IV. ÉVOLUTION DE LA STÉNOGRAPHIE
Tableau de la sténographie Aimé Pâris.
Français.
te ne me re le se ke fe pe a é i o ou u eu de gne lie ze gue ve be an in on un
che
je
Allemand (1).
te ne me re le se ke fe pe a é i o ou u eu de gue lie ze gue ve be ang ing ong oung
che
Anglais (2).
te ne me. re le se ke fe pe a é i o ou eu de ze gue ve be ung
che je
Italien (3).
te ne me re le se ke fe pe a é i o ou de gne gl tche gue ve be
Pour Y espéranto, la sténographie est plus difficilement applicable, en ce sens que les abréviations sténographiques présupposent chez le lecteur'une connaissance imperturbable de la langue, dont il faut rétablir la prononciation malgré les mutilations que comporte la sténographie rapide.
(1) . Le disciple d'Aimé Paris introduit en allemand un signe supplémentaire pour l'A aspiré. — Liste des mots allemands pour préciser les prononciations ci-dessus : Tasse, cZie ; nein ; Mutter ; Rahe ; Land ; das, so ; Kind, geben, icÀ; Voter, Wasser ; Papier, Bivne ; arm, lang ; Leben; Tïtel, H'àring ; Ohr, Onke\ ; du, Zeilung ; Kùhe ; boese.
(2) . Liste des mots anglais pour préciser la prononciation ci-dessus: Tie, do, f/ûnk ; ueat ; 7Jieal ; very ; Zead ; so, easy, she, pleasure ; can, gi\e ; fee, hâve ; pan, &ear ; Zast, bread ; people ; door ; proof.
(3) . Liste des mots italiens pour préciser la prononciation ci-dessus : Tavola, cZanza ; niente, montat/na ; madré ; carta ; Zingua, %Zio ; sicuro, scena ; capello, go\a ; fratello, uacca ; padre, feambino ; cara ; che ; ira sole ; chiuso.
La nouvelle langue auxiliaire Y espéranto est en effet trop récente pour être tout à fait familière même à ses adeptes les plus convaincus.
L'adoption d'une même sténographie phonétique pour plusieurs langues présente cette qualité précieuse que l'étudiant, livré à lui-même, lorsqu'il aura appris une langue étrangère, ne tombera pas dans les bizarreries de prononciation qui font dire à un Français Sakespéare au lieu de Chékspir, Jentleman ridé pour Djentlemène raïdère, ou qui conduisent un Anglais, comme je l'ai entendu, à prononcer: Honaï soït coui mel aï pennée, au lieu de la devise Honni soit qui mal y pense.
Puisque chaque sténographe ne lit guère que sa propre sténographie, l'utilité d'une sténographie internationale est contestable, et on a vu que, née en Angleterre, la sténographie a subi des altérations multiples à mesure qu'elle s'éloignait de son berceau. En effet, dans les différentes langues, les lettres sont loin de se présenter avec la- même fréquence et surtout les groupements de lettres usuels ne se ressemblent guère. L'évolution de la sténographie conduit à la diversité, car ici la question de rapidité prime toutes les autres.
Dans un ordre d'idées analogue, c'est encore l'Anglo-Saxon qui a créé l'alphabet télégraphique Morse, lequel, à cause des relations internationales, n'a pas évolué, si bien que, dans tous les pays, la correspondance télégraphique intérieure est ralentie par ce fait que, dans le Morse, les signes les plus courts expriment les lettres les plus fréquentes en Anglais, par exemple le W.
C'est encore au besoin d'agir vite, plus développé chez l'Anglo-Saxon, que nous devons la machine à écrire, dont, jusqu'à ces derniers temps, le clavier était disposé de la manière la plus favorable pour écrire vite en anglais. Fautil regretter les changements qui, nuisibles à l'uniformité de construction des machines, ont conduit à mieux l'adapter aux besoins locaux ?
On excusera peut-être cette digression en remarquant que la dactylographie est devenue le complément habituel de la sténographie.
