bdc {bû>c) : bù»c^ gio bœc vent du Nord

bâc : boc rive, degré.

nàc : noc pleurnicher.

irdng : tr6>ng œuf.

âu : u

bàu : bu piquer, sucer.

bdu :bà calebasse.

câu : eu pigeon , tourterelle.

câu : eu oncle maternel.

dâu : du bru.

nâu: nu plante h racine tinctoriale.

iâu : 9U profond.

irdu : irù bétel.

trdu :trù balle de riz.

etc.

âu : ô

d4u : dô haricot.

âdu : â^ restiir, demeurer.

uâ : u

hudn : hûn instruire.

khudt : khût abrite^.

luàt : lut règle.

quàn : rim pantnlon.

thunn : ihun paisible.

thudi : thy^t redire.

xuân : ocun printemps.

xuit : xit sortir.

etc.

ây :ay

âày : iay ici.

REMARQUES

18. La voyelle d employée sans aucune autre voyelle se transforme rarement. Dans quelques mots seulement elle se change en 0. n faut voir la raison de ce changement dans ce fait , que le dialecte tonkinois, à partir du Sông Gianh , emploie volontiers la forme en w dans certains mots où les dialectes du Haut et du Bas-Ânnam emploient la forme plus ouverte en o». Par exemple, on écrit et on prononce dans le dialecte tonkinois thu* pour thff cr lettre d; gà'i iponrgài crenvoyen^. De même les formes en 4, similaires des formes en u% sont employées dans le même dialecte préférablement aux formes en & qu'emploient les autres dialectes. C'est ainsi qu'on a :

chân pour cham crpied, vrai)>.

fiA^ dti^ pour nkœn dû^ rryeitu?).

Dans tous ces mots l'orthographe employée au Tonkin se conforme à la prononciation. Mais quelques autres mots, que l'on écrit de la même façon dans les trois dialectes, sont cependant prononcés d'une manière plus voilée, plus sourde, dans le dialecte tonkinois ; par exemple s&m cr matinal d , thùm cr odorant d , prononcés presque sûinj thmn^^\

Il résulte de tous ces faits que les deux dialectes du Haut et du Bas-Ânnam ont une tendance à prononcer plus ouverts certains mots qui reçoivent dans le dialecte tonkinois les voyelles w ou à. Le changement de hdc en hâc, de trdng en trd*ngy etc., est une

t') Cf. P.-G. V., Grammaire annamite, p. i5, n° 38.