Ibidem, t. I, p

3. Commentaire de Belleau aux Amours de Marie, édition de i6[0, t. I, p. 305.

de manuscrits inédits, a un Recueil de vers de plusieurs poètes grecs, dont nous ne cognoissons presque que les noms, dans le dessein de les communiquer au public, et qu'à cet effet, en mourant, il 'laissa ce recueil dans les mains de son intime amy Jean Galandius qui eust peu et deu mesme nous faire part de ces antiques et nobles productions d'esprit ' » ? Entin ne lut-il pas, avec un intérêt qui nous plonge dans l'étonnement, les Commentaires de César que le maréchal Philippe Strozzi « avait tournés de latin en grec, et luy mesme escrits de sa main, avec des commantz latins, additions et instructions pour gens de guerre les plus belles que je vis jamais et qui furent jamais escrites. Le langage grec estoit très beau et très éloquant — ajoute Brantôme — à ce que j'ay ouy dire à gens très sçavans qui l'avoient veu et leu comme M. de Ronsard et M. Daurat, s'estonnans de la curiosité de cest homme à s'estre amusé à faire ceste traduction, puisque l'original estoit si éloquant latin ; et disoient le grec valoir le latin ^. »

Toute cette érudition, par malheur, ne tourna pas toujours au plus grand bien de son œuvre, et beaucoup de taches qui nous y offusquent viennent d'un souvenir trop fidèle des auteurs de la dé-

1. CoUetet, d'après Critton, apud Blanchemain : Œuvres inédites de Ronsard, \). 33.