C. 6. ESTLAKDEB

(Fol. 73 col. 3). Comme le roy Anguis dTrlande fu délivré par Tristan, et comme il mena Tristan avec luy et ly donna Ysenlt.

En ceste partie dit le conte que quant Tristan se fu parti de Blanor et il fu revenu as paueillons, qui estoient tendus sus la marine, ses compaignons qui revenir le virent ly viennent alencontre, et le descendent, et ly demandent se il avoit délivré le roy de la traison que Blanor ly metoit sus, si desarment et Taliegent de quant quUl peuent. Atant veés cy venir le roy d'Trlande à toute grande compagnie de ceulx qui avec luy avoient esté à court, et là où il voit Tristan il luy court les bras tendus et Tacolle et le mercie moult de ce qu'il ly a fait. H pensent de Tristan au mieulx qu'il peuent et ly font regarder ses plaies et ses bleceures. Tristan dit au roy d'Yrlande: Sire, vous savés bien les convenances de nous deubs. — Vous dites voire, ce dit le roy, ie say bien que ie vous ay donné ce que vous me demanderés. mais ie veul que vous en venés avec moi en Trlande, et sachiés que vous ne me demanderés chose que vous n'aies. — Grant mercis, ce dit Tristan.

Atant descendent leur paueillons et entrent en mer et tant font qu'il vindrent en Yrlande. il arrivèrent devant un chastel où la reyne demouroit entre elle et sa belle fille Yseult. Grant est la ioye que la reyne fait au roy quant elle voit qu'il est revenu sain et hetie. Dame, fait le roy, estes vous liée de ma revenue et de ma santé P — Sire, ouy. — Dame, fait il, or n'en sachiés à nul home gre de ma revenue fors à Dieu et à Tristan, qui cy est. car se il ne fust, iames en Yrlande ne retournasse, car trop estoit de grant prouesce celuy qui de la

traison m'avoit apellé. hony fuisse se ie eusse mis mon corps encontre le sien, mais Tristan, par sa franchise et par sa debonnairete, mist son corps pour moy encontre Blanor et tant souffrit celuy iour que la bataille fu que, se il n'eust esté de telle prouesce come il estoit, il eust esté mort et ie fuisse hony à tous iours mes. et quant il est ainsy qu'il nous a mis en ioye et en déduit, or pensons de le servir et honorer de canques*) nous pouons.

Quant le roy ot ainsy parlé à la reyne, tous ceulx qui entour luy estoient s'escrient à une vois: Nous sommes appareillés de faire son commandement, bien a deservi que Cornoualle desoremes soit amie d'Yrlande et Yrlande de Cornoualle. Tristan demeure avec la reyne à grant ioye et à grant liesce, et tant yeste en telle manière que il est gari de ses plaies et est ainsy legier et ainsy sain comme il avoit onques esté, et seiourne avec Yseult que ly fait tout le cuer changer, car il dit à soy mesmes que se il ne l'a à cestuy point, il y fauldra à tous les iours de sa vie. pour ce la veult il retenir pour soy, que ia son oncle ne l'aura. Quant il a grant pièce à ce pensé, il dit à soy mesmes que puisque il l'a pra* misé à son oncle devant tant de preudomes, que trop feroit grant vilenie se ly retoloit. si s'acorde au damier qu'il demandera Yseult pour son oncle le roy Marc.

Le roy estoit un iour en son palais et y avoit grant gent, et tous les compaignons de Tristan y estoient venus. Tristan se lieve et vient devant le roy et ly dit devant tous les barons d'Yrlande: Sire, vous me devés un don. — Certes, il est voir, ce dit le roy, demandés le, car ie le vous donray, se ce est chose que ie puisse avoir.

— Sire, grant mercis, ce dit Tristan, donc vous demande-ge Ysenlt vostre fille avec

*) Ma. 49 Hsrl dit «qaqiid* et le sens fiit sopposer ^uan^m^que.

Sur le roman de Tristan.

le roy Marc mon oncle qui la veule avoir à famé et la veult corouner du reaulme de Cornoualle, et sachiés que pour aultre chose ne yenimes nous du reaulme de Cornoualle. si nous en avint, dieu mercy, quant nous vous trouvâmes à celuy point que vous savés. Le roy respont à tant et dit:

Tristan, dit il, vous avés dit vérité de ce que vous dites, bien avés Yseult la bloie deservie avec le roy Marc vostre oncle, car il est tant preudomme et saige que ie tiegne ma fille à bien emploie en luy. pour ce veul-ge que vous l'en menois de quelle heure que il vous pleira, car ie vous sent à si leal chevalier et à si preudomme, que ie say bien que vous n'en ferois chose que l'en puist à vilenie tourner.

Lors fait le roy venir avant sa fille tant belle et tant avenant de toutes choses que estoit merveille à voir, car il n'avoit en

tout le monde damoiselle de sa beaulte.

Elle vint devant son père, ne ne savoit encore por quoy il l'avoit mandée. Le roy la prent par la main et puis il dit oiant tous: Tristan, pour qui demandés vous Tseult ma fille P et il respont: Sire, ie la veul avoir pour le roy Marc mon oncle, qui pour sa feme la veult avoir et la corouner du reaulme de Cornoualle. — Le dites vous par vérité? fait le roy Anguis.

— Sire, oy, ie le vous di comme chevalier.

— Et ie la vous donne, fait le roy, avec le roy Marc, tenés la, ie vous en revest, et dieu ottroie par sa pitié que il usent leur vie en ioie et en bonne aventure. — Ainey soit il, ce dit Tristan, si ressoit maintenant la damoiselle pour le roy Marc son oncle. Lors commence par leans la feste et la ioie si grande comme se dieu mesmes y fust descendu.*) ceulx de Cornoualle

*) loi tons les nus. anssi bien qne les premières éditions imprimées introdnisent ponr pins grand ornement nn songe, pnia des soucis qui s'ensoivent et là-dessus un sage qui Finterprète. L'absence de ces ornements nous est une des preuves de rantériorité de notre Mb. Voici, d'après le 49 HarL

Gom Bongoit al roi de sa fill e Yselt. Oelui soir, quant li rois Hanguis gisoit en son lit avec la roine sa feme et il se dormoit, il li avint une avision molt merveillose. Quar il li fn avis qu'il reoevoit Yselt sa fille en une sale, où il ayoit si grant poeple que ce estoit merveille et tuit li poeples en fessoit ioie et feste et li asseoient une corone d'or en sa teste, puis li besoient les pies en senefiance de subiecion. la on ele estoit en celé feste, que tuit li peoples la oroit, atant eyos de l'autre part venir Tristan mas et pensis et oorodés par semblant trop durement, et là on il voit Yselt il s'en ala celé part grant erre, si li ostoit la corone de la teste et la flatissoit à la terre si feleussement qu'il la depeçoit en plus de cent pièces, et il prenoit Yselt et la despoiloit tote nue dusqu'en la chemise et la menoit fors del pales et tuit li poeples crioit après lui: veés la deslotalte de Tristan. H ne responoit onques mais en menoit toutevoies Yselt tant honteusement et tant dolentement, que nus ne la veist qui ne deist: Dex, que dolor de Tristan! dez, quel domage d'Yselt. Et li roi Marc meesmes en apeloit son neueu traiter et desloiaL

Li rois Hanguis qui tôt ce vit en songe est tant à m'aleise en son dormant et tant corooiés de sa fiUe, qu'il s'éveille, et quant il est esveilliés il dist à soi meesmes: Ha dex, tant est ceste avision ennuiense et plene de grant senefiance. Tant mist li rois ceste chose en son cuer,. qne de tote la nuit ne dormi il puis, mais pensa tote nuit à la vision et lendemain le conta à nn prodom et li pria qu'il li deist la droite senefiance tTû li savoit dire. CKl li respoit adonc et dit al roi: Grande rois, tu saches que ta fille est honie, se tu la bailliés à Tristan, onques unie gentîle damoisele n'ot tant de travaiU, ne de pegne, ne de honte, ne de vergogne oom ele aura se Tristan l'en- Bfinie en OomoaiUe. mi sors le me dit qu'il li avendra tôt ensuit oom ge le te pramet. Li rois

G. Q. ESTLANDEB.

sont lies et ioiealx, car où il cuidoient qu'en leur feist honte et ledure, ont il trouvé toute ioie et toute bonne aventure, si leur est bien avenu de leur besongne qu'il en seront prisiés en Cornoualle et loués quant il j vendront. Grant est la ioie que les uns et les aultres font.

Quant Tristan ot son erre *) appareillé, le roy li baille Yseult et grant compaignie de damoiselles avec luy. Et sachiés que Yseult se parti d'Yrlande si bien garnie de robes et de ioiaux et d'aultres déduis, que bien estoit apparent qu'elle venoit de riche lieu. Le roy pleure au département de sa fille, aussi fait la reyne. Et quant il sont à ce venus que il vouloient départir de la terre, la reyne apella Brangaine et Gouvernai et leur dit: Yeés cy un vessel d'argent plain de boire moult merveilleus. quant le roy Marc sera couchié avec Yseult la primiere nuit qu'il viendront ensemble, donnés le boire au roy et puis à Yseult, et quant il auront beu, ietés la remanant et gardés que nul aultre n'en boive, car grant mal en pouroit avenir, et cestuy boire est apellé boire amoureux, et tantost que le roy avéra beu et ma fille, si entr'ameront si merveilleusement que nul n'y

pourroit mètre discorde, ne courous, ne melenconie. ge ay fait le boire pour eulx deubs. gardés bien que aultre n'en boive.

Et il dient que ceste chose se douront il si bonne garde qu'il devront estre blasmés.**)

Comme Tristan et Yseult beurent le boire amoureux et comme il comencerent à se entre amer.

Atant se départent de terre, car les mariniers avoient apareillé tout ce que il leur convenoit. Le temps est bel, et le vent est tout à leur devis, qui les fait de terre partir. Maintenant que la voille fu drecié, ceulx de la nef sont lies. Yseult et Tristan se ieuent et deduient. Tristan ne pense à nul mal. s'il aime Yseult et tient chiere, ce est pour l'amor du roy Marc son oncle.

Trois iours demeurent en la mer lies et ioieulx de bon temps que dieu ly a donné.

Au quart iour entour heure de midi avint que Tristan iouoit as esches avec Yseult, et feisoit chaut desmesuré, si que Tristan n'avoit vestue fors une cote legiere de drap de soie et Yseult une aultre d'un vert samit. Tristan, qui anques ***) estoit chaut, demanda à boire, et Gouvernai et Bran-

respont et dit: Et de ce qae poiroiege fere? ge Taie otroiô à Tristan, si est mestier qn'il Tenmarne, ge ne me porroie de oestni don retraire qne ie ne feiue deeloialte. ge aime molt ma fille et molt la doi amer, mes ne la doi tant amer qne g'en &oe desloialte por Ini, et meesmement encontre bon oheralier, com est Tristan, et qui tant a fet por moi, comes tob sayés.

*) »Erre", ^herre* (rom. de Baudouin), ^oirre** (me. 6768), „oire" (Phil. Monskes) eonrae, cktmm, mar^ey aXlMre^ train; ainsi ,de belle" ou „grande erre" de bonne façon y grand train; „en oinre", „en erre" sur U ckaanp; „errement" franekemtnt Oette dernière signification n'est pas suffisamment expliquée par la dériyation Uer (t. Dies). On pourrait l'expliquer peut-être par le mot islandais .errinn" vegetna, robustêiêy îaboriosua; ▼. Bjôm Haldorphsson. Lexic.

^) Le texte faussé par le copiste ne donne aucun sens. Ms. 6768 porte: et il dient qne de eeste ohoae prendront il bien garde si qu'il n'en seront blasmés.

*^ Cume de St Palaye traduit ce mot par quelque ^oêe et «anquestôt" par mène amseif ne se rendant pas compte de l'étymologie. Oette forme, très rare en firançais, n'est assurément qu'une Tariété du mot italien anehe et espagnol aun, dont elle sert à éclairer la dériyation: adkue^ adkune, aune, ançueê.

Sur le roman de Tristan.

gaine leur vont aporter le vin, si avint ainsy à celuy point que il trouvèrent le boire amoureuB dont il ne s^en prenoient garde.

il l'aportent devant Tristan et Brangaine verse la coupe plaine. Et Gouvernai la tent à Tristan et celuy, qui estoit chaut et avoit talent de boire, la boit toute hors et puis comande que Ton donnast à boire à Yseult, et il si font puisqu'il l'ot comandé, et Yseult la prent et boit.

Ha dieu, quel boire! comme il leur fut puis anuieulx! Or ont beu, or sont entrés en la riote. Ha dieu, comme il ont beu leur duel et leur confusion et leur mort!

celuy boire leur a esté moult douls, mais unques doulceur ne fu si chierement achetée comme ceste sera. Les cuers lor muent maintenant qu'il ont beu, Tun regarde Taultre ansine comme tous esbahis. car or pensent à aultre chose qu'il ne feisoient devant, Tristan pense à Yseult et Yseult à I Tristan, tost est oublié le roy Marc. Tristan ne prie, ne requier fors que il ait l'amour de Yseult. il s*esmerveillent dont celle amour leur est venue si hastivement, il en sont si atournés qu'il ne pouroit estre en nulle manière du monde que Tristan ne amast Yseult et Yseult ne amast Tristan, à ce s'acordent tous deubs si fièrement que de cest proposement ne se quierent il remuer, se Tristan aime Yseult, ce ne ly desplaist de rien, car Yseult e tant belle et tant avenant que il ne pouroit son cuer mètre en plus belle chose ne en mieulx vailant. et Yseult aime mieulx l'amour de Tristan qu'elle ne feroit du plus riche roy du monde^ et elle reconoist bien que Tristan l'aime, si est moult liée de ceste aventure et moult ioieuse. et il est tant ioieulx et lie que il dit à soy mesmes que ore est il le plus beneuré chevalier qui onques fust, quant il est amé de la plus belle dame du monde.

Comme Tristan esta le nom de pulcelle à Yseult la blonde.

Quant il orent ainsy beu le boire amoreus, come ie vous ay conté. Gouvernai qui regarde le vessel et le reconnoist en devient tout esbahy, si se retrait un pou ariere et reconnoist vraiement que ce est le boire, il est tant dolant qu'il voldroit estre mort, car or set il bien que Tristan aime Yseult et Yseult luy, et que entre luy et Brangaine en seront encoulpés. Quant Gouvernai est venu en la chambre, il dïl à Brangaine: Brangaine, fait il, nous sommes honys. malement avon ouvré, nostre mesconnoissance a hony Tristan et Yseult.

— Coment? fait elle, et Gouvernai ly mostre le vessel où le boire amoureus avoit esté, et quant elle voit ceste chose, elle est si durement esbahye qu'elle ne set qu'elle doie dire. Moult sont courouciés Brangaine et Gouvernai de ceste chose que ainsy leur est avenue par mesconnoissance, il en pleurent tous deubs et demainent duel merveilleus.

Ces deubs en sont dolans, mais ceulx qui ont beu le boire n'y pensent pas, ains pensent l'un â l'aultre. Tristan ne désire fors Yseult, et Yseult ne désire fors Tristan. Ainsy s'acordent à ceste chose, celer n'y vault nient, tout est oublié le roy Marc. Tristan ly descueure tout son penser et come il l'aime de tout son cuer, et celle ly redit que elle l'aime tant comme elle puet plus amer. Que vous diroi-geP Puisque Tristan connoist la volunte d'Yseult, qu'elle s'acorde à sa volunte, il n'y a nul desturbement. car en celuy mesmes iour il ly tolly le nom de puloelle. En telle guise comme ie vous devise et par telle aventure chay Tristan as amours de Yseult, si merveilleusement que onques puis n'en peut partir son cuer iusques à la mort, de celle amour, qu'il prist ainsy