ERRATUM

Page 359 1 ligne aO| aa liea de Marcel Finniiii lisez Marsile Fido»

s. ATHANASE CONTKE £ES GENTILS. 49 >

Extrait du discours de S. Athanase contre les Gentils , §. 2 , 3 rf 4- Édit. de Padoue , Î777. (f^oy. p. 366.)

O' /uiep yat^ toZ Trarroç iNjutou^ç xai Traju^ffêXttjç Oioç^ 0 vTn^UPat Tfa^nç ovaiaç xeù ttv^qmrivH ivipoluç VTrat^X'^* ^'^ J^i àyoïd'oç aeeei ivi^koç A»r> cTmc tov îct^iov xiyov toS ffàmi^ i/utiip IwroZ Xqio^ov , ro etvà-^tairwùv yivoç kùlt itietv Ùkova Trwoinm* xtfi TW ofTûw ettrrop 9'Uè^nv kùu hnçm/jAvef.^ eTia t?ç v^ç cêifToy o/JLOHêsuèç liATwnixjttffii <tovç au TA» xcti rnç iJ^Uç ctïtttOTmoç tvvoioLV Xtfi yvaffiv ^ tvet thiv Tceirronfra (Tai^mv, yuuTi tmc '7F%^ •d'eot; ^n-flCiriac ^rorè ceTro^Tti , /xiiTe tÎiç T6>y tf^ii^y ffv^Mwç ceçro-"

'TmcTtKytf* -oeAA 6;;^«v riir tou flTccTûïitOTOC ;t*'§'' > *it®'' '^^ '''"'' ^«^^«*'' k TOV TiaT^iKov >iOyov twafjuv 9 iyaXXwtea xcei cvvofJU>^ ta)

d'e/iU, ^6)V TOy CL'Tfr, fJLùVCL Xtfl /JLtiLKCiqiOV OVTtàÇ TOV i^AVCLlOV fiiOV*

Ovttlv >tfç e^tr^y if/mi J^tov ùç mv wigi tou S-uot; >y«M'ii', S^w^î fjip ah ^i€t Twç fltuTot; ttad'a^TnTOç rnv tov w«t§oç t/xoW, TOf . ô-gof Xo^oF, etr Koù HAT iiKovu }4yovîv* vwî^iHwXnTTrrat cT* leartf-

VOâiy T»)' cTl etVTOV iiç TO TTOLP TT^ivOtÛLV 9 VWtqoJPÛi /uàv TûdV etiçân^ Tm Koù TToifflllÇ ^dù/ULoLTtitl/IÇ ^Ct9TCl^ioLÇ yiVOfMVOÇ ^ TT^Ç tTî TùL iv

ovqatmç d'Uct «xù voma ti} J^vvAfxit tov vov cvvwjrro/uîvoç* otî yet^

où ffVVO/lÂlXu To7ç ^ùiJUOLfflV 0 VOVÇ 0 TCùV avà'^OàTTtiàV 9 OVtTi T$ THÇ iK

TovTOùv iTTid'Vfjiictç fÀïfjuyfJLmv %^^w fx^9 àXX oMç «ffw uveê IolvtZ ^vv€ùv 5 «< yiyovtv t^ «Ç^»^' toti J^» ta ahd'nToL Keù TreeW* Tct ivd'^ûimivat cT/ajSaec, etpa /mtToL^toç yivtTaiy iuu tov xiyop îcPcùv^ o^ct Iv eLVTùi xùLt TOV TOV Xoyov TfotTf^j iJ^ofÀtvoç hrï Tir TOVTov ^itù^itf^ Ktin oivAtuuvivfJLîvoç iin tZ tt^Ç tovtov Trod^*

492 s. ATHANASE CONTBE LES GENTILS.

^Q^cilcù» yXûùrroLV 'aAtu ûdvo/uctffS'ti y xiyovinv ott il^ott yqaupeu kûltol

d'tov y xcci ffvfJ^iatTAO'd-au to7ç iyioiç Iv rvf tcùv vomZv d'tcdqiif, , àr f/%«f iV ÎKUua To) ToVwj ov xeei ô ayioç McùiJff'Sç TÇOTrtJtûùç Traqu- S'uvov (AviiJuoLViv» ixAPii J% i tSç -^vx*^^ xoeS'ceçoTwç èVrî , tov d'tof J^/ tatrniç XfltTo^rrç/if ifl'â'ai , ««S'a^rtç Keu o Kv^tiç (pnct* «/lÂaKa^iot 01 Ketd'oLqoi rrf ita^J^i^ , on ctvroi Toy ô-tov o-^^orreu.

OuTCd yu»' o(;v ô ctii/uuov^oç ^ ùù^tti^ u^ûu , TO raf etfd'qtêvw yhoç Kctrwitvictvt , kai juivup iid'iXnffîv* oi eTi oLvd'^OTrot tutToPayo' ^vetvnç Tuv KquTTOVQV 9 netê 0Kni7a.VT%ç 7r«çî rw rovTav Ketret- Xihliv^ TflC tyyvriqcd [XaXKov ittvrcdv iÇifTWcev. iyyxjTiqst, cTi Toyroiç nv TO cZjuat , ttett ai tovtov euff^d'wtiç* od'îv tûùv fxh voutcôv ceV^- Twretv invTùùV TOV VOVV y ixuTovç <fe hcltavouv iq^ctvTo» tetvrovç J^ KeiTCLVOoZvTtç 3 xaei tov tî ffeajuetTOç Kott tûôv ce AAtoy cdtrâ'iiTav aUfTiXajufietVO/JLtVOl 9 xott ûùÇ iV iJ'totç aTratTùd/utVOt y Ùç ietVTCâV «Tl- ^vfÀioLV «TTÉff'oey, ta icTist TrqoTtinmavTîç twc tt^oç ta d'ilk S'eaç/aeç* ivcTiAT^i^ciVTiç J^e TovTotçy Kai tZv lyyvri^ùn fjM AiromvAi ^iXo'/TtÇf taÏç /uh TOV ffCùjuiATOç ij^ovûuç cwtKXuff'AV Iavtuv w

4^%*'^9 TÎTA^Ay/udvW Xflcî '7rî(pvqjtJtivtlV WA^AiÇ tTrid-VJUtAtç* TiXm eTc hriXAÔ'OVTO TtlÇ 1^ «Ç%»Ç AVTOùV TTA^A b'îOV JhtVAfJLUdU TOVTO fP AV TtÇ *tfot KAt h TOV TTÇûùTOV TrXucd'ivTOÇ AVÔ^^CùTTOV ÀXn^iç 9

€âç ai iî^At TTtq) AVTOV xiyovfft yoa^At* Keptuvoç yA^ teaç /aev tov

VOVV ÛX^ TTQOÇ TOV d'iOV KAl T«V TOVTOV d'iCù^lAV y OtWWT^^TO tÎIi' TT^OÇ TO ffCù/ULA 3*€«^lW* OTg c^g ffVjLt^OvXiep TOV O^tCùÇ a7rM"TJf fAv Tnç TTÇOÇ TOV d'tOV S^IAVoIaç j îAVTQV ^B H.ATAVOUV fl^^ATO , TflVtfCAVTA KAi tiç ÎTTtd'VJUitAV TOV (TCûUATOÇ iTTiffAV 9 iCAi ïyVùd^AV OTt yVfJLVOl

titTAV, KAi yvovTiç «^^wi'S'M^fley, tyvùùfTAV Si I-jlvtovç yvjuvovç y ov

TO(rOVTOV ATTO iVcTvjUATùùV ^ AXX OTt yV/UVOt THÇ TûùV d'UCùV ô'iCù^tAÇ ytyivA^t^ KCU TT^OÇ Ts? îVAVTtA TÏÏV J^iAVOlAV JUfTfiViyKAV* ATrOffTAVriÇ

s. ATHANASE CONTRE LES GENTILS. 49*^

yaq tÎiÇ TT^ TOV tVet tCeÙ OVTet 9 d'Kf Xiyùà , KATOVOmHàÇ kou tov W^OÇ itfTOP TTod-OV^ XotTTOy UÇ tf^tÙL^OqOVÇ KOU tlç TOLÇ tCXTùt fJt*^

tTTtd'v/LLicLç bifiway toZ ^u/uultoç. ura , oirt p/Att ylfw^at 9 htarrov iuu TTo^iXav tTrid-v/ULtav Ase^oWfç, iiç^otfTO Keù iw 'jr^ç oturaç

J^uXku^ xai ^ofios^ xai i<Poveti ^ xau dmirot ^^vup Tti -^X^ 7r^yiyon9*»m** ov^et ya^ tw (^imfiv fûxiVnroç, ù nai rct naka onrwr^eKpn^ oAAa tov xmTtrd'tfi ov Traurrau nmneu ovv oÙk tri fjj» MecTtf d^mMf^ ovcPt atm top 'iTtov ê^etp* atXXci ta /uvt orret

XGyt^OJLLm^ TO ktUTtlÇ dHjVetTOV fÀXTtVTfOM ^ XCtTfle^^/^éfll TOUTÇ*

fiç fltç hnpoMTîv ivtdvjuuAç i ivù xai avTî^ovfioç yiyovu JHjpcltm yaq (o^TTfq vçiç Ta icoAaf pttAiP 9 outgù Jiaî tac xetAa ÀTForrqt^tff^au* etTrocT^o/uipn J^ to xaAor» Tretrraç ta ipclptIa Xoyil^rrajr Trctu- (Ta^ô'eu yaç xud'oXov tov xtpuird'at ov eTufetToei, T«y ^icip ov^Af cùç v^oiiwov , ivxipnroç» xeù ytveiffitovffA to uvTf^ovs'iop «otiç , o^tf

loLVniiP cTvVAffd'Ai KAT ÀfJUpOTt^A To7ç TOV (TùifÀATOÇ JuiXffft XgAÇ-

d'At , ùç Te TA OPTA 9 Xtfl Tet /UM ôWa* ôVTât cPé IffTt Tet xaAer 9 ûûx OPTA cPi Ta ^a(;Aa. ovTa cTé ^u/^i Ta xoAa, «ad'OTi Ix tou ûVtoç d'eot! Ta KoqxJ^uy/uutTA e;^e/* oux oWa cTg Ta xoxa Aé>â» 9 lead'OT/ hripotAtç Apd'^a'jcdP ovk opta APATrhrXatrTaj.