SAMUEL II, CHAPITRE XII

Envoyé par Dieu, Nathan reproche à David, sous le voile d'une parabole, son crime et son adultère, et s'exprime ainsi ;

\. Deux hommes étaient dans une ville, l'un était riche et l'autre pauvre.

2. Au riche était un petit troupeau et un grand troupeau très-nombreux.

5. Et au pauvre rien du tout, si ce n'est (que si) une petite brebis qu'il avait achetée (et) qu'A nourrissait ( et il faisait être , vivre ) , et qui avait grandi avec lui et avec ses enfants en même temps [unà)] mangeant (elle mangeait) de sa portion, (et) buvant à sa coupe, et dormant (couchant) sur son sein; et elle était pour lui comme une fille,

4. Un étranger (voyageur) arrive chez l'homme riche et il ^'épargne de prendre dans son petit et grand troupeau pour faire un repas à cet étranger (homme) arrivé chez lui, et il prend la brebis de l'homme pauvre et la prépare à l'homme venu chez lui.

3. Doud ^'indigna beaucoup contre cet homme (et chauffa le nez de Doud ) et il dit à Nathan , par la vie de leoua (vie de leoua), certes il est digne de mort (fils de la mort) l'homme qui a commis cette violation.

6. Qu'il lui rende quatre fois la brebis puisqu' (au fin de) il a fait cette action (pour la chose) et qu'il (sur ce que) n'a pas senti la compassion.