DEUXIEME PARTIE. — MODIFICATIONS DES CONSONNES

jours du btia crroiii du Tonkin. Le P. de Rhodes, quelque temps avant lui, employait la même forme.

Pour le changement de vung en b6ng^ voir n° 36 (w > d) et n® 1 14 (changement d'accent). Les expressions làm bdng^ mdn bâng tr faire maladroitement t) , ngu'o'i hâng « maladroit ii, sont employées partout dans le peuple.

83. Les formes phÔ^^owv vÔ, ph& pour v&, employées principalement au Quâng Binh, semblent être un tonkinisme. Comparez les deux formes vêrô et phérd usitées, la première en Gochinchine, la seconde au Tonkin, pour rendre le nom propre Pierre.

A rapprocher phdt pho' « agiter tî et vdt vo* «être agité par le vent n,

La comparaison de l'annamite ou du sino-annamite avec les dialectes de la Chine nous donne de nombreux exemples de changements de h en ph. Comparez les phonétiques : ^ qui se prononce tantôt ;?Adn, tantôt bdn; "g*, tantôt bâ, tantôt /?Au; g, tantôt ;?Awc ou phu'&Cy tantôt bée. Le mot buâng tr chambrette ^ , vient évidemment du sino-annamite M phdng cr chambre n , etc.

84. La labiale aspirée ph équivaut originairement au p suivi d'une forte aspiration. Cette prononciation originelle se rencontre dans la bouche de quelques rares individus; mais, en général, ph se rapproche beaucoup de / français, par affaiblissement de la labiale initiale.

s II. — DENTALES.

TABLEAU I^DIQl:A^T LES MODIFICATIONS DES DE!STALES.

th : s