LE VERBE AVEC LES AFFIXES
i^StDp il me tue : ^^^p il te tue : ^{-,top et inSîûp il le tue : nStDD ^^ ^^ ^"^ • IsStÛp ^^ nous tue : D^^StOp il ^ous tue (masc.) : p4t;2p il vous tue (jém.) : oStûp il l^s tue( masc. ) : «j^tOp ^1 i^^ ^"^ (/^'^^- )•
i^nSîûp elle me tue, etc. Le reste avec p comme le précédent.
''jnStDp t" "^e ^"6s (masc), etc. , en ajoutant le pronom.
''J^nStÛp tu me tues(/^W?.), etc., en ajoutant % ■]^nStûp je te tue , etc.
"^JlSt^p ^^^ ^^^ tuent 5 etc.
''JirStDp ^ous me tuez , etc.
nuStûp "ous te tuons, etc.
Conjugaison du verbe ^^^ venir.
''nï^n J^ vie"s, 3-|5<n tu viens, ^;2 il vient ^ p^^-, elle vient. Pluriel, ^jj^;^ nous venons , q^^ vous venez , «i^;^ ^^^ ^" ^^l^s viennent.
15^in^ » I^IH^-l^^n"! y féminin n^j^nn ' Faire venir. ^♦^;3p^-^«,^-^,-j^^;^Pj,P5^-^-^-p^^^^P^,
^nt^nn- ^^"^^'^^' it^'^nn? nn^^nn"
Parlicipe. j^i;2D ^ D^SnD •
Impératif. ^^^r^ •> î^^nn ^ i^nn-H^un y ^i<^nn .
Conjugaison du verbe ^^'^ il frappe.
^DDH-'^n^Dn J^ f^'^ppe » n^Dn-nn'^Dn ^^ frappes ,
'rOT\ ^^1^ frappe . Pluriel, y^^ , Q]-|"^)Dn • Participe.
HDD ' D^DD ' HDD ' mDD • Impératif. -jn , i^n •
Faire frapper. nDH^TOin^ HTOH^ ^I^DH ;7^^"'- IDH- Parlicipe. ^DD ' D^DD '/fcrninin n^}2-
"^^i ils frappent.
Conjugaison du verbe ,-|«i;-; il est.
.TH» nn^H' n^Ti» "'n'^^inî vn» Qn'^\"i»
Impératif. n^n ? VH-
Forme Prœ. r\^r^'^-^r\'^ , rvTTr^nTs^ n''n*'"in"'-
Il prend 3 quel- />/wa n^na-iH:^ VHn » na^nn-'i'i^nn •
quefois. ;y^^:^ , nn'inj ' P^'^n: ? •'n^^nj-
Moyens Rapprendre le verbe.
Je ne vous demande , cher lecteur , aucun effort de mémoire pour apprendre le verbe hébreu ; seulement un peu de raisonnement et d'observation.
Forme Post,
Si vous savez le grec , observez que les personnes se reconnaissent par l'addition du pronom à la fin. Tt(i) est Tt honorant , epj je , j'honore. Ttaç honorant ;, eu tu , tu honores, tui bon. , j^*}-; , «jp| a , il honore. Tio^iev , pour Tiovev , »|j , nous honorons. Tiere , Qp^ , vous bon. Ttou-ct ; ils honorent , *|4tÛp? ils tuent. Les Latins, Arabes, Allemands, etc., conjuguent à peu près ainsi. — Vous reconnaissez facilement le pronom incorporé à la fin du verbe.
C'est cette forme qui prend les modifications ^ , j^-^ , -^ , l'autre ne le pouvant pas , de peur de confusion.
Donc l*' 3 , négatif et diminutif de sa nature , change l'actif en passif; inStDp3 j^ ^"^^^ "^" tuant , mais tué. 3 se préfixe donc à toutes les personnes sans aucun changement , et c'est le passif.
2° p^^ se , soi-même , préfixe partout fait le réfléchi ^ se tuer ; StDpnn *^ ^^ ^"J^-
S*" -; , faire, se préfixe partout, et de plus on ajoute T entre la 2^ et la 3^ lettre radicale , à la 3*^ personne seulement : ^^t^pn il fait tuer, ou simplement il tue.
Conjuguez ainsi ^^^-^ créer , q^^t; et '-))2^ entourer, d'où samala , escorte, chlamis , habit, chemise.
Forme Prœ.
Ici le pronom en tête est reconnaissable , même dans la 3^ pers. masc.;, où i est pour ^^p; , «ipj , *| he , il. PI au fém. , parce que tk est doux et signe du fém. à la fm des mots pie^as, boni^as^, nS}? ^^ p^x; alta , haute.
Ce qui s'ajoute après le radical est le complément naturel et nécessaire : "jq^^^i il entoure , avec ^ signe du pluriel même chez nous , dans ?tous , cous. n3DS\i^n > ^^^^ entoure , avec p;j , «ip] elles ; c'est donc ils entourent , elles entourent.
Voilà le verbe dans sa plus grande simplicité. Ne vous inquiétez pas à l'avance sur la clarté de l'expression et tous les embarras qui peuvent survenir dans la traduction. L'hébreu, à la vérité , ajoute le mot au mot d'une manière enfantine , sans grand souci de formes : Dieu créant , travaillant à les cieux et à la terre. Moïse ce jour-là tuant 3,000 hommes. C'est du passé évidemment : Dieu créa , Moïse tua.
Dieu dit : -|«i^ irT^TII^ ^n"! ? ^® ^^"^ Tl*' ^^^ futur, impératif; le 2^ passé. Dieu dit : Lumière sera , soit , et lumière fut. Dieu bon aux hommes d'un cœur
droit signifie : Dieu a été , est, sera bon. Demain venant il : il viendra demain. Vous même ne ditesvous pas par le présent pour le futur : s'il vient demain. Observez donc votre contexte , il en jaillira lumière pour vous diriger. Est-il croyable qu'il fût un peuple qui ne s'entendait ni ne se faisait entendre , une langue où tous les modes et tous les temps étaient confondus ? Les hommes de Dieu furent-ils incompris et incompréhensibles?
D'autre part il est souvent difficile aux commençants de dégager la racine. Des trois lettres qui la composent , quelques faibles tombent ou se transforment dans leur semblable. --|^^ opaw voir , fait 1^*1 opaoudi ils voient , non i^i^^n ''^^ou , ineuphonique. ^ tombe danspjp^ à l'impératif : j^p prends; plp^ il prit. Rappelez-vous cette exception, pjp^ est lego , cueillir. -^^^ tuer , neco , perd 3 quand on le préfixe : '^^ il tue, T^^T\ "^ ^"^ ^^ ^^i* tuer. Inke , henkie seraient désagréables et traînants. ^4pj walk , aller , fait ^ vas. -ipi^ arriérer , fait 1115^^ ^^' IHi^ j^ m'attarde. ^•^*i vereor ^ *^»1i descendre, feront p^^^y-j , *;^p elle... Le mot laine vous offre ces lettres douces, débiles. 1 s'ajoute ou devient •] pour éviter des consonnances désagréables, -^ se remplace par p à la fin d'un nom féminin, j^ s'introduit par la même raison d'euphonie , Loi suprême en hébreu , dans "tTW incliner : ninH^^ "^ adora ,
pournnurnn-
TU ap^recans , bénissant , peut-être aussi béni ^ faisant bénir. ^*i*)^ béni est régulier. Le contexte vous éclairera sur le sens du mot en son lieu.
Vous trouverez ^^ , q»I^ , q^ poser. Avec 1
mettez le dernier pour éviter ishim , ishum, et dites : q^j;^ il pose.
On dit ;^r)j et n^j ^ souffler , respirer , Trvew et spiro ; |-|«]2 i^- y n^S clamo ; ^«^^ disperser , répandre ; y^^ , ^-,5^ , ^ ^^2 , ^-is;, , Dns ? irnsi
ont le même fond, disperser, ouvrir, séparer, répandre ; de même en retournant .j^;^ et .^^. L'ordre des sons ou lettres , leur nuance bien étudiée , l'étude de ces verbes dans les Langues qui les emploient, une prononciation convenable, l'usage, la lecture de mon dictionnaire, la comparaison , le Génie , la traduction vous instruiront mieux que tous les maîtres et les grammaires. Ce qu'ils appellent loi, exception , est une nécessité d'euphonie , de versification , une élégance qui échappe à l'inobservation , à la distance oij nous sommes.
Observations sur le participe ^t^pQ , tuant , tué.
Il a servi de transition au nom et à un 2® verbe : c'est tuant , tuerie , instrument, lieu , etc. , servant à cet usage. De là macto immoler , primitivement mactalo , puis mactaio. -|*|-| inusité , couler , adonné *I1D couler abondamment , ^'p^y fluer et briller. -]'-|p|Uro, brûler, à trois sons énergiques, donne 1*ID brûlant, "yQXi^ cremo , puis ^)2n aïî^aio ^ enfin amo , aimer, i^in TP^?^ ^ donné -^pa<pp,a , puis '^'pajxp.a écriture. (pTwS-^w brûler , cp^s-^w devenu cpiT^soj , plus doux, aimer, donne cpiXvipLa.
Quant aux verbes en 3 , ils sont tous passifs, ^«jj ébranlé ( nuto ) , ^yQ id. ; yyQ^ -)ri5 couler ( nérée ^ narines, mucus); y\yQ mourir, et tous les verbes (jui ont ^ sont passifs de fond et de forme, ^^y^'^
neco tuer , est littéralement faire être piqué. Si je dis : Pierre , tue moi ce chien ; ce que je veux , c'est , non l'action de Pierre , mais la mort de ce chien ; je veux le chien tué , et je dis sans p; faire : ^^^ neca , fais-moi ce chien tué. p^ est donc souvent sous-entendu.
Lisez donc promptement et deux ou trois fois ma grammaire, mais mon dictionnaire lentement et toujours. De l'étude pointilleuse de ces grammaires hébraïques , où le mécanisme le plus puéril et la mémoire sont tout , l'oreille et le génie rien , jusqu'à des études rationnelles ;, il y a la distance de l'enfance à l'âge viril , de la routine à la raison , du crépuscule au plein jour, de la mort à la vie. Descendez de la connaissance des grands radicaux et de l'esprit hébraïques à la traduction ; connaissez vos verbes , et vous comprendrez ces hommes de Dieu qui dédaignent les pointilleries de la grammaire , tracent d'une main hardie , et de leur front touchent les Cieux.
