INTRODUCTION

calions des accents. Dans un appendice on mentionnera quelques particularités d'ordre secondaire qui intéressent la phonétique de la langue.

Je ferai voir parfois, en comparant la prononciation sinoannamite des caractères chinois avec les prononciations usitées actuellement en Chine, comment les différences dialectales de la langue annamite se rattachent aux phénomènes que Ton remarque dans la langue chinoise elle-même ^^K

(^) Cette étude de grammaire comparée sera très incomplète et ne permettra pas de tirer des conclusions définitives. Mais si un jour elle était conduite méthodiquement et poussée à fond, elle donnerait des résultats très importants pour la connaissance de Torigine de la langue annamite et pour celle des éléments phonétiques.

Les dictionnaires dont je me suis servi et auxquels je renvoie sont :

Dictitmarium annamitico - latinum , editum a J.-L. Taberd. Serampore,

ex typis Marshman, i838, in-8°. — Dieiiùnnaire annamite -fraw^. TAn &inh (Saigon), imprimerie de la Mission, l878,in-8^ — Dictionnaire annamite-français, par J.-F.-M. Genibrel, missionnaire apostolique. 7iû{., 1898, in-&^ — Dtctionarium sinicum et latinum, auctore P.-S. Couvreur, S. J. Ho Kien Fou, ex missione catholica, 1893, in-4". — A Chmese Dietionary in the Cantonese Dialect, by Ernest John Eitel. Hong Kong, 1877, in-4*.

.^^Ki-