C. 6. ESTLAKDEB

Et il ly oonte maintenant, bî dit qne la reyne I7 ayoit pramis, pour ce que il \j remenast Brangaine, un don. Et pour ce venl-ge, fait il, que nous montons erraument et alons à la reyne, car bien sachiés que madame Yseult n'aura iamais ioie devant ce qu'elle toub verra. Quant Brangaine entent ceste parole, elle en a bI grant ioie qu'elle ly veult besier le pie, mais Palamides ne ly souffre mie, ains dit: Or tost, damoiselle, montons et nous en alons à court. Brangaine fait erraument appareiller Bon palefroy, et quant il est appareillé, elle prent congie des dames et les mercie moult de l'onneur qu'elles ly ont faite, puis montent entre elle et Palamides et se metent au chemin, et tant chevauchent qu'il Bont venus à court.

Quant il Bont venus à court, il descendent tout maintenant et demandent où la reyne estoit, et ceulx qui le savoient dient ch'elle mengioit en la chambre. Âdonc prent Palamides Brangaine par la main et vont tant qu'il vienent devant la reyne. Et quant il est devant elle venu, il la salue 8i come il peut et ly dit: Madame, veés cy Brangaine, tenés, ie la vous rent. ie m'en veul icy aquiter vers vous, or vous aquités vers moy. vous me prameistes que, se ie vous rendoie Brangaine, vous me rendriés ce que ie vous demanderoie. — Certes, fait la reyne, vous dites voire, ie le vous pramis voirement, et ie suy toute preste de voub donner orendroit ce que vous plaira. Et Palamides l'en mercie:

Dame, fait il, ie en iray parler au roy.

Et lors s'en vient devant le roy Marc et

le salue, et le roy ly rent son salu moult cortoisement, et Palamides ly dit.

Comme le roy Marc donna la reyne Yseult à Palamides.

Roy Marc, fait il, ie suy un chevalier estrange qui vais querant aventures, si n'a mie encore grant temps que ie trouve une aventure dont ie servi moult bien à gre madame la reyne, et elle me pramist à donner ce que ie ly demanderoie. si le te dy pour ce, roy Marc, [que] ie veul que tu preignes sus toy le don et que tu me le rendes.

Lors fait le rois venir la reyne devant soy et ly demande se ce est voir que le chevalier dit. Bire, fait la reyne, oy. — Sire chevalier, fait le roy, or poués demander ce que il vous plaira, car ie vous pramet leaulment come roy que vous aurois ce que vous demanderois. — Sire, fait Palamides, la vostre mercy. ie vous demande madame Tseult, la chose du monde que ie aime plus, et pour qui ay en ceste terre demeuré plus d'un an. mais ore ay à un seul coup conquis canque ie desiroie plus que nulle rien qui soit vivant Et quant le roy Marc entent ceste parole, si est si^ durement esbahy qu'il ne set qu'il doie dire, si dit: Ha, sire chevalier, pour dieu demandés aultre chose, car ie Buy hony se vous enmenés la reyne. — Sire, fait Palamides, n'en parlés plus, car ie ne [la] lerroie pour tout le réanime de Logrès, puisque dieu la m'a envoiée que ie l'en menasse, car ce est la rien*) du monde que ie aime plus, et mieulx voldroie estre poure atout**) elle que riche sans

*) „La rien", ane. nng. ^riens'', montre la signification de rmn, qui ae changeait pen à pen dans le négatif, de même qne perwonam changeait la Bienne, par Finflaenoe de la négatioa préeédanto: «je ne voia rien, personne*' non video rem, perêonam, Barement, dans les anciens mss, on tronve ces mots emplojés senls dans le sens négatil

**) Game de S:t Palaye traduit ce mot par avec, quoique^ encore, en outre, et le croit composé d^avee et de (ont, ce qni n'est pas possible. „ Atout por soj" (rom. de Lanc du Lac) nous le fisit regarder comme une locution elliptique on la préposition est supprimée le plus sonrent.

Sur le rcman de Tristan.

elle. Le roy Marc qui voit bien apertement qu'il ne se peut deadire que cestuy n'ait la reyne Yseult ou qu'el ne fust tenu recréant roy et amensongié pour ce qu'il ly avoit otroiô devant tant de preudomeB, si dit au chevalier: Sire chevalier, ie la vous ottroie, mais s'elle vous est toUue puis que ie la vous auray livrée, ne m'en demandés rien. — Sire, fait Palamides, se ie la pers par la coustume des chevaliers errans, ia rien ne vous en demanderay.

encore quant ie seray parti de céans avec la reyne, se un seul chevalier la me peut toUir seul à seul, bien la peut ramener hardiement. — Or la prenés donc, fait le roy, par tel convenant qu'il vous en meschie. Lors comanda le roy appareiller le palefroy de la reyne, et quant il est appareillé et en l'ot devant amené, le roy ly dit: Dame, montés et allés là où chestuy chevalier vouldra. vous mesmes l'avés pourchacié. La reyne monte tout en pleurant, et le roy deffent que nul ne soit si hardi qu'il voise avec elle, et Palamides qui la reyne enmaine ne trouve qui l'areste.

Le roy Marc est tant durement irié qu'il ne sait qu'il doie dire, et aultressi sont tous les aultres de leans. Tristan n'estoit mie adonc leans, ains estoit allé ohacier en la foreste. Gouvernai qui tout ot veu fu trop couroucié. Ha, Tristan, fait il, come est la cour du roy Marc honie au iour d'uy de ce que vous n'y estes, et tant avons nous huy perdu! ore apert la grant prouesce des chevaliers du roy Marc et de toute Cornoualle, qu'il n'y a celuy qui ose prendre ses armes pour recourer leur dame, mauveisement secouroient un aultre, quant il en lessent ainsy amener leur dame à un estrange chevalier, ha, Tristan, se vous fussiés céans, ia certes trois chevaliers ne l'en amenassent, se vous deussiés morir. si allissiés vous après et feissiés tout vostre pouoir de la secourre. Ainsy disoit Gou-

vernai devant ceulx tous de Cornoualle.

Et le roy Marc, qui bien savoit certainement que ce estoit Palamides qui la reyne en amenoit, ne set qu'il doie dire, car il set si vraiement que ceulx de Cornoualle sont si couars que nul ne s'en metroit en aventure, et se il peut, ne deust il mesmes aller après et se combattre à Palamides, se il deust morir. mais il ne doit pas retollir ce que il mesmes a donné et octroie, et puis dit si hault que tous ceulx de leans l'entendent bien: Ha, Tristan, beau neveu, vostre demeure me fait huy perdre la rien du monde que i'aime plus et Cornoualle en sera encore destruite.

Lors à celuy point avoit leans un chevalier qui estoit du réanime de Benoie, qui demouroit leans pour plaies que Audiet et un aultre chevalier ly avoient faites qui estoient de Cornoualle, et le roy Marc pour sa prouesce et Yseult l'avoient leans retenu, et Yseult mesmes metoit paine à le garir. Quant le chevalier ouy dire que l'en amenoit ainsy la reyne Yseult un seul chevalier et que nul de ceulx de Cornoualle n'osoit aler après, il en ot moult grant duel, si dist par moult grant ire: Où est Tristan, qui en lesse mener sa dame? mal ait il qui iamais le tendra à preudomme.

— Certes sire, font ceulx de leans, il n'est mie céans, il ala dès huy matin chacier.

— Voire, fait il, si n'aura point madame de secours. — Non voire, ce dient eulx. — À nom dieu, fait il, elle m'a servi, et ie la secouray, se ie onques puis. Lors se vest maintenant et sault hors de son lit et demande erraument ses armes. Ha, sire, font il, pour dieu mercy que voulés vous faire?

vous estes ainsy com'en perill de mort, ce ne vault rien, car vous ne pouriés venir en nulle manière du monde là où vostre cuer s'acorde, car vous n'estes mie bien gari, et par nostre conseil vous n'irois mie. Le chevalier se couroce moult durement, quant