V : ph

mp : phô» se briser, défricher.

v5 : phS taper de ia main.

REMARQUES

82. Les labiales offrent peu d'exemples de transformations : seule la consonne v se change en l'explosive b. Cette transformation . assez fréquente dans les patois, se rencontre également dans certaines formes citées par les dictionnaires. Comparez : b4y bq, rr confusément?) et v^y va, même sens; vita tr suffisamment?) et iwvi, même sens; vu (r nourrice?) et bû cr téter ?). Dans l'expression bna quan, le mot bna dérive évidemment de vwa, et l'on a le sens de ff ouvrage du roi et des mandarins, corvée?). Le P. Tissanier, jésuite, missionnaire au Tonkin vers le milieu du xvu"^ siècle, parle tou-