PREMIÈRE PARTIE. — MODIFICATIONS DES VOYELLES

ut — cûi bois de chauffage.

ù> — tho> lettre.

tt»o' — ft«»(w. ..... dignité.

o>ii — r(pu bruit de bouteilles écrasées.

tt'oni — hwo*u .... cerf.

uù> — qui* réprimander.

ci — bœi parce que.

à — làn fois.

àtt — ràu triste.

uku — qudu déchirer avec les ongles.

uà — hudn instruire.

ky — mây nuage.

uày — quây tourner.

u* — cw suivre.

nm — hwa promettre.

u*i« — mwu embûches.

REMARQUES

71. Dans le tableau précédent, les colonnes verticales renferment tous les groupes où se trouve la même voyelle accentuée. Les lignes horizontales réunissent les groupes qui ont quelque similitude, soit par l'identité des voyelles non accentuées, soit par la facilité avec laquelle, dans le patois, ces groupes sont pris l'un pour l'autre, soit par les transformations identiques qu'ils subissent.

Nous avons tout d'abord les voyelles simples et primitives classées de droite à gauche par ordre de sonorité décroissante : a, e, o, o\ En lisant le tableau verticalement, on a les séries de voyelles :

72. Sur la première ligne horizontale des groupes de voyelles, nous voyons rangées côte à côte les diphtongues iê et ta, ud et ua, u'(y et wa. Les groupes uô et tia sont identiques en tant que consti-

tuant deux allongements de la voyelle d (n** 65); de même wo» et wa constituent un allongement de (y (n** 64),

73. Quant aux diphtongues ié et ûi, je n'hésite pas à les assimiler également, et à en faire un allongement de la voyelle t. Dans le premier groupe c est ^ qui est accentué, à cause du caractère non final du groupe; dans le second c'est i qui est accentué pour la raison contraire. Les raisons de cette opinion sont nombreuses. Les plus décisives se tirent de la comparaison avec les dialectes chinois.

Pour le groupe îa, on peut voir :

ijl ff terre n : chinois nord : tï; cantonais : ti; sino-annamite : dia (il faut probablement y rattacher l'annamite ddt),

H (rjusticev) : chinois nord : y; cantonais : t; sino-annamite : fighta (cette phonétique conserve assez souvent dans le sino-annamite le son contracté i), etc.

Pour le groupe ié, M. Aymonier (*) dit que cette diphtongue ressemble à un t très long, triple pour ainsi dire; et qu'en Basse-Cochinchine, khiémy nhiêm sont prononcés khim, nhim^ etc.

A comparer aussi les formes suivantes :

H ffbleuT) : chinois nord : pi; cantonais ipik; sino-annamite : hich; annamite : hiéc.

j^ crétain^ : chinois nord : si; cantonais : tik; sino-annamite : tkh; annamite : iièc,

SjE <^gong^ : chinois nord : tchéng; cantonais : ching; sino-annamite : chvth; annamite : chiêng.

fl (T hantée : chinois nord : ling; cantonais : Ktig; sino-annamite : Ivih; annamite : liêng.

^ (T sangsue?) : chinois nord : tchëu ou ttë; cantonais : chat; sino-annamite : difl; annamite : dta.

^ ; sino-annamite : minh et miêng.

Comparer les formes thành (M) et ihiéng, qui exigent une forme

^^) Nos tratiBcriptions , p. 33.