i"* gà : ca poule

gai : cây épine, ramie.

gây : cdy chanter.

g4y • c4y canne.

g^p : càp rencontrer.

gôi : c&i envoyer.

gài : cài boutonner.

guc : cyu: dormir.

gwam : cu*ù>m .... glaive, etc.

9° gài : khài se gratter.

gàu : khau seau.

ghS : khin gale.

got : khot peler.

gét : khot nattes en bambou.

^^^ Voir Méthode de langue annamite, dialecte timknwis, par Edmond Norde- MANN. Hanoï, 1898.

gi* : khi> démêler.

pit : hhût lier.

gut : khût enlever les lâches d'un habit.

etc.

3" g^tp : giàp rencontrer.

ghit : giét haïr.

etc.

A^ gàn : ngân (ou ngin^ ou cân, ou kin). rapproché, près.

kh : X

khâc : xàc autre.

khiém : xiêm humble.

h : ph

hon ph6i : phân phM, s'unir.

REMARQUES

99. Parmi les gutturales, une seule subit des modiGcations notables. G dur se changé ordinairement dans certains villages en sa forte c. Ce changement est général là où il règne, c'est-à-dire qu'il affecte tous les mots. Cette manière de parler donne à la conversalion un caractère de dureté tout particulier.

La transformation réciproque k>g existe aussi dans le Haut- Annam, mais à l'état exceptionnel seulement. C'est ainsi que dans la vallée du Sông Gianh on emploie la forme ^at pour cdt (t sable i). La (orme gdl, pour cdl, (relaie de bambou i?, que donnent les dictionnaires, est employée dans les trois provinces.

Au g sino-annamite correspond en chinois la gutturale forte k. G dur n'existe pas en chinois.

100. Une modification plus singulière, c'est celle de g en kh. Ce changement n'est pas général; il n'affecle que quelques mots et est moins répandu que le précédent.