DEUXIEME PARTIE. — MODIFICATIONS DES CONSONNES

lectes chinois, soit dans les dialectes annamites. Exemples de gutturale forte palatalisée :

^ (rmaisouT»; chinois du Nord : kia; sino-annamite : gia. ^ ((faux 19 ; chinois du Nord : kià; sino-annamite : già. m ^r choisir 7); chinois du Nord : kih; sino-annamite : giàn.

Peut-être en réalité la différence n'est-elle pas très grande dans la prononciation entre les formes kia et gia. En tous cas, elles se rattachent toutes deux à une forme caractérisée par la gutturale pure forte que l'on remarque dans le dialecte cantonais : kd; kd; kdn.

103. La gutturale g est changée, dans un mot, en ng par l'adjonction d'une résonance nasale initiale : gdn : ngdn. La forme que je pourrais appeler régulière, cdu, est aussi très employée. Pour le changement d'accent, voir n** 1 1 5.

Comparer les deux formes gâm et figdm cr méditer t», usitées, la première en Gochinchine, la seconde au Tonkin. — Les mots : gam renfoncent, ngâm cr menacer tî, ^iw ^ méditera), ngdm (t tenir dans sa houcheiî, ont été rendus par le même caractère P^, soit qu'il y ait, soit qu'il n'y ait pas de résonance nasale initiale. Comparer certains caractères chinois, comme :

^ «r paix 7); chinois du Nord : ngân; cantonais : m; sino-annamite: an, etc.

104. J'ai entendu deux fois seulement dans le Quâng Binh nord kh changé en j?. Je ne sais s'il faut classer ce changement parmi les transformations naturelles ou les transformations volontaires.

On m'a assuré que certaines personnes affectées d'un défaut de prononciation changeaient x en kh :x€:>khe (rchari^, etc.

On remarque le même changement entre quelques trihus sauvages du Haut-Tonkin et leurs congénères du Laos: Xas^Khas^^K

^'^ Lbfèvrb-Pontalis, Notes sur quelques populations du Nord de V Indo-Chine , dans Journal asiatique, juillet-aoAt 1896, p. i33.

105. L aspirée h se change en ph par 1 adjonction d'une labiale initiale dans un cas : hôn phéi>phân phéi crs'unin^.

A rapprocher de ce cas les deux formes hai (rdeuxi^ et vài cr quelques, deux-n. [Vài^ |g, se rattache à va, même sens, même caractère nâm; or ce caractère pris comme phonétique se prononce : cantonais, p'd ou pà; chinois du Nord, p a ou pà.)

5 V. — LINGUALES.