chom : chin pied

mm :mL alors seulement.

vàn : vé avec.

nwàn: : nàc eau, royaume.

hM : lài filet.

Iwm : lai langue.

ngwcn : ngai rougir.

ngvm : ngài homme.

IrwoK : trdc avant.

etc.

i^ PHONÉTIQUE ANNAMITE.

u'o' : iô

dwom : difc médecine, nom propre,

hw<pu : hiêu chevreuil.

ru*o*u : ri^ vin.

REMARQUES

41. Dans quelques rares exemples la voyelle o se change en t. Le changement ch(yn > cAtn, s'explique par une forme intermédiaire chdn ou chu*ny signalée par M^** Taberd, et employée couramment au nord du Sông Gianh, soit dans les livres, soit dans la conversation. On verra plus loin l'affinité de w et de i(n** /i8). Quant au changement de o* en 4 ou u\ c'est un tonkinisme (voir n^ 18).

La forme m/ est très employée pour iwrft*, mais seulement lorsque ce mot est adverbe (ou conjonction temporelle), avec le sens de (T alors seulement -n.

Ex. : 6ng cà ai, thi tui nUdi trsi vous y niiez, alors seulement j'irai r^.

Elle n'est jamais employée lorsque m&% est employé comme adjectif ou adverbe, avec le sens de a récent, récemment t?.

Ex. : nhà mén crune maison nouvelle.

mon dén »je viens d'arriver??.

La forme vé, pour véi (ravecTJJ trouve sa place ici, à cause de la parenté entre les deux voyelles é et i. Cette forme est très employée par le peuple :

Ex. : di vé cha; ihwa vé cha cr aller avec le père; parler au père?)('l

t^i Le plus souvent ce mot est prononcé indistinctement, et Ton entend : di t?' cha; ihwa «' cha, tout comme en français on dit tn'sieu pour monsieur.