DES MOTS DOUBLES

119. Un autre caractère qui distingue la prononciation populaire et concerne les accents, se remarque dans les mots doubles.

Dans ces expressions, bien souvent le premier mot est placé pour ainsi dire à l'arrière-plan : la voix glisse sur lui pour appuyer

sur le second mot et l'accentuer; c'est surtout l'accent qui a à souffrir de cette espèce d'oubli ; l'accent qui affecte le premier mot est bien moins fort, bien moins prononcé que celui qui affecte le second, surtout si les deux mots ont le même accent. Pour s'en rendre compte, on n'a qu'à remarquer la manière dont on prononce ordinairement les mots cm cai ce richesses ^ , irai bât bat ce espèce de pomme canelle^; surtout les noms d'oiseaux : se se crie moineau fi^sdo sdo t( l'étourneau yi , chuQC chu^c cr la poule d'eau n , etc. Ce fait est aussi très sensible dans les noms de villages ou de lieux qui sont des mots doubles la plupart du temps. Le premier mot est souvent tellement altéré que les Annamites, si on leur demande de le prononcer distinctement, ne sont pas à même de le ramener à sa première forme. Ainsi Eiu ou H^ pour Hû'u; Kèy particule qui entre dans le nom vulgaire de tant de villages et qui, prononcée très rapidement, devient quelque chose d'analogue à Ke; Cu Bi pour CiBi; Cu Giang pour Ce Giangy etc.