C. G. ESTLANDER
tiers qu'il puise aux fonds littéraires du temps, tons les deux textes en face Tun de Tautre:
Pour faire voir ceci, met-
(l:o) Où est elleP fait Palamides, dites le moi. — Certes, fait li cheyaliers, ele est en tel lieu où ele n'a nule paour de vous et saiés que par moi Pavés vous perdue.
Se mesire Tristan aimme Tseut, ce ne li desplaist riens, ne desplaie ne li doit pas, se ce li est ains, car Tseut est tant bêle et tant sage de toutes choses, qu'il connoist bien ne porroit mètre en plus bêle riens son cuer. et se Tseut aime monsigneur Tristan, ele en est lie et ioieuse et bien se pense qu'ele ne porroit miex mètre son cuer en nule manière, car ce est li plus biaux chevaliers del monde et li miudres, ce li est avis. D est très biaux et ele est très bêle, il est gentiex hom et ele est estraite de haut lignage, bien se doivent concorder par raison par biaute et par lignage, et or ne soit iamais parlé du roi March, et ele aimme plus Tamour monsigneur Tristan qu'ele ne feroit Tamour du plus riche homme du monde, car moult est Tseut plaisans et moult maine son cuer sor monsigneur Tristan, ele regarde monsigneur Tristan, et mesire Tristans li. si s'entreregardent tant en tel manière que li uns connoist bien de Tautre la volonté et la pensée toute.
(2:o) il trouvèrent le boire amou-
rous et il ne s'en prenoicnt garde, car laiens furent vaissaux d'argent plusieurs, par coi il furent deceu. il l'aportent devant Tristan, et celuy .... la boit toute plaine
et quide que ce soit bons vins et vins estoit ce sans faille, mais mit i avoit autre chose que le vin dont il ne se prendoit garde, et puis comande que l'en donnast à boire Tseut.
(3:o) .... et il entendent les mains vers le ciel et en rendent loenges à nostre"^ si-
Le nôtre.
Où? dit Palamides — Certes, dît le chevalier, elle n'a nulle paour de vous, par moy l'avés vous perdue.
Be Tristan aime Tseult, ce ne ly desplaist de rien, car Tseult e tant belle et tant avenant que il ne pouroit son cuer mètre en plus belle chose ne en mieulx vailant. et Tseult aime mieulx l'amour de Tristan qu'elle ne feroit du plus riche roy du monde, et elle reconoist bien que Tristan l'aime, si est moult liée de ceste aventure et moult ioieuse. et il est tant ioieulx et lie que il dit à soy mesmes que ore est il le plus beneuré chevalier qui onques fust, quant il est amé de la plus belle dame du monde.
il trouvèrent le boire amoureus
dont il ne s'en prenoient garde, il l'aportent devant Tristan, et .... celuy .... la boit toute hors, et puis comande que l'en donnast i boire Tseult.
Si desarment et l'aliegent de quant
qu'il peuent
Sur le roman de Tristan.
Âtant s'en part Gouvernai de Palamides et tant est allé et tant se hasté qu'il voit Tristan devant luy.
gneur, puis li dient: Sire, vous estes durement navrés. — Bien puet estre, fait il, mais de ce n'avés nule doute ne paour, car ie n'ai nule plaie mortel, et il dient tout que de ceste nouvelle sont il mit lie durement, si li estent son escu, son hialme et Talegent.
Atant s'en part Gouvernai de Palamides et s'en vait après monsigneur Tristan et mit se haste d'aler. si n'ot mie gramment aie quant il encontre 1 chevalier et une demoisele, lors lor demande Gouvernai, s'il avoient encontre 1 chevalier, et il li dient que oiil et qu'il le trouvera près d' illuec.
Quant aux épisodes (4:o), nous ne serions pas très embarrassé à choisir une centaine d'aventures intercalées dans le prodigieux volume du ms. n:o 6768, qui ne se trouvent pas dans le nôtre. Les extraits que nous venons de donner suffisent pour prouver Tancienneté du ms. n:o 23929 Add. and Eg. quant à la rédaction, aussi bien que la priorité du ms. n:o 6768 quant à la langue.
Nous avons aussi comparé avec le nôtre le ms. n:o 49 Harl. au Musée britannique, qui pour la prolixité tient le milieu entre les deux. C'est l'ouvrage d'un des auteurs les plus Imaginatifs de tous ceux qui ont travaillé l'histoire de Tristan et Yseult et cette qualité, relevée par une très grande sentimentalité, sert à prouver combien d'influence le caractère individuel du rédacteur pouvait exercer sur la production d'une telle collaboration anonyme et variée. Voici les deux textes:
N:o 49 Harl.
(l:o) Quant la reine entent ceste nouvele, ele est si liée que le joint ses mains vers le chevalier et dit.
(2:o) Palamides qui en estoit plus que fol. Quar il en avoit del tout lessié le roiaulme de la grant Bretagne et la compegnie de son père et de ses frères.
.... il encontre Palamides qui tant estoit dolens qu'il vousist bien morir tout maintenant, et quant il voit le chevalier il li demande maintenant: Sire chevalier, veistes vos ma dame Yselt, si deu vos donit joie, se vos noueles en savés, dites les moi.
Le nôtre.
Lors dit la reyne au chevalier comme celle qui tant estoit liée de ceste aventure que nulle plus.
Palamides qui tant l'amoit que l'en avoit lessié la compaignie de tous chevaliers.
.... il encontre Palamides qui bien vousist mourir de sa volente. quant il encontre le chevalier il ly dit tout maintenant:
Ha, sire chevalier, veistes vous madame YseultP Et le chevalier, qui ne connoit Palamides, ly dit: Y'en say bien nouvelles
