PREMIÈRE PARTIE. — MODIFICATIONS DES VOYELLES

23. Le dictionnaire du P. Génibrei donne pour certains mots la forme en d et en i ;

^ c4p et hip trà temps?).

^ cdp et kip tr prompt 79.

elc.

Ces deux formes constituent une différence importante entre le dialecte sino-annaniite et le dialecte chinois du Nord. A la voyelle i du second, correspond dans certains mots la voyelle à dans le sinoannamite. Quant au cantonais, il se rapproche du sino-annamite.

>Qk ffcœur?), chinois du Nord : Hn; cantonais : sam; si no-annamite : tim et tim.

f^ cr principe femelles, chin. du Nord : in; cantonais : yam; sino-annamite : âm.

TS^ chinois du Nord : ki; cantonais : Vàp ; sino-annamite: (4p; annamite : kip.

^ chinois du Nord : hi; cantonais: kap ; sino-annamite : cdp; annamite : kip.

etc.

Les patois ne donnent aucun exemple de celte transformation avec la voyelle d employée seule; mais dans ia diphtongue ud, d se change parfois en i ou plutôt en y (avec u très bref) :

tuytfonr tuât rr année du cycles. quifn pour quàn tr pantalons.

quyt ou quit pour quâi w plier t^ (en parlant d'une poutre), etc.

Les mots ainsi modifiés sont très rares et on les rencontre en peu d'endroits. Dans certaines régions du Hà Tinh les exemples sont plus nombreux, parait-il.

Si Ton remarque que les formes Ar/p, kip y sont annamites, par opposition à cdp, cip, qui sont sino-annamites, il est permis de conclure que les formes inyi, quit, sont plus conformes aux lois de la langue annamite, et que cette dernière se rencontre avec le dialecte chinois du Nord, tandis que le sino-annamite, caractérisé

par les formes cdp^dify et par conséquent tudtj qu^t, se rapproche du cantonais.

s IV. — VOYELLE E.

TABLEAU DBS PRINCIPALES MODIFICATIONS DB LA VOYBLLB K