | et homme .| non | avait connu elle; | et elle descendit j a la source | et emplit | cruche d'elle | et fit élever (et remonta).
47. Et courut (s'empressa) | . le serviteur | pour approcher d'elle, | et dit : | fais boire (humer) | a moi, I en grâce, I un peu de 1 eaux | de cruche de toi.
-jS^i (mp)Dpi irn vjii^ mtû Sdi "jS^i van^^ : nina n^sr Si^ nnna dis St^
: rQ^;2:;n (i^^^ ) ns^r n^S ans n^rS
•i^ii^ji^ m^m D^an ]^7 S? nira ^dj^^ n^n ^^ ^iD 5^3 ^tûH n^S^ nat^ n^^ nnsan n'im ^^
nsir^ r\p:r\ nnm nmS hSd anto i^in ^n^i ^^
^8. Et elle dit : 1 bois , | maître de moi; j et elle s'empressa, I et elle descendit | cruche d'elle | sur ! main d'elle 1 et fit boire lui.
^9. Et elle acheva j pour faire boire lui | et dit : [ aussi I pour chameaux de toi | je puiserai | jusqu'à | si (ce que) I ils ont (ils aient) achevé | pour boire.
20. Et elle s'empressa | et elle vida | cruche d'elle | sur I l'abreuvoir | et elle courut [ encore | vers | le puits | pour puiser, | et elle puisa \ pour tous i chameaux de lui.
2i, Et l'homme | se tenant stupéfait (se tenait stup..) I pour (devant) elle, | faisant silence | pour connaître, | est-ce que avait fait prospérer 1 leoua | chemin de lui, 1 si (ou) I non.
22. Et fut 1 selon que (lorsque) 1 eurent achevé | les chameaux j pour boire, | et prit | l'homme ] anneau de | or, 1 demi (^sicle \ poids de lui, I et deux de... (paire de) I bracelets [ sur (pour) main d'elle ] dix sicles de | or | poids d'eux.
25. Et dit : | fille de [ qui, | toi? | Fais annoncer (fais connaître, raconte,) | en grâce, | pour (à) moi, | est-ce que ( si ) est | dans maison de | père de toi | lieu | pour nous , I pour passer la nuit.
24. Et dit I à lui : | fille de Bathouel, | moi ; [ fils de | Melcha, | que | elle ] enfanta 1 pour (à) Nahor.
25. Et elle dit 1 à lui : ] aussi | paille , | aussi | nourriture (fourrages) | large ( abondante ) | avec ( chez) nous,
I aussi 1 lieu ] pour passer la nuit.
26. Et fléchit (s'inclina) | l'homme | et se prosterna | devant leoua.
27. Et dit: | béni | leoua, I Aléim de] maître de moi , 1 Abraham , [ qui | non | a abandonné ( retiré ) 1 faveur de lui I et fidélité de lui | à partir de avec 1 maître de moi; | moi | dans chemin (je suis en bon chemin) : a conduit moi | leoua | à la maison de | frère de i maître de moi.
: i^Sn5 SdS n^^^rrm n^^irS n^^nn
npi ( nt\w ) mn^S d^Sdot iSd i^^^d ^n^i 22 nn^ S? Dn^Dif ^3;r;i iSp\L^D ypn nn; dtj tr;^^n
1JDÏ nn î^isDD û^ pn D5 vhi^ -\mn^ ' 25
itrr^ ûnint^ •'j^^^ inS^ mn^ ^inn -id^^i 27 ''Jn^ ^mn ^d:^ ^31^ dïd ina^i Mon y;^ ^h
28 Et courut | la jeune fille | et raconta | pour ( dans) maison de | mère d'elle | comme ( selon ) choses ( paroles ) I les celles ( ces choses ) .
29. Et pour (à) Rebqa.l était un frère, | et nom de lui ! Laban ; I et courut ] Laban ! vers | l'homme | dehors I vers I la source.
50. Et fut I selon le voir (lorsqu'il vit) 1 l'anneau | et ] les bracelets | sur | mains de | sœur de lui | et selon fe entendre lui ( lorsqu'il entendit ) | paroles \ de 1 Rebqa , 1 sœur de lui , I pour dire ( disant) : \ ainsi 1 a parlé | à moi I l'homme ; | et ( alors) il alla | vers | l'homme, j et voilà que il le trouva \ se tenant ] sur (près) chameaux 1 sur le bord de \ la source.
SJ . Et dit: I viens, | béni de | leoua; | pourquoi | te tiens-tu | en dehors ? | et moi | j'ai nettoyé ( préparé ) [ la maison | et lieu | pour chameaux.
52. Et fit aller | l'homme | a la maison , | et il ouvrit ( il déchargea ) | les chameaux | et donna | paille | et nourriture | pour | chameaux | et eaux | pour laver | pieds de lui ( et pieds de | les hommes | qui étaient \ avec lui.
55. Et il posa | pour faces de lui (devant lui) | pour manger (à manger); | et il ( Eliézer) dit : | non | mangeant ( ou je mangerai) | jusqu'à | si ( ce que) | j'aie dit I paroles de moi ( ce que j'ai à dire ) | et il parla ( il dit ) I le dire ( ce qu'il avait à dire ) . 54 Et dit: | « Serviteur de | Abraham, | moi.
55. « Et leoua | a béni | maître de moi | beaucoup [ et » a agrandi | et a donné | à lui | menu bétail | et gros » bétail I et argent | et or | et serviteurs | et servantes |
« et chameaux | et ânes.
56. « Et a enfanté | Sara | femme de | maître de moi » I un fils I pour maître de moi | arrière de (dans) |
» vieillesse d'elle; | et il a donné | à lui | tout | ce que » I à lui.
TO iD^S inn^ npnn nni n^^ i:;q;£;d'i inn^ n^ H:; iD^ nsm tr^^^^n Si^ i^n^i ur^^n ^Ss* n:ii
y^n'D, imry nnS mn^ "jinn i^in noi^^iT ^^ ('in3)p"ii Q^SD:in nns^T nmnn tr/^^n ^s^ii ^^
Di^ i:; Sd^^' 5^S na^^^T Sd^S vasS du;^^i -^^
'lî^ï iS "jn^i S^A^'i li^D ^31^ ni^ '^nn mn^ii ^^ :nnDm q'i'id:;*] nns^iri mn:ji nmi ^iddt npai
nni^ "iDii^S p ^51^ n^ï;^^ nn^r; (iS^ ) iSm ^^
57. « Et a fait jurer moi maître de moi pour dire : non tu prendras femme pour fils de moi à partir de filles de le Chanaaii, que moi demeurai dans terre de lui.
58. '> Si non (au contraire) vers maison de père de moi tu iras, et vers famille de moi, et tu prendras femme pour fils de moi.
59. » Et je dis à maître de moi : hélas (peut-être) non ira la femme arrière moi ( me suivra).
40. » Et il dit à moi : leoua , que je me suis promené pour ( devant ) faces de lui , lâchera ( enverra ) envoyé ( ange ) de lui et fera ombrager ( favorisera ) chemin (voyage) de toi ; et tu prendras femme pour fils de moi à partir de famille de moi et à partir de maison de père de moi.
M . » Alors tu seras pur ( dégagé ) à partir de serment de moi; parce que tu iras vers famille de moi; et, si non ils donnent ( ils accordent) à toi, alors tu seras pur (dégagé) à partir de serment de moi. 42. » Et je suis venu le (ce) jour vers la source et j'ai dit : leoua Aléim de maître de moi , Abraham , si il est de toi (tu veux) , en grâce (je te prie), faisant ombrager (favorise) voie de moi que moi allant sur elle. 45. » Voilà que moi étant debout sur source de les eaux et sera (soit) la jeune fille la sortante pour puiser, et je dirai à elle : fais boire à moi, je te prie, un peu de eaux à partir de cruche de toi.
44. » Et qui dira à moi : aussi toi , bois , et aussi pour chameaux de toi je puiserai ; elle ( queWe soit ) la femme que a distinguée ( destinée ) leoua pour fils de maître de moi.
45. » Moi avant que j'achevai ( j'eusse achevé) pour dire vers (dans ) cœur de moi ( mentalement ) et voilà que (à l'instant même) Rebqa sortante et cruche d'elle sur épaule d'elle; et elle descendit à la source, et elle puisa, et je dis à elle : fais boire moi , je te prie.
: iirn^n :iv^ ''Da^ n\tr^ ^aï^Dn .mana "^anS ^nns\r;a hi^^ (^Sn) ^Sn ^:2n* n^:2 S^ 5^S n^^ ^^
: ^nS^D ip3 rr^^m "jS Torr^ ( in: ) ^h
^:ii^ ^hSn* mn'i idï^t 1^:7n S^^ Dvn ^:2^i 42- ^Sn ^D3^ lur^* ^DiT nh^D ^3 ^i:;^ d^ Dnnni^
5<5 ( np^ ) "irp^^rn n^S^ ^nnn^i a^^urS n5i5ir%i
46. » Et elle s'empressa et descendit cruche d'elle à M partir de en haut d elle et dit : bois, et aussi chameaux « de toi je ferai boire; et je bus et aussi les chameaux » elle fit boire.
47. » Et je demandai à elle, et je dis : « fille de qui, » toi? Et elle dit : fille de Bathouel, fils de Nahor, que » enfanta pour luiMelcha; et je plaçai l'anneau sur (au) » nez (figure) d'elle et les bracelets sur main d'elle.
48. » Et j'inclinai la tête et je me prosternai pour » (devant) leoua, et je bénis leoua, Aléim de maître de » moi, Abraham, qui a fait conduire (a dirigé) moi » dans chemin de vérité pour prendre fille de frère de » maître de moi pour fils de lui. »
49. Et maintenant; si il est de vous (vous êtes) faisants faveur et vérité vers (pour) maître de moi, faites connaître (annoncez) à moi; et si non, faites connaître aussi à moi; et je tournerai sur droite ou sur gauche.
50. Et répondit ( pour répondirent ) Laban et Bathouel et dirent : à partir de leoua a sorti la parole (la chose), non nous pourrons (pouvons) dire à toi mauvais ou bon.
5^ . Voici Rebqa pour faces de toi (devant toi) , prends^ et va, et elle sera femme pour fils de maître de toi, comme que (selon que) a dit leoua.
52. Et fut comme que (lorsque) entendit le serviteur de Abraham /^.? paroles d'eux, et il se prosterna à terre pour (devant) leoua.
55. Et sortit le serviteur vases de argent et vases de or et habits et donna pour (à) Rebqa, et choses précieuses il donna pour frère d'elle et pour mère d'elle.
54. Et ils mangèrent et ils bnrent lui et les hommes qui étaient avec lui; et ils passèrent la nuit, et ils se levèrent dans (au) matin et il dit : lâchez-moi (renvoyez) pour (vers) maître de moi.
