MODIFICATIONS DANS LES NOMS DE NOMBRE
118. Je signale ici quelques modifications morphologiques qui affectent certains mots dans le dialecte du Haut-Annam. Je ne sais si elles sont particulières à ce dialecte.
Les noms de nombre cardinaux, de vingt à quarante, subissent une contraction.
90 hai mwùn,
9 1 ham mât pour hai mwon met, 93 ham hai pour hai munn hai.
93 ham ba pour hai munn ba.
9/1 ham bin pour hai muHpi bin, 9 5 ham làm pour hai mtpoi lâm,
96 ham sdu pour hai mw<pi sàu,
97 ham bày pour hai mwùn bày,
98 ham tâm pour hai mwon tàm,
99 ham ehin pour hai mwon chin.
30 ba mtpot'.
3 1 bam mai pour ba muwi mât.
39 bam hai pour ba mwon hai.
33 bam ba pour ba mwon ba.
3U bam bàn pour ba mwon bàn.
35 bam làm pour ba mwon làm.
36 bam sàu pour ba miwon sàu.
37 bam bày pour ba mwon bày.
38 bam tàm pour ba mwon tàm.
39 bam chin pour ba mwon cUn.
&o Mil mwon.
Dans la première série, la voyelle finale de hai se supprime et il ne reste du mot mum que la labiale initiale m qui vient s'ap-
puyer sur la voyelle qui reste du mot hai : ham. Le mot mum subit ]a même modification dans la seconde série et la labiale vient s'appuyer sur le mot précédent, ba, qui change pas : bam.
La contraction a lieu aussi pour les deux noms de nombre hai mum et ba mu*<ri dans quelques cas très rares. On dit :
ham tuSi pour hai mum iuSi crvingt ans 79.
bam tuSi pour ba mum tuSi tr trente ans 79.
C'est un des rares cas d'agglutination qu'offre la langue annamite.
Dans les nombres cardinaux au-dessus de quarante, on supprime parfois le nombre indiquant les dizaines. On dit :
/i5 b6n làm pour bén mu-m làm.
55 nâm làm pour nàm mum lim, 8& tàm tw potir tdm mum tw, etc.
Ce phénomène de l'atténuation ou de la suppression de certaines lettres ou de certains mots dans la rapidité de la conversation, se rencontre aussi dans quelques autres cas.
Ainsi le mot khdng finissant une phrase interrogative , est ordinairement prononcé rapidement et indistinctement. La gutturale initiale semble disparaître, il ne reste que le souffle aspiré qui se change en une labiale douce v. La voyelle et le son nasal final euxmêmes s'adoucissent :
c6 ban hong ou vèng (pour Mwng)1 tde vends-tu l-n
